‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫جنگلی در غرب ایرلند هست
‫که بر روی هیچ نقشه‌ای پیدا نمیشه
‫میگن افراد گم‌گشته رو ‫مثل شمع و پروانه، به خودش جذب می‌کنه
‫هیچکس نمی‌تونه با قطعیت بگه ‫درونش چی وجود داره
‫چون کسانی که پا در اون می‌گذارن
‫هرگز ازش خارج نمیشن
‫« نقطه‌ی بدون بازگشت » ‫« 108 »
‫میرم کمک میارم، عزیزم
‫خورشید حرکت کرده
‫بیست و دو دقیقه مونده
‫بجنب. نور رو دنبال کن
‫نه
‫« نقطه‌ی بدون بازگشت » ‫« 108 »
‫یا خدا
‫گندش بزنن!
‫امکان نداره
‫تو رو خدا! تو رو خدا!
‫یا خدا!
‫کمک! نه، نه! نه، نه!
‫نه، نه، نه، تو رو خدا! تو رو خدا!
‫تو رو خدا! نه!
‫روز غم‌انگیزی برای شهرستان "ویکلو"ـه
‫جایی که معترضان جمع شدند ‫تا مخالفت خودشون رو
‫با قطع کردن یکی از بزرگ‌ترین ‫جنگل‌های باقیمونده‌ی ایرلند نشون بدن
‫در یک قرن اخیر، نزدیک به 70 درصد
‫درخت‌های مقدس ایرلند قطع شدند
‫و باعث ایجاد نگرانی‌هایی در رابطه‌ با ‫تاثیرات زیست‌محیطی آن شدند
‫یک فعال زیست‌محیطی از دانشگاه ترینیتی
‫بیان می‌کنه که یکی از اصلی‌ترین نگرانی‌ها
‫وضعیت زندگی حیوانات ‫در این جنگل‌های محلی‌ست
‫و این سوال رو مطرح می‌کنه ‫...که آیا کلیت زیست‌بوم‌ها
‫آکوازون 5 بهترین جنس بازاره
‫مخزنش 64 لیتر جا داره ‫پاکسازی خودکار داره
‫و قابلیت کنترل رطوبت داره ‫تا گرفتار کپک نشی
‫حتی یه سیستم تغذیه‌ی پیشرفته هم داره
‫لازم نیست برای راضی نگه‌ داشتن ‫موجوداتت هیچ‌کاری انجام بدی
‫مینا
‫شرمنده. ولی می‌دونی که وقتی سیگار می‌کشی ‫حیوون‌ها اذیت میشن
‫آره. شرمنده
‫میشه یه لحظه بیای داخل؟
‫می‌خوام با یکی آشنا بشی
‫کانور طلاییه
‫گونه‌ی زیباییه
‫باهوشه. به‌شدت وفاداره
‫می‌تونه صحبت کنه؟
‫فکر نکنم
‫بگذریم، یه باغ‌وحش ‫نزدیک بلفاست هست
‫که می‌خواد توی همین هفته ‫برسونیمش دستشون
‫یک روز تا اونجا راهه
‫شرمنده که مجبورم ‫الان اینو ازت بخوام
‫خب، بهت که گفتم، حالم خوبه
‫می‌تونم فردا ببرمش
‫ممکنه از اینجا دور بودن ‫برات خوب باشه، مگه نه؟
‫بری مناظر ایرلند رو ببینی
‫آره
‫مادرم مرد
‫پونزده سال پیش توی این تاریخ
‫اینو بهت گفت؟
‫امشب میرم بیرون
‫سعی کن نمیری
‫دارم میرم بیرون. سعی کن نمیری
‫فکر کردم نمی‌تونی حرف بزنی، فسقلی بدجنس
‫اهل این اطراف نیستی
‫اینقدر واضحه؟
‫یه دختر آمریکایی توی گالوی ‫از دور مشخصه
‫اسمت چیه؟
‫کارولین
‫- تو چی؟ ‫- کالین
‫کارت چیه، کارولین؟
‫- یه رقاصم ‫- واقعاً؟
‫راستش، رقاص باله‌م
‫نه بابا. چه باکلاس
‫برای اجرایی چیزی اومدی اینجا؟
‫دریاچه‌ی قو
‫کارولین رقاص باله
‫این شکلی نگاهم نکن
‫هرازگاهی این‌کارو می‌کنم، میرم...
‫خودمو جای کس دیگه‌ای جا میزنم
‫اگر خود واقعیم رو بشناسی ‫ازم خوشت نمیاد
‫خب، داستان تو چیه؟
‫تو داری از چی فرار می‌کنی؟
‫مینا، منم لوسی. منو یادته؟
‫خب، گمونم تصمیم گرفتی ‫برای مراسم یادبود مامان نیای
‫مراسم قشنگی بود
‫گروه سرود "درود بر مریم" رو خوند
‫همه‌جا پر از گل‌های سفید بود
‫مطمئن نبودم پسرها چه واکنشی نشون بدن
‫ولی دیگه بزرگ شدن
‫و باهوش هم هستن
‫باید ببینی چقدر بزرگ شدن
‫ببین، مینز، می‌دونم وقتی ‫نصیحتت می‌کنم بدت میاد
‫ولی واقعاً نگرانتم
‫آخه، از فوتش 15 سال گذشته
‫بالاخره باید باهاش کنار بیای
‫میشه لطفاً بهم زنگ بزنی؟
‫« گم‌شده »
‫همین مسیر را 106 کیلومتر ادامه دهید
‫تا به مقصد خود برسید
‫مطمئن نبودم پسرها چه واکنشی نشون بدن
‫ولی دیگه بزرگ شدن
‫- و باهوش هم هستن ‫- باهوش هم هستن
‫- باید ببینی چقدر بزرگ شدن ‫- باید ببینی چقدر بزرگ شدن
‫ببین، مینز، می‌دونم وقتی ‫نصیحتت می‌کنم بدت میاد
‫ولی واقعاً نگرانتم
‫آخه، از فوتش 15 سال گذشته
‫بالاخره باید باهاش کنار بیای
‫اینجا کجاست؟
‫امان از دست این ماشین لامصب. بجنب دیگه
‫چی شد؟
‫- سعی کن نمیری ‫- هیس!
‫« نقطه‌ی بدون بازگشت » ‫« 12 »
‫فکر کنم یکی همین اطراف زندگی می‌کنه
‫پس توام موافقی؟
‫پیاده میریم
‫کسی هست؟
‫ماشینم خراب شده ‫کمک لازم دارم
‫کسی هست؟
‫بیا برگردیم دم ماشین
‫ماشین کجاست؟
‫کجاست؟
‫اینجا چه خبره؟
‫گندش بزنن
‫به‌نظرم اسمتو بذارم داروین
‫اگر قرار باشه اینجا کنار همدیگه بمیریم
‫بهتره یه اسمی داشته باشی
‫هی!
