«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
[ایتالیا، سیسیل]
همینجا صبر کن
طرف بهم گفت این بیرون منتظر بمونم
بریم
...نمیذاشتن بیام تو، پس
باید میذاشتن بیام تو
"چرا شما دوتا هنوز نفس میکشین؟"
"...ما رسیدنمون بعد این بود که" - "خفه‌شین" -
"پس میخوام یه روشن‌سازی داشته باشم"
...تو پاشدی اومدی اینجا"
...تک و تنها
...تو این مشروب‌سازی تو سیسیل
"برای؟
برای تو
"پس میدونی که من کی‌ام؟"
میدونم تو کی هستی
"بعد بازم سر و کله‌ت پیدا شدش"
"چرا؟"
تو یه چیزی رو برداشتی که مال تو نیستش
منم اینجام که پسش بگیرم
"چطوری پیدام کردی؟"
"هیچکی تا حالا بهش فائق نیومده"
"خیلی‌خب"
"بسیار خب"
"حالا که دیگه اینجایی"
...با این تفاوت که یه چند متری از چیزی که"
"در پیِ‌ـش بودی، کم آوردی
در انتها همگی ما به جایی میرسیم" "که مقدر است باشیم
...به عبارتی
آدمت که دست راستمه ،انگشتش روی ماشه‌ست
،ولی به اندازه قدمی فاصلش باهامه
یعنی آدمت که دست راستمه همین الانشم مُرده محسوب میشه
فقط خودش هنوز مطلعش نیست دلمم به حال خونواده‌ش میسوزه
نُه ثانیه
این چیزیه که تو چنته واسم تصمیم‌گیری سرنوشتت داری
نُه ثانیه
|| برابرساز || || 3 ||
"وایسا، وایسا، وایسا"
"فقط خودتی؟" - آره -
"خیلی‌خب، خوبه"
"تو ماشین بمون، پسرم"
"باشه؟"
باشه
خب دیگه
[آگاتا ناپل]
"آقا؟"
"جناب؟"
"جناب، چی شده؟"
"جناب؟"
فشار خونش بدجور ضعیفه" "تا بیمارستان دووم نمیاره
"الانه که بره تو شوک"
"یه پتو بیار و بنداز رو پاهاش"
"حواست به نور باشه، ممنون"
"ممنون، خوبه"
"...جیو" - "بله؟" -
"این مَرد پرت شده بوده"
پرت نشده بوده که" "با تیر زدنش
"پیشم مَردی رو آورده بودی که پرت شده بوده، باشه؟"
"زخمش رو تمیز کن" - "باشه" -
"از اقبال خوب، فقط یه گلوله کالیبر 22 بوده"
"جیو به داد جونت رسید"
...پس منم ازت میپرسم که"
به داد مَرد خوبی رسید؟"
"یا یه مَرد بد؟
نمی‌دونم. نمی‌دونم
"عازم کجا بودی؟"
"خونه"
"نه، نه"
"چرا"
"نه، نه، نه"
"کجا با این عجله"
نه، نه، نه
...زخمت"
"برای بهبودی زمان لازم داره
باشه
"آدم بدا میان پیِ‌ـت رو میگیرن؟"
نه
خوب خوابیدی؟
آره
برات یه کمی سوپ درست کردم
مچکرم
دستت درد نکنه - اِنزو‌ ام -
دستت درد نکنه، اِنزو - اسم تو چیه؟ -
روبرتو
باشه
"...ببخشید اِنزو"
"من کجام؟
"جایی که مقدره باشی"
باشه
روبرتو
اِنزو
یه چی میدونستم عصای پدرمو نگه داشتمو
آره؟ - بله -
اجازه هست؟
آره
خوبه
...چند وقت من
با امروز سه روزه
"آلتامونته"
جای کوچیکیه، ولی خونگرمه
"آروم آروم پیش برو، باشه؟"
،روبرتو، سمت چپت
پله‌ها و میدون هستش
مچکرم
"خالید، قیچی قرمزه رو برام بیارش"
"اومدم"
"صبح بخیر" - "صبح بخیر" -
"چایی بی‌زحمت"
"چایی؟"
"چای کیسه‌ای باشه"
"چای کیسه‌ای" - "چای کیسه‌ای" -
"شد چای کیسه‌ای. باشه. الساعه آوردمش"
باشه. ممنون
،ببخشین" "ولی چایی به درد زن‌های مسن و انگلیسی جماعت میخوره
"صبح بخیر" - "صبح بخیر" -
...بنده جورجیو بونوچی هستم. من
جیو. جیو این، جیو
اینم دخترم گَبی‌ـه
"صبحت بخیر آمینا"
گَبی، یه چیز کوچولویی واست دارم" "بیا
خب
...تو یه چیز خیلی بدی داشتی
سقوط
سقوط - بله -
دکتر ِانزو از اون دکتر زِبَر دستاشه
منو به این دنیا آوردش بابا و مامانمم همینطور
بگی نگی هر کی هم که اینجاست
اینا آدمای خوبی‌ان
متوجه‌م
ماشینت رو پشت اداره پارک کردم
واسه وقتی که حالت بهتر شد
تو کیفتو نگاه ننداختم
لطف کردی
"عزیزم"
"بیا بریم"
"خداحافظ روبرتو"
"خداحافظ... گَبی"
[فرانسه - بررسی اجمالی]
آژانس اطلاعات مرکزی
کالینز هستم
.تاکستانی در سیسیل
...نقطه‌ی 6.2 مایلی جنوبه
شما کی هستین؟
یه شهروند دلواپس
کالینز
،بله، تاکستان کانتینا آریا
درست در پالرموی جنوبی
شما کی هستین؟
جعبه‌هایی از خاورمیانه بهشون واردات شده
از سوریه، اینجور که از ظواهر امر معلومه
درست، چی چی هستن؟ میوه؟ آجیل و خشکبار؟ ادویه؟
ببخشین، ولی هیچ مورد نامتعارفی این وسط نیستش
مشروبه
مشروب؟
مشروب، اونم 55 تا جعبه ازش
چرا آخه یه مشروب‌سازیه سیسلی‌ای از سوریه واردات مشروب داره؟
گمونم روی هم رفته، شماره درستش رو گرفتم
...ببین ای رفیقِ جان، من
از قرار معلوم که یه عملیات بسته‌بندیه مجدد داروئه
یه تیم دسترسی میدانی لازمتون میشه
بعد همه اینا رو چجوری میدونین؟
فقط داشتم از اون حوالی رد میشدم با خودمم گفتم که
شاید واسه شما جماعت جالب توجه باشه
"شما جماعت؟"
میدونی به کی زنگ زدی؟
گروه عملیات مالی سیا‌ هستین
شماها منابع پولی مشکوک رو پیگیری میکنین، درسته؟
آره، درسته، گوشی
بذارین یه چیزی بیارم تا اینا رو باهاش یادداشت کنم
لزومی بهش نیست
در کل هم هر چی رو این خط ضبط میشه دیگه، درسته؟
ای رفیقِ جان؟
درخواست دسترسی به ماهواره] [در حال اتصال
[سیسیل]
پالرمو] [سیسیل
[مشروب‌سازیه کانتینا آریانا]
کالینزم، آره. یه وضعیت عملیاتی بالقوه دارم
"همیشه آروم آروم پیش برو" - "مچکرم" -
یه روزی کسی ،کاری که
زبون قاصره با کس دیگه‌ای میکنه
و تو کاری بابتش میکنی چون تواناییش رو داری
چون این کسی که هستی؟
کسی‌ـه که همیشه بودی؟
"بابا، مامان داره از تو آشپزخونه صدات میکنه"
مچکرم - مچکرم -
"اینم سالادتون" - "مچکرم" -
"نوش جان"
صبح بخیر - صبح بخیر -
"من آمینام"
روبرتو - از دیدارتون خوشوقتم -
از چاییتون لذت ببرین
"ببخشید، قربان"
"قربان، این پیرهن صاف فیت شماست"
"یه پیرهن معرکه‌ست. رنگ مختص شماست"
"با این شلوارها"
"شما چی میگین؟"
"لباس معرکه‌ایه"
باشه، فقط یه پیرهن" "ولی با شلواره فیتش
"فقط یکی بسمه"
و با کلاه" "آخه به این پیرهن میادش
"رنگاشونم یکیه"
"معرکه‌ست اصلا"
با تخفیف‌ها؟
مارکو، من باید فریزر رو تعمیرش کنم" "بدون فریزر که کاسبی ندارم آخه
"و آخه فریزر به کجامه آخه؟"
"هفته دیگه پول رو بهت میدم. غمت نباشه"
"بیخیالش آنجلو، پول رو رد کن بیاد"
چرخت میچرخه، خالید؟
"آنجلو، همه باید پول بدن"
"ما خیلی وقته همو میشناسیم، درسته؟"
"دیدار هفته بعد"
دشواری هم نداریم، آنجلو" "وجدانا دشواری نداریم
"آروم باش پسر حرف گوش کن"
"جمع و جورم کن خودتو"
"جمعش کنین، راه بفتین، بریم"
"نگران نباش، همه چی خوبه"
"خالید، بیا برگردیم سرکار"
"آنجلو"
"شد هفته دیگه"
"بهونه کفری شدن دستم نده"
[ایتالیا، ناپل]
"همینجا وایسین"
"داداشم کجاست؟"
"بالا داره با یه چیزی سر و کله میزنه"
اینا سندای چشم‌پوشی از حق وحقوق‌تون هستن" "امضاشون کنین
نمی‌تونین آدما رو" "از خونه‌هاشون پرت کنین بیرون. حالیتونه؟
"این آدما کجا دارن برن"
"لوسیا"
"آقای کوآرانتا"
"ما نمی‌تونیم این برگه‌ها رو امضا کنیم"
"باشه؟"
"بگذارید دادگاه تصمیم بگیره"
و شایدم باید ساختمون دیگه‌ای رو" "برای ساخت هتلتون پیدا کنین
"جدا امیدوارم که این رو درک کنین"
"ممنون بابت وقتی که گذاشتین"
"سلام داداش"
"ماشین نو خریدی؟"