‫صبر کن!
‫لطفاً، کمک احتیاج دارم!
‫یه چیزی داره این اطراف پرسه می‌زنه!
‫صبر کن!
‫اگر به زنده موندنت اهمیت میدی ‫باید بدویی بیای داخل
‫پنج...
‫چهار...
‫سه...
‫دو...
‫این کیه؟ از کجا اومده؟
‫پرنده‌ی بیچاره
‫کی با خودش یه پرنده ‫میاره به همچین جایی؟
‫مراقب رفتارتون باشین، با جفتتونم
‫اینجا چه خبره؟ اینجا کجاست؟
‫بهش میگیم قفس
‫شماها کی هستین؟
‫اسم من "مدلین"ـه
‫این دختر "کیارا"ـست ‫و این پسر هم "دنیل"ـه
‫ما هم درست مثل توییم. گم‌شده‌ایم
‫تو چی؟
‫- چی؟ ‫- تو کی هستی؟
‫مینا
‫از دیدنت خوشبختم، مینا
‫نمی‌خوام بترسونمت ‫ولی وقت چندانی نداریم
‫منتظر نگه داشتنشون ‫کار عاقلانه‌ای نیست
‫کیارا، میشه بری کنار مینا وایسی؟ ‫آروم نگهش داری؟
‫یه آدم جدید خیلی توجهشون رو جلب می‌کنه
‫صبر کن. صبر کن
‫قضیه چیه؟
‫نگران نباش. کنار هم وایمیستیم
‫فقط کاملاً بی‌حرکت بمون
‫هیچ اتفاقی نمیفته
‫همه برید سر جاهاتون
‫متوجه نمیشم. کسی قراره بیاد؟
‫ما بهشون میگیم "ناظرها"
‫دارن میان
‫مینا، می‌دونم حتماً خیلی می‌ترسی
‫ولی می‌خوام بدونی ‫که هیچ اتفاقی برات نمیفته
‫از امشب جون سالم به‌در می‌بری
‫ناظرها نمی‌تونن بیان داخل ‫فقط می‌خوان تماشات کنن
‫اون بیرونن؟
‫آره، اون بیرونن ‫از اون سمت یه پنجره‌ست
‫هر شب دقیقاً بعد از غروب آفتاب میان
‫و تا طلوع آفتاب ما رو تماشا می‌کنن
‫اولش عجیبه، ولی به مرور زمان ‫بهش عادت می‌کنی
‫اومدن
‫مینا
‫مینا، یک قدم برو جلو
‫برو. چیزی نیست
‫این چیه؟ دارن چیکار می‌کنن؟
‫دارن تشویق می‌کنن
‫تو رو تشویق می‌کنن، مینا
‫دارن ورودت به نمایش رو خوش‌آمد میگن
‫بیا بریم، داروین
‫کجا داری میری؟
‫خونه
‫زنده به جایی نمی‌رسیا
‫نمی‌تونم اینجا بمونم
‫شرمنده. موفق باشین
‫بذارین بره
‫اون آدما دیوونه‌ن
‫سعی کن نمیری
‫ماشین رو پیدا می‌کنم
‫راهش می‌اندازم ‫و تا چشم بهم بزنی برگشتیم خونه
‫مینا
‫چرا اون‌کارو کردی؟
‫اولین کسی نیستی ‫که سعی کرده فرار کنه
‫همه‌مون به نوبه‌ی خودمون ‫سعی کردیم و موفق نشدیم
‫همراهم بیا
‫اینو می‌دونیم که جنگل می‌تونه توهم ایجاد کنه
‫اگر مراقب نباشی، می‌تونه دیوونه‌ت کنه
‫توی این جنگل‌ها، ما طعمه‌ایم
‫ولی اگر چشمات رو باز کنی ‫می‌تونی اینجا رو مثل کف دستت بشناسی
‫اینا نشانه‌ن
‫که در سراسر جنگل ‫در یک دایره‌ی تقریباً کامل قرار داده شدن
‫هرکدوم تقریباً نصف روز ‫تا قفس فاصله داره
‫اگر داخل این محوطه بمونی
‫امید هست که بتونی ‫ تا قبل از شب برگردی
‫ولی اگر تصمیم بگیری ‫از این مرز بگذری...
‫دیگه راه برگشتی نیست
‫کی اینا رو ساخته؟
‫دنیل و کیارا "استاد" صداش می‌کنن
‫بیا بریم، مینا
‫خورشید داره از نقطه‌ی نیم‌روزش می‌گذره
‫بیا
‫شبتون خوش
‫امشب عجب نمایشی براتون آماده کردیم
‫غریبه، مینا، باز هم بهمون ملحق شده
‫همه‌مون مشتاقانه منتظریم ببینیم چیکار می‌کنه
‫شامش رو می‌خوره؟
‫یا مثل دیشب حاضر نمیشه ‫به غذاش دست بزنه؟
‫توی خواب خروپف می‌کنه؟
‫و چند بار بیدار میشه ‫که توی سطل ادرار کنه؟
‫آره. همه‌مون از شدت هیجان ‫ سر از پا نمی‌شناسیم
‫خب، پس، بیاین شروع کنیم
‫الان باید چیکار کنم؟
‫فقط خودت باش ‫جز این چیزی نمی‌خوان
‫از رقصیدنم خوششون میاد
‫دوازده غریبه‌ی جذاب
‫در یک خونه گیر افتادن
‫و دنیا تک‌تک حرکاتشون رو تماشا می‌کنه
‫کی به عشق می‌رسه؟ ‫کی ازش خارج بشه؟
‫در این فصل از "لانه‌ی عشق" با ما همراه باشید
‫سلام!