"سر اون بچه جدیده، توفیقی داشتی؟"
"داره به روال پیش میره. گوش به فرمانمه"
"یه خوبش ازش به ثمر میشینه"
"همه رو بندازین بیرون"
"خب؟"
"زیر پر و بالم دارمت دیگه، مگه نه؟" "آره" -
"تو برادر منی و دوستت دارم"
"ولی اعصابمو خرد نکن"
"پولا رو جمعشون کن، تو بوق و کرنا هم نکنشون"
"من با مسائل مهمتری درگیرم"
چرا نمیذاری منم یه دستی تو این" "چیزای مهم داشته باشم؟
"اینا لقمه‌های گنده‌ایَن"
"تو سرت به کار خودت باشه"
"به کاری برس که میرسی"
"واست برنامه‌های بزرگ دارم"
"جون من؟"
"نگران نباش"
باشه
بذارین اونجا آویزون باشه"
"تا که همه ببیننش
"بجنبین. فِس فِس نکنین. دِ تکون بخورین"
سریع‌ها، بجنبین، دِ بجنبین
این عکسه دو روز مونده به یه مسابقه فوتبال مهم بودش
تو جوونی‌هام فوتبال بازی میکردم
تعریفی هم داشتی؟
نه. سر همینم شدم یه دکتر
میگم من فردا یه سر میرم بازار تو چیزی لازمت نیست؟
من به جات میرم چیا میخوای؟
نه، نه، نه. من میرم - نه، نه، تو باید استراحت کنی -
نه. تو خیلی حق به گردنم داری و منم که قوی شدم. نگاه
نه، اذیت نکن - من قوی‌ام بابا -
چجور ماهی‌ای دوست داری؟
ماهی؟ من "تِری‌ییه" دوست دارم
باشه بابا. باشه
یک. دو. تِری‌ییه - باشه. باشه. زحمتش با تو -
چهار
خوبه، من میرم. مچکرم
به سلامتی - به سلامتی -
برای کباب کردنه یا سرخ کردنه
و این یکی...؟ - ماهی سِمپره اوراتا‌ـست -
ماهی دوراده - اوراتا هم هستش، آره -
این همونیه که میخوام
اسپیگولا - یعنی ماهی خارداره، درسته؟ -
و این یکی چیه؟
اسپیگولائه، میدونم همون ماهی خارداره، درسته؟
ماهی خاردار. احسنت
دو تا ماهی خاردار. تازه‌ن دیگه؟
"یه ماهی رو که بو نمی‌کنی"
"به چشماش نگاه میندازی"
"که چشماش روشن باشه و کِدِر نباشه"
"آبشش‌هاشم قرمز یا صورتی باشه"
"حق باهاشه"
"می‌بینم که استفانو آخرش کلاهه رو آبش کرد"
خداحافظ آمنا - چی گفتش؟ -
"کلاهه رو دوست دارم، دوستش دارم"
گفت دوستش داره؟ - آره -
"دو تا ماهی؟" - "چند در میاد؟" -
امروز لازم نیست حساب کنی" "دوست انزویی، پول نمیخواد
متوجه‌م. ولی حساب میکنم
"نه، تو دوست اِنزویی"
اسمت چیه؟ - آنجلو -
آنجلو، من پول میدم
نه - خواهش میکنم -
"دوست اِنزو، نمیشه که بذارم دست تو جیبت کنی"
"دفعه بعد، قول میدم بذارم حساب کنی"
"بجنب خالید، بیا ماهیش رو بهش بدیم"
ممنونم - این حرفا چیه -
کالینز
فینتولین هیدروکِلِریک‌ـه
لعنتی
آمفتامین مصنوعی‌ـه داعشی‌ها ازشون استفاده میکنن
واسه چندین روز روپا و هوشیار نگهشون میداره
اون در، از اولشم اینطوری...؟
مجبور شدیم بشکونیمش تا باز بشه
دیگه چیا اون توئه؟
نشونتون میدم. بیاین دنبالم
چقدر نقدینگیه؟
حدودا 11 میلیون
به دلار آمریکا
دوربینا؟
همشون همزمان از کار افتاده بودن
دقیقا راس ساعت 18:16 دقیقه
اثر انگشتا چطور؟
تا اینجا که فقط یکی ثبت شده
تطابقی پیدا نشده
چندینُ چند جسد هستش فقط اثر انگشت یه ضارب ثبت شده؟
بله
خب؟
تروریست‌های سوری
،داروهاشون رو قاچاق میکنن اینجا
بسته بندی مجدد میشن و فرستاده میشن به شهر، دیگه؟
و از این لحظه به بعد هم دیگه جزو محموله بین‌المللی حساب نمیشه
بگی نگی توش نبوغ ریخته
اون پولای اونجا هم ربطی این وسط دارن؟
نه، اون یه مبحث دیگه‌ست
مال پولشویی و سرقت سایبریه
مشکل ما اون نیستش ولی این یکی هست
که یه گروه تروریستی که ،تو رادار ما نیستن
کالای قاچاق میارن تو این مزرعه؟
از کجا اینو مطلع شدی؟