‫- اسم من جورجیاست ‫- سلام، جورجیا
‫- خوشبختم ‫- خوش اومدی
‫« متعلق به استاد ر.ک »
‫شامپاین‌ها کجان، ها؟
‫- اسم من جورجیاست ‫- جورجیا؟
‫خوشبختم
‫ده ساعت و 2 دقیقه‌ی دیگه آفتاب هست
‫امیدوارم قبل از تاریکی هوا ‫دوباره همدیگه رو ببینیم
‫می‌تونی همراهم من بیای
‫گازت نمی‌گیرم
‫نعناع چمنی
‫چمنی
‫ازشون پماد درست می‌کنم ‫برای کاهش درد
‫دنیل سردردهای وحشتناکی می‌گیره
‫پسر نازنینیه. فقط نیاز داره ‫یکی ازش مراقبت کنه
‫جالبه
‫جان همیشه فکر می‌کرد ‫دنی ممکنه تو نخم باشه
‫بهش گفتم اشتباه می‌کنه
‫راستی، جان شوهرمه
‫با همدیگه وارد جنگل شدیم
‫خیلی خوشتیپه
‫وقتی دیدیش خودت می‌بینی
‫- کجاست؟ ‫- شش روز قبل رفت
‫اولش فکر کردم ‫اون تو رو فرستاده اینجا
‫برنگشته؟
‫هنوز نه
‫سنبله‌ای جنگلی
‫برای کاهش التهاب و خونریزی خوبه
‫از جونمون چی می‌خواد؟ این ناظرها؟
‫چندان مطمئن نیستیم
‫مدلین یه نظریه داره
‫که حتی دیدنشون ‫می‌تونه آدم رو دیوونه کنه
‫بیا بریم. می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
‫بین خودمون بمونه، باشه؟
‫اجازه نداریم به سوراخ‌ها نزدیک بشیم
‫همه جای جنگل هستن
‫زیر زمین مثل شبکه‌ای از تونل‌ها ‫به همدیگه وصل هستن
‫ناظرها موقع روشنایی روز میرن اینجا
‫گاهی اوقات دوست دارم ‫بیام اینجا و به خودم یادآوری کنم...
‫که تا وقتی خورشید توی آسمونه
‫دلیلی برای ترسیدن وجود نداره
‫کیارا، چند وقته اینجایی؟
‫نمی‌دونم
‫حساب روزها رو نگه داشتن سخته
‫ولی زیاد نیست
‫من و جان آخرین نفراتی بودیم که اومدیم
‫البته قبل از تو
‫پس اگر بخوام حدس بزنم، گمونم...
‫حدوداً 5 ماهی میشه
‫مینا؟
‫باید بدونی، که یه سری قوانین هست
‫به آینه پشت نکن
‫بعد از تاریکی در رو باز نکن
‫به سوراخ‌ها نزدیک نشو
‫همیشه توی نور بمون
‫خیلی مهمه که یادت باشه
‫که ما توی قلمروی اوناییم
‫چون از قوانینشون پیروی می‌کنیم ‫ناظرها اجازه میدن زنده بمونیم
‫از دو دختری که ‫بیشتر از همه می‌خوایشون لب بگیر
‫خیلی‌خب
‫- یا خدا، عجب لبی هم می‌گیرن ‫- باورم نمیشه!
‫آخه، کلویی خیلی جیگره
‫وقتی لب تو لب بودیم
‫انگار همه‌چی تو دنیا سرجاش بود
‫حس خوبی داشت، می‌دونی چی میگم؟
‫و شرط می‌بندم ‫توی رختخواب هم محشره
‫از ظاهرش معلومه
‫یه ظاهر تقریباً... وحشی داره
‫و به‌نظرم می‌تونم ‫پابه‌پاش پیش برم، پس...
‫"اعصاب‌ خردکن‌ترین پسر لانه کیه؟"
‫شرمنده، عزیزم
‫اوه، جورجیا!
‫جورجیا!
‫می‌دونی که دوستت دارم
‫تکون نخور، مینا
‫تکون نخور
‫اجازه بده ببیننت
‫از وقتی جان رفته ‫خودم تنهایی شکار می‌کنم
‫همه‌مون وظیفه‌ای داریم
‫برای زنده موندن ‫با همدیگه همکاری می‌کنیم
‫مدلین قدیما استاد یه دانشگاهی بوده
‫برای همین فکر می‌کنه همه‌چیو می‌دونه
‫می‌دونم گاهی اوقات ‫یکم سخت‌گیر میشه، ولی...
‫خیلی بیشتر از همه‌مون اینجا بوده
‫تو چند وقته اینجایی، دنیل؟
‫هشت ماه و سه روز
‫هشت ماه گذشته ‫و تابحال یکیشون رو هم ندیدی؟
‫تابحال هیچ ناظری رو ندیدی؟
‫معلومه که نه
‫هرکس ناظری رو می‌بینه زنده نمی‌مونه
‫مدلین اینو بهت گفته؟
‫حرفشو باور نمی‌کنی؟
‫نه
‫فکر نکنم توام باور کنی
‫مینا
‫مینا. این‌کار فکر خوبی نیست
‫فکر خیلی بدیه
‫صبر کن! این‌کار خلاف قوانینه!
‫می‌تونی برگردی قفس
‫به مدلین بگی ‫منو توی جنگل گم کردی
‫همینطوری بر اساس قوانینش زندگی کنی
‫ولی نمی‌خوای بدونی چی هستن؟
‫چی می‌بینی؟
‫هنوز چیزی نمی‌بینم
‫از زیر نور آفتاب خارج نشو، مینا
‫جدی میگم، زیر نور بمون
‫« دوازدهم آپریل 1992 »
‫« مذاکرات صلح باز هم نافرجام ماند »
‫گرفتیش؟
‫آره گرفتمش
‫دنیل
‫دنیل!
‫آین‌راکتن
‫دنیل!
‫میشه دوباره بگی ‫اینا رو از کجا پیدا کردین؟
‫نزدیک پاتوق دنی ‫زیر یه سنگ بزرگ مخفی شده بودن
‫گفتی امکان نداره بشه ‫تا قبل از غروب آفتاب از اینجا بریم
‫نه با پای پیاده
‫این همه‌چیزو تغییر میده، مگه نه؟
‫شاید
‫هی بچه‌ها، بیاین اینجا
‫امروز یه چیزی دیدی، مگه نه؟
‫یه چیزی که ترسوندت
‫نه
‫چی بود؟
‫چی دیدی؟
‫هیچی
‫واقعاً میگم
‫وسایل برقی اون بیرون خراب میشن
‫ولی به دلایلی اینجا کار می‌کنن
‫حتماً استاد یه‌جور ‫منبع تغذیه درست کرده
‫حدس می‌زنم زیر پامون باشه
‫عالیه، دنیل
‫دوربین داریم!
‫با خودم گفتم ‫اگر بتونیم امشب بذاریمش بیرون...
‫می‌تونیم ناظرها رو ببینیم
‫کجان؟ باید تا الان میومدن
‫میان. همیشه میان
‫فقط جوری تظاهر کن ‫که انگار همه‌چی عادیه، باشه؟
‫کسی این صدا رو شنید؟
‫انگار...
‫یکی دم دره
‫هیچکس تکون نخوره
‫یکی اون بیرونه
‫غیرممکنه
‫هیچکس نمی‌تونه بعد از غروب آفتاب ‫توی جنگل زنده بمونه
‫این یه حقه‌ست
‫مینا، می‌دونم داری در مورد
‫محل پیدا کردن دوچرخه دروغ میگی
‫ازت می‌خوام باهام صادق باشی
‫قوانین رو شکستی؟
‫یا خدا
‫صبر کن
‫جان؟ تویی؟
‫آره، عزیزم ‫لطفاً درو باز کن
‫برگشته. جان برگشته
‫تو باهوش‌تر از این حرفایی، کیارا
‫- کیارا ‫- بهتون که گفتم برمی‌گرده
‫دارن میان، عزیزم
‫- باید بذاری بیام داخل ‫- جان دارم درو باز می‌کنم...
‫بعد از غروب آفتاب ‫در رو باز نمی‌کنیم
‫هرچیم بشه. قانون اینه
‫قوانین دیگه اهمیتی ندارن
‫شوهرم اون بیرونه
‫عزیزم، نمی‌خوام بترسونمت ‫ولی صدمه دیدم
‫بدجوری صدمه دیدم. تو رو خدا
‫ناظرها دارن باهامون بازی می‌کنن ‫دارن برامون طعمه می‌ذارن
‫- نه، من... ‫- این یه حقه‌ست
‫نه، صدای شوهرمو می‌شناسم. خودشه
‫حتی اگرم جان نباشه
‫اگر کسی اون بیرونه ‫باید بهش کمک کنیم
‫در رو برای هیچکس باز نمی‌کنیم
‫مینا؟
‫جان، یه لحظه وایسا عزیزم
‫بهم بگو چیکار کردی ‫بهم بگو کجا رفتی
‫رفتم توی یه چاله
‫خدایا
‫تنها نبود. منم کمکش کردم
‫دنیل بی‌فکر عمل می‌کنه
‫می‌دونستی دنبالت میاد ‫ازش سوءاستفاده کردی
‫تو هیچ شناختی ازم نداری
‫ذاتت رو می‌بینم، مینا
‫عصبانی هستی، و خودخواهی
‫مثل یه بچه رفتار می‌کنی
‫قرار نبوده بیام اینجا ‫و اینجا هم نمی‌مونم
‫فهمیدی؟
‫کسی که از اینجا میره منم
‫خفه‌ شید. همه‌تون خفه شید
‫شوهرم بیرونه، و من درو باز می‌کنم
‫وایسا، صبر کن
‫یه لحظه صبر کن
‫چیزی ازش بپرس ‫که فقط خودش می‌دونه
‫عزیزم، خواهش می‌کنم
‫چرا؟
‫الان وقت خوبی برای بی‌اعتماد شدن ‫ نسبت به من نیست. بپرس
‫جان؟
‫واقعاً معذرت می‌خوام، عزیزم
‫دارم چه کتابی می‌خونم؟
‫جان؟
‫کتاب؟
‫نمی‌دونم
‫چرا، می‌دونی. می‌دونی، عزیزم
‫توی اون کتاب‌فروشی قشنگی ‫که توی دابلین بود خریدیمش
‫می‌دونستی عاشقش میشم
‫بهم گفتی تو رو یاد من انداخته
‫لطفاً بغلم کن
‫بذار بیام داخل تا بتونم لمست کنم
‫یجوری شده
‫کیارا، ناظرها از جون هیچ انسانی نمی‌گذرن
‫تو از کجا می‌دونی
‫اونا هم بیرون همراهشن، کیارا
‫ناظرها اون بیرونن
‫هر شب میان اینجا، کیارا
‫هر شب
‫چرا باید امشب استثنا باشه؟
‫صداشون رو می‌شنوم
‫دارن میان
‫جان، یه دوربین دم پات هست
‫کیارا
‫ازت می‌خوام برش داری
‫ازت می‌خوام ببریش سمت صورتت
‫تا بقیه ببینن تویی و تنهایی
‫بعدش می‌تونم درو باز می‌کنم ‫و می‌تونی بیای داخل
‫کیارا!
‫کمکم کن
‫جان؟
‫- جان، برگرد! ‫- کیارا!
‫شوهرمو ول کنین!
‫جانی...
‫واقعاً متاسفم
‫دارن میان. برید سر جاهاتون
‫چیکار دارن می‌کنن؟
‫دارن سعی می‌کنن بیان داخل
‫اگر شیشه بشکنه، دیگه کارمون تمومه
‫می‌فهمین چی دارم میگم؟
‫برید پشت سرم
‫راه خروج دیگه‌ای پیدا می‌کنیم
‫دیگه قوانین رو نمی‌شکنی؟
‫!مینا! لوسی
‫مینا، امروز روز خیلی قشنگیه، نه؟
‫آره، مادر
‫خواهرت کجاست؟
‫اینجام
‫بیاین، دخترها
‫دلم کشیده برم دور بزنم
‫مینا، لطفاً شیشه‌ت رو بده بالا
‫موهام بهم می‌ریزه
‫نمی‌فهمم چرا نمی‌‌تونی ‫از قوانین پیروی کنی
‫عمداً می‌خوای ناراحتم کنی؟ ‫مگه بهت نگفتم؟
‫واقعاً دیوونه‌م می‌کنی. می‌دونستی؟
‫بسه!
‫ازت متنفرم! ازت متنفرم! ازت متنفرم!
‫چیکار داری می‌کنی؟ دیوونه شدی؟
‫چی شده؟
‫زمستون از راه رسید
‫و جنگل داشت با ذهن‌هامون بازی می‌کرد
‫فرار کردن دیگه به‌نظر امکان‌پذیر نمیومد
‫روزها کوتاه‌تر شدن. هوا به‌شدت سرد بود
‫همه‌مون داشتیم درهم می‌شکستیم
‫زود باش، دنیل. نور آفتاب داره میره
‫دارم با تمام سرعت انجامش میدم
‫دست‌و‌پا چلفتی و ضعیف شدی
‫اگر به‌زودی چیزی نگیری از گرسنگی می‌میریم
‫باشه
‫- دنیل! ‫- باشه بابا!
‫زود باش
‫حالت خوبه؟
‫امروز چیزی خوردی؟
‫دنیل و مدلین بازم داشتن با هم بحث می‌کردن
‫ تحمل شنیدن دعواهاشون رو ندارم
‫زوجی که تصمیم گرفتیم بفرستیم خونه
‫دام و تانیا هستن
‫خدایا
‫کورتنی، نه ‫ذهنم کاملاً بهم ریخته، معذرت می‌خوام
‫تماشای رفتن یه نفر هیچوقت آسون نیست
‫ولی با اینکه خیلی حال‌گیریه
‫گریه‌هامو کردم
‫خودتون که می‌دونین روال کار چیه ‫نمایش باید ادامه پیدا کنه
‫دوستتون داریم - ‫خیلی زیاد -
‫دوستتون داریم - ‫دوستتون داریم -
‫متاسفم، بچه‌ها -
‫کیارا!
‫کیارا، کجایی؟
‫کیارا!