از یه تماسی. ناشناس بودش
باید سر دربیاریم که این اولین محموله هستش یا
پنجمیه، بیستمیه؟
چهارمیشه
چجوری میدونی؟
تو 18 ماه گذشته، این تاکستانه
دویست‌تا جعبه مشروب در ماه ارسال میکرده
و از سه ماه پیش شروع کردن به ارسال 500 تا جعبه
تا دسته توم
سر پروازم، گزارش‌های مالی رو واکاوی کردم
سر این قضیه وضعیتمون کورماله
از قافله که عقب بمونیم مردم صدمه می‌بینن
منو در جریان نگه دار
[کافه فلور]
"همه چی خوبه"
خوبه؟ - آره -
تقریبا مستعد رفتنی - باشه -
اِنزو
وقتی به من نگاه میکنی چی می‌بینی؟
یعنی، وقتی من اومدم اینجا تو تیمارداریم رو کردی
به آمبولانسی زنگ نزدی
به پلیس زنگ نزدی به ژاندارمری هم زنگ نزدی
چرا؟
یادته ازت چی پرسیدم؟
وقتی اولین بار اومدم؟ - آره -
آره، آره. که من مرد خوبی‌ام یا مرد بدی‌ام، اینو ازم پرسیدی
و تو هم گفتی نمیدونی
نمی‌دونم
صرفا یه مرد خوبشه که اینو میگفتش
"داداش"
"داشتی دعا میکردی؟"
"فکر نکنم خدا گوشش بدهکار حرفام باشه"
"چه خبرا؟"
وقتشه که داداش کوچیکه، سر مشکلات بزرگتر" "دستم رو بگیری
میخوام این شهر رو، این آدما رو" "زیر آماج فشار بیشتر ببری
ما برنامه‌های بزرگی برای آلتامونته داریم" "استراحتگاه‌ها، هتل‌ها و کاباره‌ها
"میدونی که باید چیکار کرد"
"خیالت نباشه، وینسنت"
"کل این ساحل امروز و فردا مال ما میشه"
"همه چیزش"
آمینا
نه. کارملا! نه
"آنجلو، نه، نه، نه"
"حرومزاده‌ها، حرومزاده‌ها"
"حرومزاده‌ها"
"آروم باش، آروم باش"
آروم باش آنجلو" "ما اینجاییم که کمکت کنیم
"همه‌ی دار و ندارمون رو نابود کردن"
"همه‌ی دار و ندارمون"
"سلام، صبح بخیر"
"مارشال جورجیو بونوچی از پاسگاه آلتامونته هستم"
...اطلاعاتی راجع به"
...مالک یه ون‌ـه
...بِرَند فورده
"آبی رنگ یا مشکی میخوام
"مشکوک به آتش افروزیه"
"با اجازه لطفا"
"درست عین باب میلتون"
مچکرم
چرا اون کارو میکنی؟
"ببخشید؟"
چرا اون کاره رو میکنی؟
از سر عادته
من آدم تمیزی‌ام
تمیز
...و بگو ببینم
کی برات آشپزی میکنه؟
جانم؟
کی برات آشپزی میکنه؟
اینجا؟ الانی؟
تو خونه. تو آمریکا
کی غذاتو مهیا میکنه؟
خودم
و غذای مورد علاقه‌ت چیه؟
خوراک فلفل چیلی با گوشت
نه؟ باشه، ماکارونی
باشه. خوبه
با گوشت
باشه، خیلی‌خب
...من
من دوست دارم غذاهای سنتی آلتامونته رو نشونت بدم
میشه منو همراهی کنی؟
بله
خیلی‌خب
به یه شرط - باشه -
کلاه جدیدتم سرت میکنی
قبول
جایی نریا
چند وقته صاحب کافه‌ای؟
بیست سال اولین مغازه بابا و مامانم بودش
یه چیزی صاحب شدیم. خیلی‌خب
"اجازه هست؟"
"مچکرم"
این چیه؟
این کبابه
اینو دفعه بعد میخوریم
"سلام اِنزو"
"مچکرم"
"تو چایی مزه خوبی میگیره"
"مچکرم"
الان دیگه به چشم یکی از ماها می‌بیننت
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
"صبح بخیر"
"زحمت کشیدی"
"زحمتی نبود"
ممنون
...میدونی، میتونم که
بچرخم و مستقیما رخ بهت بگیرم
اگه که میخوای یه عکس قشنگ‌تری بگیری
...پنج، چهار، سه
دو، یک
شبیه اونچه انتظار میره، نیستی
تو هستی
و قابلتم نداشت
بابت چی؟
همون کلاغ‌رسونی
گمونم یه چی ازش دراومد
تو کی هستی؟
تو اون مزرعه تو سیسیل چیکار میکردی؟
از اونم بهتر، یه مزرعه‌ای که مخدری با شالوده مت آمفتامین رو بسته‌بندی میکنه
پشت گوشی هم بهت گفتم که ...فقط یه یارویی‌ام که
داشتی رد میشدی - داشتم رد میشدم -
درسته
به نفعته با من بازی مازی راه نندازی
فقط دارم چاییم رو میخورم