‫آفتاب داره غروب می‌کنه، کیارا ‫چیکار داری می‌کنی؟
‫اون شب جان پشت در بود
‫چند سانت باهام فاصله داشت
‫ولی الان می‌تونم حسش کنم
‫می‌دونم که مرده
‫فکرت درست کار نمی‌کنه
‫ذهن همه‌مون بهم ریخته
‫منم باید برم پیشش، مگه نه؟
‫- اگر کشیدنش اون پایین ‫- این چه حرف مسخره‌ایه آخه
‫فکر نکنم حرفم مسخره باشه
‫دنیل
‫داشت با مدلین شکار می‌کرد
‫نباید تنهاشون می‌ذاشتم
‫دنیل!
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫پسرک دیوونه شده
‫دستمو باز کن، دنیل
‫دیگه خودمون قانون تعیین می‌کنیم
‫صبر کن، دنی
‫باهام صحبت کن. وایسا!
‫یه بار بهت گفتم که این جنگل ‫باعث میشه خباثت درونمون بروز کنه
‫باید فوراً برگردیم توی قفس
‫دنی. دنیل!
‫دنیل، تو رو خدا این‌کارو نکن
‫یا خدا
‫در رو باز کن، دنیل
‫- دنی ‫- نه
‫در رو باز کن، دنیل!
‫هرچیم بشه در رو برای کسی باز نمی‌کنیم
‫خورشید داره غروب می‌کنه، دنیل
‫باید همونجا ولش می‌کردی، مینا
‫بیا بریم
‫باید باهاش صحبت کنیم ‫فقط می‌خواد ما رو بترسونه
‫خشمش رو دست‌کم نگیر
‫- دنی ‫- همم؟
‫چرا این‌کارو کردی؟
‫بالاخره یه چیزی باید تغییر می‌کرد
‫بیا بریم، کیارا ‫ناظرها به‌زودی میان
‫ببین
‫داره می‌پوسه
‫امیدوارم اونقدر قوی باشه ‫که بوی ما رو مخفی کنه
‫قانون اینه که ‫"تا غروب آفتاب همه باید برن داخل"
‫"همه‌مون، زیر نور باشیم"
‫کجان؟
‫میان، همیشه میان
‫تکون نخور، چیزی نمیشه
‫اینجا نیستن! اینجا پیش ما نیستن!
‫دارن دنبال ما می‌گردن
‫بیا بریم
‫دنیل!
‫در رو باز کن، دنیل!
‫دنی، خواهش می‌کنم!
‫وقت چندانی نداریم. می‌فهمی؟
‫- دنیل! ‫- دنیل، لطفاً گوش کن چی میگم!
‫می‌دونم عصبانی هستی
‫تابحال در مورد خواهرم بهت گفتم؟
‫اسمش "لوسی"ـه
‫سعی می‌کنه باهام تماس بگیره
‫مادرمون وقتی بچه بودیم فوت کرد
‫تابحال به هیچکس نگفتم ‫ولی تقصیر من بود
‫فکر نمی‌کنم من آدم خوبی باشم، دنیل
‫ولی تو هستی
‫و نمی‌دونی همچین چیزی ‫باهات چیکار می‌کنه
‫تا آخر عمرت روی وجدانت سنگینی می‌کنه
‫خواهش می‌کنم، دنی ‫دلم نمی‌خواد بمیرم
‫تو رو خدا
‫چرا اینقدر احمقی؟
‫نزدیکم نشو
‫باید ماه‌ها پیش می‌کشتمت
‫بیخیال، ولش کن
‫دارن میان!
‫بیش از حد قوانینشون رو شکستیم
‫همه بیاین جلوی آینه، زود باشین!
‫بهتون گفتم هرگز بهتون دروغ نمیگم ‫و نگفتم، نه واقعاً
‫ولی یه سری حقایق هست که امیدوار بودم ‫بتونم ازتون در مقابلشون محافظت کنم
‫بیرون تاریخ درس می‌دادم
‫فرهنگ عامه، اسطوره‌ها ‫از اینجور چیزها
‫برعکس بقیه‌تون ‫من به خواست خودم اومدم اینجا
‫می‌دونستم چی توی این جنگله
‫فقط همون شبی ‫که برای اولین بار یکیشون رو دیدم
‫فهمیدم اینجا تا چه‌ حد خطرناکه
‫یکیشون رو دیدی؟
‫اون دوران خودم تنهایی شکار می‌کردم
‫وقتی با عجله برگشتم سمت قفس ‫آفتاب داشت غروب می‌کرد
‫دیر کرده بودم
‫بعد یه چیزی شنیدم
‫وقتی از بین درخت‌ها گذشتم، خب...
‫فکر کردم بالاخره عقلمو از دست دادم
‫چی بود؟ چی دیدی؟
‫چیزی که دیدم
‫خودم بود
‫کاملاً شبیهم نبود
‫همه‌چیزش یجورایی... عجیب بود
‫و درازتر و لاغرتر بود
‫امکان نداره
‫ناظرها موجوداتی بسیار باستانی هستن
‫موجوداتی از دل افسانه‌ها و قصه‌ها
‫اسم‌های زیادی دارن...
‫تغییرشکل‌ دهنده‌ها
‫مردمان بال‌دار
‫پری‌ها
‫پری؟
‫آره. برای همین ما رو تماشا می‌کنن
‫دارن ما رو بررسی می‌کنن
‫تا بتونن تبدیل به ما بشن
‫ما بازیچه‌هاشون هستیم ‫الگوهاشون هستیم
‫برای همین هرگز اجازه نمیدن از اینجا بریم
‫جان؟
‫واقعاً متاسفم، عزیزم
‫دارم چه کتابی می‌خونم؟
‫این یکی از اوناست؟
‫موجودات حقه‌بازین، مگه نه؟
‫کابوسه. اینجا همه‌مون کابوس می‌بینیم
‫بیا کنار ما بخواب
‫شبتون خوش
‫امشب عجب نمایشی براتون آماده کردیم
‫آره. همه‌مون از شدت هیجان ‫ سر از پا نمی‌شناسیم
‫دنیل
‫دنیل!
‫اینطوری میان داخل
‫در دووم نمیاره
‫سعی کن نمیری
‫از ظاهرش معلومه
‫یه ظاهر تقریباً... وحشی داره
‫این چیه؟
‫یا خدا
‫مراقب باشین!
‫یه چیزی این پایینه
‫تابحال کسی اینو دیده بوده؟
‫نه!
‫چیکار کنیم؟
‫یا خدا
‫دارن شیشه رو می‌شکنن
‫اگر به زندن موندنت اهمیت میدی
‫باید بدویی بیای داخل
‫قرار نبوده بیام اینجا
‫کسی که از اینجا میره منم
‫یه دره!
‫- بازش کن ‫- صبر کنین! صبر کنین!
‫میرم پایین
‫پرنده‌م رو بده
‫تمام این مدت اینجا زیر پامون بوده!
‫این همه غذا رو ببینین!
‫می‌تونیم سال‌ها اینجا زندگی کنیم ‫دیگه نیازی نیست شکار کنیم
‫انگار یکی داشته ‫روشون تحقیق می‌کرده
‫گمونم همه‌چیو نمی‌دونستی، مدلین
‫می‌تونی وصل بشی؟
‫فکر نکنم ‫« اتصال به شبکه امکان‌پذیر نیست »
‫« تصاویر ضبط شده »
‫« روز 1 تا 20 »
‫« روز اول »
‫استاد روری کیلمارتین هستم
‫تاریخ 24 سپتامبر 2009
‫خودشه. استاده
‫امروز آغاز کار
‫بزرگ‌ترین و منحصر به‌فردترین دستاوردمه
‫قلعه‌ی نفوذناپذیر من
‫اینجا در مرکز ‌زیستگاه‌شون
‫اسمشو گذاشتم سرزمین عجایب
‫همونطور که فکر می‌کردم ‫هر شب میان منو تماشا می‌کنن
‫دم شیشه می‌ایستن و نگاه می‌کنن
‫کاملاً بی‌حرکت
‫تقریباً انگار دست خودشون نیست
‫براشون خیلی جالبم
‫ساعت 9 صبحه
‫دیشب بدترین شب بود
‫دارن توی تقلید از من تسلط پیدا می‌کنن
‫اولش اشتباهات قابل‌توجهی می‌کردن
‫اندازه‌ی چشم‌هامو اشتباه ‌گرفتن
‫تعداد انگشت‌هامو اشتباه شمردن
‫ولی ناظرها دیگه دارن به‌سرعت یاد می‌گیرن
‫فکر کنم باید شیشه رو تقویت کنم
‫سال‌ها، همکارهام مسخره‌م می‌کردن
‫درحالی‌که داشتم با دقت نقشه‌ی ‫ساختن سرزمین عجایب رو می‌ریختم
‫تا ژنراتور رو راه ننداخته بودم ‫دستگاه‌ها کار نمی‌کردن
‫برای همین باید کارگر می‌گرفتم
‫روزی 13 تا
‫نه بیشتر، نه کمتر. قانون این بود
‫مردان شهرها و روستاهای اطراف
‫مردانی که نه پولی داشتن نه خانواده‌ای
‫و آخر هر روز
‫ازشون می‌خواستم ‫...شامشون رو بیرون بخورن درحالیکه خودم
‫یواشکی میومدم توی پناهگاه
‫دریچه رو می‌بستم
‫و صبر می‌کردم تا جیغ و داد‌هاشون قطع بشه
‫اینجا با خون افراد بی‌گناه ساخته شده
‫همه‌ش با هدف ‫به‌دست آوردن معلومات بوده، گمونم
‫یا خدا
‫یکیشون امروز به شکل یه بچه ‫جلوم ظاهر شد
‫یه دختربچه با موهای قرمز
‫این موجود با بقیه‌شون فرق می‌کرد
‫تنها بود
‫به‌نظر کنجکاو و حتی معصوم میومد
‫فکرشو بکن چی می‌شد اگر می‌تونستی ‫به چنان قدرت غیرطبیعی دست پیدا کنی
‫قدرت تبدیل به شخصی خاص
‫تصور کن چه کارایی می‌تونستی بکنی
‫حتی میشه باهاش از مرگ هم فرار کرد
‫"از مرگ هم فرار کرد"؟ ‫منظورش چیه؟
‫دیوونه‌ست
‫باورم نمیشه
‫تونستم کاری غیرممکن رو انجام بدم
‫بهت صدمه نمی‌زنم
‫هیس
‫چیزی نیست
‫من و تو دوست‌های خیلی خوبی میشیم
‫خدایا، واقعاً باشکوهی
‫اسمت چیه؟
‫بیا بریم
‫لازم نیست اینا رو نگاه کنیم
‫« روز سیصدم »
‫سیصد روزه که اینجام
‫قدیما فکر می‌کردم
‫آینده‌نگیری چیزی هستم
‫ولی حالا، وقتی توی آینه‌ی بالا ‫نگاهم به خودم میفته
‫از چیزی که می‌بینم حالم بهم می‌خوره
‫انسانیت از وجودم رخت بسته
‫موجودی که اینقدر به دلم نشسته
‫طبقه‌ی بالا منتظرمه
‫یک گلوله توی قلب ‫باید کار رو تموم کنه
‫بعدش هم یه گلوله واسه خودم
‫قایق باید همونجایی باشه ‫که گذاشته بودم، مگه نه؟
‫روی رودخونه، بعد از 134
‫جایی که پرنده‌ها از جنگل خارج میشن
‫حالا می‌فهمم که هرگز قرار نبوده ‫من باهاش از اینجا برم
‫اگر سر از اینجا درآوردی
‫خودتو به قایق برسون
‫پرنده‌ها رو دنبال کن
‫برو به دفترم توی دانشگاه
‫و هرچی پیدا کردی رو نابود کن
‫بعضی چیزها باید توی گذشته باقی بمونن
‫...و من
‫باید برم دیدن یه نفر
‫فردا از اینجا میریم
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫خب، اگر امشب آخرین شبیه که اینجاییم...
‫پس با هم می‌رقصیم
‫نخیر نمی‌رقصیم
‫بیا
‫بیا دیگه!
‫خیلی لوسی
‫بیا
‫نه، نمی‌خوام برقصم
‫رقصت خوبه
‫آره
‫بابام دائم‌الخمر بود
‫می‌دونستی؟
‫دو بار دماغم رو خرد کرد
‫یکی دو تا از دنده‌هام رو شکست
‫معمولاً روی مبل بیهوش می‌شد
‫منم یه شب از خونه رفتم
‫سوئیچ موتورش رو برداشتم و رفتم
‫فکر کردم اگر بمونم...