گمارده کی‌ای؟
من بازنشسته شدم
از کجا؟
میتونم راحت ببرمت اداره
و میتونیم این کارو تو دفترمون انجامش بدیم
واسه این لنگ تایید قضایی‌ای
...مگه اینکه تو
مگه اینکه تو بخوای منو ببری به یه مکان سری
شکنجه‌مم کنی
اینو مَردی میگه که میدونسته با کدوم خط آژانس تماس بگیره
اون شماره رو از کجا آوردی؟
تو این کتابه
کدوم کتاب؟ - کتاب کوچولوی تبهکاران -
از کجا فهمیدی من بودم؟
تو مشغول خوندنه یه راهنمای تور واسه رمی
ما هم که تو آلتامونته‌ایم
و صدات
چشه مگه؟
،جوری که حرف "میم" رو تلفظ میکنی
خشک و شبیه سنباده مالوندن هستش
روش کار میکنم حالا
بایدم کنی
پلیس چندین جسد تو اون مشروب‌سازی پیدا کردش
بعله. بعله و بعله
حیطه مواد مخدر شغل خطرناکیه
تو کشتیشون؟
قیافم به بنده خدایی میخوره که آدما رو میکشه؟
احتمالش داره برام رو به گرمی میره
خوب پروندی
چه خوشت بیاد یا نه تو یه فرد مورد نظری
من یه فرد تو نظرها هم هستم
دیگه چیا میتونی بهم بگی؟
هیچی
و جانِ تو که کاشکی میتونستم
حتی یذره هم کنجکاوی نگرفتت؟
راجع به؟ - که چجوری پیدات کردم؟ -
...اینکه کاری نداره. تو
پِی همون گذرگاه لنج مسافربری رو گرفتی
دوربینای امنیتی تو ساختمون ترمینال به چشمت اومدن
دو هفته برگردوندیشون عقب پلاک‌های ماشینا رو واسه یه فولکس واگنی دیدی
جی‌پی‌اس هم موقعیت مکانی اینجا رو بهت داد
تا اینجا کارم چطور بوده؟
بعدشم که قراره یه جستجوی عمیق رو اسمم بری
همین الانشم در دست انجامه
خوبه، خوبه که درجا شاخکاتم میجنبونه
چرا همچینه؟
...دلم... نمیخواد... که
...برای... تو
مزه‌ش رو... بپرونم
همین دور و برا پلاس باش
آخه من که تازه گرم شدم
همچنین
اِی مَک‌کال
بسیار هم خوبه با دو تا "ک" و دو بخشی
"بفرمایین؟"
"دخترت امروز زود از مدرسه رفتش"
"تو کی هستی؟"
"خانوم مارتا"
"گَبی رو ندیدین؟"
یکی از افسرهاتون" "یه مدت پیش اومد دنبالش
"همه چی مرتبه؟"
کیارا
گَبی
جیو
!سرکار خان
"بابا، بابا"
"ایشون نفهمی گاگولانه‌ای کردن، مگه نه؟"
"زنگی رو زدش که قرار نبود بزنتش"
"بس کن"
"به پات میفتم"
"خیال نکردی ما اونجا، دوست موست داریم؟"
آخه چرا باید موی دماغ باشی" "سرکار خان؟
"میدونی که ناسلامتی نباید مشکل بتراشی"
"نه"
"واکینگ، بچه‌ـهه رو بیارش، تیز باش" - "دارم میخورما" -
"به عنم که میلومونی"
معلومه که همگی خشکمون میزنه تا" "وایکینگ خوردنش تموم شه
"برو ببینم"
"این واست یه درس عبرتی میشه"
"یالا، بیارش اینجا"
"منو نگاه کن"
"دفعه بعد، دحتر کوچولوت رو اوف می‌کنیم"
"یا بلایی بدتر میاریم، حالیته؟"
"بدترم جا داره بشه"
"ولش کن" - "گاله‌ت رو ببند" -
"اِی سرکار خان خوب"
"بابا"
"مچکرم"
"دکتر"
چه بلایی سر جیو اومده؟
افتاده
...چیزی که داره اینجا اتفاق می‌افته
تو خیلی از شهرها داره می‌افته
کار "کامورا"ـئه "یعنی "اِندرانگتا
شما بهش میگین مافیا
اونا عین سرطانن
...و عین سرطان هم
.لا علاجن
باید برات اورژانس خبر کنم؟
آدم تو کف میمونه
این کلیسا بیشتر از هزار ساله که اینجا قدمت داره
یه راهنمای تور جدید گرفتم
میگه یه دیوارنگاره این تو ترسیم شده که
مریم مقدس داره یه معجزه‌ای میکنه
که یه بنده خدایی رو از دار زده شدن ناحق خلاصی میده
تو باور داری؟
چی رو؟
معجزه رو
منظورت یه مشت اعمال از قرار معلوم تصادفیه که
همشون تو یه زمان و مکان مناسب
تو یه راستا اتفاق می‌افتن؟
نه
خب جستجوت چجوری پیش میره؟
از قرار معلوم تو یه روحی
من از ارواح نمیترسم
،یا حتی از هر چیز دیگه‌ای که میتونم ببینم
آقای با دو تا "ک" و دو بخشی
اومدم اینجا بهت بگم که تو فرد مورد نظر نیست
نه؟
فقط یه فرد تو نظرهایی اونم فعلَنی
اون کشاورز سیسیلی، لورنزو ویتاله هست
یه دهه رو تو لیست افراد تحت تعقیب اینترپل جاخوش کرده بودش
یه امپراتوری عظیم سایبری رو رو دستش میچرخونده
هورت کشیدن پول ،از حساب‌های اونور آب
،سازمان‌های دولتی و صندوق‌های بازنشستگی داشتش
اینجور که معموله تروریست‌ها از مزرعه‌ی اون
برای قاچاق مخدر به شهر استفاده می‌کردن
پس من از مخمصه خلاص شدم؟
فعلا
من باید یه هسته تروریستی رو شناسایی کنم که خبر نداشتیم وجود داره
برنامه‌ای هم براش داری؟
به نظرت تو این کار ناشی ام؟
.دو سال کار پشت میزی داشتی احتمالا اولین اردوی علمیته
الان دیگه سر و کارت با مردم محلی میشه
منظور؟
اونا نیت‌های پنهونی خودشونو دارن
اون چیزی که میگن همیشه اون چیزی نیست که منظورشونه
بزنم به تخته پُره کلاغ‌رسونی هستی
چرا من؟
:سوال اینه
...چرا سیسیل؟ چرا
اِلبا یا ساردینیا نه؟
ببخشید؟
...چرا
مخدر به امن‌ترین بندر تو کل منطقه
قاچاق میشه؟
اینو خوب اومدی
آره
کارم که تموم شد، سرشو کج میکنمو با جوابش برمیگردم پیشت
میدونم برمیگردی
:بعدش میتونی سوالمو جواب بدی
چرا من؟
"سلام مارشال"
"چطوریایی؟"
"چه دختر خوشگلی هستی تو"
"منو یادته؟"
"سرت چطوره مارشال؟ درد میکنه؟"
"غمت نباشه، خب؟"
"گوش بده، مارشال"
"یه آقایی ازت میخوام"
...میخوام بری پیش اون سومالیایی‌ها"
"و بابت قایقاشون ازشون سوال کنی
"میتونی انجامش بدی؟"
"بله که میتونی انجامش بدی"
تو الان دیگه قاصد منی، مارشال" "ماشالا مارشال
خوشت میاد کله‌تو بندازی تو کار بقیه‌ها
،خیلی زور میزنم اینجوری نباشم
ولی تو داری برام خیلی نشد میکنیش
باید تو کارایی که به تو دخلی نداره قاطی نشی
برات بد تموم میشه
خدا هم به سر شاهده که من به چیزهای بد حساسیت دارم
...میدونی
من باور دارم که همه چیز تو زندگی
مربوط به زمان‌بندیه
،حالا، از بخت بد تو
زمان‌بندیه تو خیلی به جا نیست
،سه هفته پیشی این گفتمانمون در کار نمی‌بودش
ولی من الان اینجام
جدی جدی کم کم داره از این جا
و مردمانش خوشم میاد
،کم کم دارم از ته دلم ،باور میکنم که
اینجا جاییه که مقدره باشم
،پس
هر کاری که
،تو و رفیقات دارین میکنین
خواهشا ببریدش یه جای دیگه
برام خط و نشون میکشی؟
دارم آماده‌ت میکنم
"گرفتین این چی گفتش؟"
"داره آماده‌م میکنه. رفیقمون گوله نمکه"
ساعته برند "تایمکس"ـه؟
نه
...برند بولو
همونجا بمونین. همونجا بمونین
"بشینین"
"بتمرگین"
این عصب میونیه انگشتاست که دارم فشارش میدم
،تو مقیاس شدت درد یک تا 10
این دویه
این سه‌یه
دلت نمیخواد برم چهار
،برم به چهار میرینی تو خودت
تو اینو نمیخوای
منم اینو نمیخوام
اونا هم اینو نمیخوان
به رفیق رفقات بگو میتونن برن
بهشون بگو خلوت کنن
"گمشین"
"گورتونو گم کنین، الان"
"به این میگن، "حرف‌شنوی درد
،مغزت بهت میگه فلان کارو بکن
ولی بدنت بهت میگه کار دیگه‌ای کن
حالا، گوش کن چی میگم
اون تفنگو از دور کمرت بیرون بیار
و بذارش روی میز
"آروم"
"ون رو بیار"
"این آمریکاییه کص‌کش"
"برمیداره نخود آش میشه"
"یه سیگار بهم بده"
"چی تو سرته، مارکو؟"
"سلاخیش میکنم اون مادر جنده رو"
"و وینست؟"
"وینستون نگاییدم"
"اون برای من امر و نهی نمیکنه"