‫فکر کنم می‌کشتمش
‫دنیل
‫هی، هی
‫هی، اگر از اینجا بریم
‫می‌تونی بیای با من زندگی کنی
‫باشه؟
‫همه آماده‌ن؟
‫وقتشه بریم
‫جنگل هرکاری در توانشه انجام میده
‫که ما رو اینجا نگه داره
‫که حواسمون رو از مسیرمون پرت کنه
‫یادتون باشه چی واقعیه و چی نیست
‫با همدیگه حرکت می‌کنیم
‫همین‌جاست
‫« نقطه‌ی بدون بازگشت » ‫« 134 »
‫دیگه راه برگشتی نیست
‫بیا بیرون، داروین
‫ما هم دنبالت میایم
‫یه چیزی اونجاست. یکم جلوتر
‫این چیه؟
‫باورم نمیشه
‫حتماً اینجا جاییه که پری‌ها توش زندانی شدن
‫گفته میشه زمانی ‫به عنوان خدایان بین ما زندگی می‌کردن
‫پلی بین طبیعت و انسان بودن
‫ولی به مرور زمان، قدرت تغییرشکل‌دهنده‌ها
‫ما رو ترسوند
‫جنگی بین انسان‌ها و پری‌ها در گرفت
‫به مقبره‌ای در اعماق زمین تبعید شدن
‫که توسط در بزرگی مهر و موم شده بود
‫که هرگز بهشون اجازه نمی‌داد ‫از راهی که وارد شدن خارج بشن
‫قرن‌ها، زمین رو برای رسیدن به سطح کندن
‫ولی بعد متوجه شدن ‫بال‌ها و قدرت‌های جادوییشون رو از دست دادن
‫و هرگز نمی‌تونن از این جنگل خارج بشن
‫باید به مسیرمون ادامه بدیم
‫خیلی سرده
‫به قایق می‌رسیم. همراهمون بمون
‫همراهمون بمون
‫هی، لوسی، داری خیلی تند میری
‫هوا داره تاریک میشه، مدلین
‫هنوزم وقت داریم
‫- با این وضع عمراً نمی‌رسیم ‫- باید برسیم
‫نزدیک همدیگه بمونین، بچه‌ها ‫نزدیک همدیگه بمونین
‫بیاین
‫یکم دیگه می‌رسیم. می‌تونم حسش کنم
‫یکم دیگه
‫باید بدویم. بجنبین
‫بیاین!
‫به پشت سرتون نگاه نکنین
‫داریم می‌رسیم
‫- دنی، زود باش! ‫- واینستا!
‫اوه، رسیدیم
‫از جنگل خارج شدیم
‫واقعاً تونستیم از جنگل دربیایم ‫از جنگل دراومدیم!
‫قایق اونجاست
‫برید! برید!
‫دنیل!
‫صبر کن!
‫هی!
‫دنیل
‫- نمی‌تونم زنجیر رو باز کن ‫- دارم میام
‫وایسا ببینم، دنیل... دنیل کجاست؟
‫جان
‫جان، کیارا نگرانته
‫دنیل، اون جان نیست!
‫- کیارا از دیدنت خیلی خوشحال میشه ‫- اون نیست!
‫دنیل، تو رو خدا منم با خودت ببر
‫- خدایا، صدامون رو نمی‌شنوه ‫- میرم بیارمش!
‫وقت نداریم
‫دنیل! فرار کن! اون جان نیست!
‫بجنب، جان، پاشو
‫دنیل!
‫- سوار قایق بشین! ‫- دنیل، فرار کن! دنیل!
‫دنیل!
‫هرچقدر بتونیم صبر می‌کنیم ‫سوار بشین
‫نگاه نکن. نگاه نکن
‫دنیل!
‫می‌تونن شنا کنن؟
‫نمی‌تونن از جنگل خارج بشن
‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم
بلند شید
‫حالتون خوبه خانوما؟
‫مقصد این اتوبوس کجاست؟
‫تا خود گالوی میرم
‫میشه ما رو ببری اونجا؟
‫ببخشید، جناب
‫میشه بلندش کنی؟
‫فردا میرم دانشگاه
‫و کاری که کیلمارتین گفت رو انجام میدم و...
‫می‌تونیم تمام این قضایا رو فراموش کنیم
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫لوسی
‫چی شد؟
‫مامان چش شده؟
‫مینا، چرا همچین کاری کردی؟
‫مامانی. مامانی، تو رو خدا
‫خب، درحالت عادی ‫دفترش رو خالی می‌کردن
‫به کلاسی چیزی می‌دادنش
‫ولی گروهی از دانشجوها پول روی هم گذاشتن
‫که تحقیقات عموت دست‌نخورده باقی بمونه
‫میگن واقعاً به همه‌ش باور داشته
‫آره
‫اوه، ایناهاش
‫عمو روری خودم
‫اگر چیزی نیاز داشتی من بیرونم
‫« معضل دورگه » ‫« نوشته‌ی روری کیلمارتین »
‫دست‌نوشته‌ی 14
‫طوماری از بخش بایگانی دانشگاه
‫گزارشی مفصل از دوران قبل از جنگ
‫دورانی قبل از اینکه پری‌ها ‫تبدیل به موجوداتی بدون‌بال و وحشی بشن
‫زندگی با پری‌ها دورانی طلایی ‫در تاریخ بشریت بود
‫به عنوان نگهبانان، دوستان و حتی همسران ‫در میان ما زندگی می‌کردن
‫اون کودکان دورگه
‫که هم انسان بودن و هم پری ‫همه‌چیز رو عوض کردن
‫به‌طرز خاصی در تغییر قیافه مهارت داشتن
‫حتی می‌تونستن ظاهر کسانی که ‫از دنیا رفته بودن رو به خودشون بگیرن
‫ولی وقتی انسان‌ها ‫پری‌ها رو نفرین و تبعید کردن
‫چه اتفاقی برای دورگه‌ها افتاد؟
‫تاریخ تصور می‌کنه ‫نسلشون منقرض شده
‫ولی هنوز اثبات نشده
‫با قدرتی که دارن ‫تصور کن می‌تونیم چه چیزهایی خلق کنیم
‫چه کسانی رو برگردونیم
‫هشت روز دیگه ‫به سمت جنگل حرکت می‌کنم
‫آره، فکر کنم همین‌جاست. ممنون
‫سلام
‫باید یه چیزی نشونت بدم
‫باشه
‫دفتر کیلمارتین رو ‫دقیقاً همونطوری که بود رها کرده بودن
‫کاملاً دست‌‌نخورده بود
‫نوشته‌های زیادی در مورد قفس ‫ناظرها و جنگل توش بود
‫هرچقدرش رو که می‌تونستم برداشتم
‫و اینا رو پیدا کردم
‫متوجه نمیشم، این که...
‫"مدلین"ـه
‫از پذیرش پرسیدم، و...
‫روری کیلمارتین یه زنی داشته
‫اسمش مدلین بوده
‫اگر زنش بود بهمون می‌گفت
‫یه چیز دیگه هم هست
‫این چیه؟
‫آگهی درگذشته
‫مدلین کیلمارتین، زنی که توی عکس‌هاست...