حالا هم بجنب" "تفنگتو بده به من
"تفنگ رو بده من. شیر فهم شدی؟"
"یه بسته‌هایی پشت ون پیدا کردیم"
"یه نوع موادمخدرن"
"با معمولیاش فرق داره"
"چند تا تکنسین رو میفرستم اینجا تا یه موشکافی کننش"
[ایتالیا - رم]
سلام
تلویزیونتو روشن کن
انفجاری که در ایستگاه قطار رخ داد"
می‌تواند نتیجه یک اقدام تروریستی هنوز مطالبه‌نشده بوده باشد
"تا بدین لحظه، مظنونینی وجود ندارند
تونستی هویتشون رو شناسایی...؟
اتباع سوری‌ان
کارگاه بمب سازیشون طبقه شیشم یه آپارتمانی پیدا شد
چیز خاص دیگه‌ای هم اون تو...؟ - همون برنامه‌هاشون برای ایستگاه راه آهن بودش -
،به اضافه قطعات بمب
و تیکه‌های دست‌ساز
[قطار فلان‌جا]
این همون چیزیه که پول موادشون خرجش میشه
کجایی؟
ناپل
همین الان برگرد
چرا سیسیل؟
چرا؟
چرا البا یا ساردینیا نه؟
،با عقل نمیخونه، فرانک اونم قاچاق مواد مخدر
از راه امن‌ترین بندر منطقه
پس فکر میکنی که گروه این شهر
...اصلش کنترله - ناپل رو دارن -
راحت‌ترین بندریه که میشه چیزها رو چراغ خاموش رد کرد
فکر کنم اونا همینجان - پس؟ -
،میریم ساقی‌های خیابونی رو پیدا میکنیم تا فیها خالدون کندوکاوشون میکنیم
تشویقشون میکنیم تا تامین‌کننده‌هاشون رو لو بدن
که اونا هم عمده‌فروشا رو لو میدن
از جزء به کل. باریکلا
خیلی‌خب، منم با مُرده‌ها شروع میکنم
...اگه درست گفته باشی
تو خط پایان میبینمت
فعلا
سیا" از همکاری مشتاقانه شما" کمال تشکر رو داره، جناب کمیسر
"ما در خدمت شماییم"
و در حال حاضر رو چه کاری هستین؟
در حال حاضر مشغول جمع‌آوری اطلاعات هستیم
میخوام از این مردها بازجویی کنم
...این رو
نمیتونین که بازپرسی کنین
"مزاحم صبحونه خوردنم شدی"
...خب
معامله از چه قراره؟
عه، شرمنده، مگه کسی گفته که معامله‌ای تو کار بوده؟
من نیومدم اینجا چک و چونه بزنم
اومدم اینجا تا یه فرصتی بهت بدم
یخورده اطلاعات میخوام
و تو قراره بهم بدیش
"بابت برادرتون تسلیت میگم"
"لطف دارین"
"خواهش میکنم بشینین"
"باید راجب موضوعی باهاتون صحبت کنم"
"امروز نه"
"سازمان «سیا» اومد پیشم"
دنبال یه هسته تروریستی‌ان که مخدر جهادی وارد میکنه و"
"و تو کل اروپا میفروشتش"
"پس حل و فصلش کن"
"باید در و پیکر همه چی رو تختش کنی بره"
...یه زنی در کاره که"
"زرنگه
...شصتش خبردار میشه که کار تروریست‌ها نبوده"
"بلکه کار شما بوده
...کامورا"
،مواد رو از دشمنا میخره
و تو خیابونای خودمون آبش میکنه "تا سرمایه شرکت شما جور بشه
"تو هم واسه همین تو منصب مسئولیتی دیگه"
دیدین اون آدما با پولی که" "بهشون دادین، رفتن چیکار کردن؟
دیدین چقدر مردم" "تو اون حمله به ایستگاه قطار مُردن؟
"مردم خودمون"
...اگه من اون موادها رو نمیخریدم"
...یکی دیگه آستین بالا میزد"
"و اون مردم کماکانم مُرده بودن
"خودم به خدمت اون زن میرسم"
"تو خاطر جمع شو که چیزی منو نگیره"
"پس تو اصلا هیچی رو درک نکردی"
"هیچی"
"درست میگی"
"به شخممه اصلا"
،برادرم مُرده" "اونوقت تو نشستی از کص‌شعر برام میگی
"بی هیچ بازده‌ای"
"احمقی چیزی هستی؟"
"یا جایگاهت رو یادت رفته؟"
...جایگاه من"
"رئیس پلیسه
"خودت یادت رفته کی هستی؟"
...تو یه وحشی بودی"
"و همیشه هم یه وحشی خواهی موند
"بهت اخطارتو دادم"
"کجا راست شکمتو گرفتی میری؟" - "همین جا میمونی" -
،باید قاتل برادرمو پیدا کنی" "مرتیکه احمق، روشن شد؟
"خفه خون بگیر"
"حالا این وحشی‌های من میفرستنت بیمارستان"