‫مرده
‫سال 2001، از سرطان ریه
‫نه
‫یکی از اونا رو با خودش برده بود توی پناهگاه
‫شاید دلیلی داشته
‫امکان نداره
‫شنیدیم کشتش، مگه نه؟
‫می‌دونست چه کاری ازشون برمیاد ‫که می‌تونن ظاهرشون رو تغییر بدن
‫شاید فکر می‌کرده ‫می‌تونه زنش رو برگردونه
‫که می‌تونه مدلین جدیدی بسازه
‫ولی اونا که نمی‌تونن ‫زیر آفتاب راه برن
‫خب، حتماً با بقیه‌شون فرق می‌کنه
‫یکی از اوناست، کیارا
‫مدلین یه ناظره
‫کجاست؟
‫نباید تا الان می‌رسید؟
‫میاد
‫همیشه میان
‫یه هیولا با خودمون آوردیم، کیارا
‫باید برش گردونیم به جنگل
‫خیلی ساکته
‫این کیه؟
‫تو کیارا نیستی
‫هنوز کامل نتونستم شبیه خودش بشم
‫ولی به‌مرور زمان می‌تونم
‫اومدی ما رو بکشی؟
‫اومدم تبدیل به شما بشم
‫مدلین
‫- مینا؟ ‫- فرار کن، کیارا!
‫عزیزم
‫یه زمانی مثل خدایان بودیم
‫بخاطر انسان‌هاست
‫که قرن‌ها زیر خاک دفن شدیم
‫خفه شدیم، درهم شکستیم
‫مجبور شدیم مثل حشرات ‫زمین رو بکنیم
‫توام فرقی نداری، مینا
‫توسط نفرتت، توسط حسادتت کنترل میشی
‫حالا که رازم رو می‌دونی ‫نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
‫به هیچکس نمیگم، قول میدم
‫هرگز بهت صدمه نمی‌زنم، مدلین
‫انسان‌ها قبلاً هم بهم قول‌هایی دادن
‫تو مراقبمون بودی ‫ازمون محافظت کردی
‫توی قفس مثل اعضای یه خانواده بودیم
‫شماها حیوونای دست‌آموزم بودین
‫داشتم از نزدیک بررسی‌تون می‌کردم
‫نه حقیقت نداره
‫من می‌شناسمت، مدلین
‫ازت ممنونم، مینا
‫بدون تو، تا ابد
‫توی اون جنگل گیر میفتادم
‫مثل بقیه‌تون زندانی می‌موندم
‫تمام عمرم، رویای رسیدن
‫به دنیای بیرون از جنگل رو داشتم
‫روحتم خبر نداره
‫بقیه چقدر منو زجر دادن
‫آین‌راکتن، اسمی بود ‫که موقع به‌دنیا اومدنم بهم دادن
‫عجیب‌الخلقه
‫روزگرد
‫معیوب
‫وقتی استاد اومد توی جنگل
‫فکر کردم شاید بالاخره اوضاع تغییر کنه
‫بهم قول داد راه خروج رو بهم نشون میده
‫بعد حرومزاده سعی کرد ‫بهم شلیک کنه
‫جز کشتنش چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
‫دوباره اجازه نمیدم بهم خیانت بشه، مینا
‫کیارا!
‫دیگه نمی‌تونی فرار کنی، مینا
‫بیا به عنوان دو شخص برابر تمومش کنیم
‫من "آین‌راکتن"ـم
‫روزگرد
‫کسی که تونست از جنگل خارج بشه
‫با بدن تو بین انسان‌ها زندگی می‌کنم
‫هیچکس متوجه تفاوتی نمیشه
‫می‌دونم به تمام رنج‌هات خاتمه بدم
‫مجبور نیستی این‌کارو بکنی
‫یه نگاهی به خودت بنداز، مینا
‫خواهرتو رها کردی
‫مادر خودتو کشتی
‫واقعاً ارزش زنده موندن رو داری؟
‫کیلمارتین هیچوقت بهت نگفت، مگه نه؟
‫چی؟
‫هیچوقت بهت نگفت ‫چرا می‌تونی زیر آفتاب راه بری
‫که چرا تونستی از جنگل خارج بشی ‫درحالی‌که بقیه نمی‌تونستن
‫منظورت چیه؟
‫یه صوتی توی دانشگاه بود
‫فکر کنم متوجه شدم قضیه چیه
‫همنوعان‌مون در گذشته ‫در کنار هم زندگی می‌کردن
‫حتی بعضی‌هاشون عاشق و بچه‌دار شدن
‫کیلمارتین بهشون می‌گفت دورگه
‫فکر کنم بخاطر این می‌تونی ‫زیر آفتاب راه بری
‫که فقط یه ناظر نیستی، مدلین
‫نیمه‌انسان هم هستی
‫حرفتو باور نمی‌کنم
‫حتماً حسش کردی
‫که بین اونا احساس تعلق کامل نمی‌کردی
‫می‌دونی انسان بودن چه حسی داره، مگه نه؟
‫پر از حس حسادت و تنفره
‫ولی حس عشق و بخشش هم داره
‫مینا، بس کن
‫می‌دونم باور اینکه یه هیولایی ‫چه حسی داره
‫می‌دونم احساس اینکه ‫نصف وجودت شیطانیه چه حسی داره
‫می‌تونه تو رو تبدیل به کسی کنه ‫که دیگه نمی‌شناسیش
‫تو منو نمی‌شناسی
‫فکر کنم کسای دیگه‌ای هم مثل تو ‫ توی دنیا هستن
‫اگر بتونی پیداشون کنی چی؟
‫دیگه لازم نیست تنها باشیم
‫امیدوارم حق با تو باشه، مینا
‫کیارا
‫کیارا، بلند شو
‫خواهش می‌کنم، کیارا
‫صدای... صدای جان رو شنیدم
‫می‌دونم. من کنارتم
‫انگار رویا بودن
‫اون روزهایی که توی جنگل سپری کردیم
‫فکر کنم مدلین هنوزم ‫همین اطرافه، و منو زیر نظر داره
‫به شکل‌های متفاوتی درمیاد
‫گاهی اوقات یه دختربچه‌ میشه
‫بین مردم می‌بینمش
‫کسی که متوجه میشم یه چیزیش عجیبه
‫گاهی اوقات فکر می‌کنم دارم دیوونه میشم
‫حالا که می‌دونم ‫کسای دیگه‌ای هم مثلش هستن
‫امیدوارم چیزی که دنبالشه رو پیدا کنه
‫خب، دیگه تموم شد، مینز
‫اتفاقات وحشتناکی رو از سر گذروندی
‫طبیعیه که هنوزم بترسی
‫ولی دیگه جات امنه
‫می‌دونم
‫حق با توئه
‫خیلی خوشحالم اینجایی، لوسی
‫این چیه؟
‫میشه به خاله مینا نشونش بدی؟
‫این چیه؟
‫عکس تو و "داروین"ـه
‫عاشقشم. حرف نداره
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]