دست بجنبون و" "شاید بشه یه روز دو سه تا از انگشتاتو تکون بدی
"پیغاممو گرفتی دیگه؟"
دفعه بعد سرتو میکنم و" "برای نوه‌هات پستش میکنم
قدردانتم هستیم که تو این زمینه" "بهمون "دست یاری" میرسونی، بارِلا
"بیا، آنتونیو"
اینا پشت اون ون بودن
به عمرم همچین چیزی ندیده بودم
چه خبره؟
به کمیسر بارِلا حمله کردن
کی‌ها؟
نمی‌دونیم
ولی یه اطلاعاتی در باب تحقیقات شما داره
این افسر تا بیمارستان همراهیتون میکنه
حالا، با اجازه‌تون
داری جای اشتباهی رو میگردی
مک‌کال؟
کار تروریست‌ها نیست
کار "کامورا"ـئه
مراقب خودت باش
بذار یه دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم
کالینز - فرانک -
حالش خوب میشه؟ یک، دو، سه -
تروریست‌ها نیستن که دنبالشونیم
کار "کامورا"ـئه
"لطفا، خانوم"
مواظبش باشین، باشه؟
بسپرش به من خودم دارمش، کالینز
حالت خوب میشه - باشه -
آلتامونته
"برادر من تو خیابونای تو کشته شد"
...باعث و بانیش رو برام بیارین"
"و پاداشتون میدم
آلتامونته
"برادر من تو خیابونای تو کشته شد"
...باعث و بانیش رو برام بیارین"
"و پاداشتون میدم
"تو میدونی کار کی بوده"
"بگو کی داداش منو کشته؟"
"کی داداش منو کشته؟"
"دفعه بعدی بیشتر از گوشتو شامل میشه"
"چند نفرو باید امروز بُکُشم؟"
...بگو کی داداشمو کشته"
"وگرنه زن و بچه‌تو جلوی چشمات میکشم
بس کن - روبرتو -
خودتو نشون بده
من همونی‌ام که میخوای
من برادرتو کشتم
:ازش خواستم که
"این مردم رو به حال خودشون بذاره" ...تو گوشش نرفت که نرفت، برای همین
،خیلی از خونه‌ت به دوری
آمریکایی
من جایی‌ام که مقدره باشم
من اینجام
میفهمی که الان چی میشه دیگه؟
من درموندگی رو میفهمم درد رو میفهمم
مرگ رو میفهمم رنج رو میفهمم
،و به لطف این آدما
کم‌کم دارم صلح و آرامش رو هم میفهمم
و تو نمیتونی اون رو از من بگیریش
،خدا رو گواهی میگیرم که
از اونا هم نمیتونی ...بگیریش. پس
خودت میفهمی؟ .سوال اینه
من میفهمم که میتونم هر چیزی که میخوام رو بگیرم
پس منو بگیر
حالا که میتونی هر چیزی که میخوای رو بگیری، منو بگیر
من اینجام. حی و حاضر. منو بگیر
بگیرم
فقط اینجا این کارو نکنش
،ولی اینجا اصل جائه آمریکایی
روی این سنگ‌فرشا
،اینجوری این جماعت میتونن ببینن
و چیزی که شاهدش بودن رو به بقیه هم بگن
"لازم نیست این کارو کنی، پسرم"
باشه
صاحب اختیار خودتی
همیشه صاحب اختیار منم
"نه بابا؟" - "وینسنت" -
"پس به منم شلیک کن"
"پس منم بکش"
باید بریم" "دارن ازمون فیلم میگیرن، وینسنت
"ولش کن"
چه لحظه زیبایی
ولی زیاد دوومی نداره
پس کیفشو ببر، آمریکایی
چون من برمیگردم
منم همینجا هستم
و این مکان رو عین جنگی که
به خاک کشیدتش، ترک میکنم
چشم به راهت هستم - بجنبین -
"کار همتون رو میسازم"
رئیس، باید بریم" "پلیس تو راهه
به زودی میبینمت خیلی زود میبینمت
"بیاین بریم"
دِ سریع باشین. زودتر از اونی که فکرشو کنی می‌بینیم
"از آمریکاییه چی میدونیم؟"
"هیچی"
"هیچ‌کی لب باز نمیکنه"
...همه‌ی رابط‌هامون رو هم بررسی کردیم، ولی"
"هیچی به هیچی
"که هیچ‌کی لب باز نمیکنه؟"
...«شاید از «اف‌بی‌آی»، یا «سیا"
...یا اینترپله
"کلا نمی‌دونیم،‌ وینسنت
اگه یکی از دشمنامون" "یا از یه خانواده دیگه‌ای باشه، چی؟
"اون آمریکاییه رو میکشیمش"
اون آمریکاییه رو میکشیمش" "و اون مکان خراب‌شده رو آتیشش میزنیم
"فردا صبح، سایمون"
"فردا صبح"
"زپلشک؟"
"برو یه سر و گوشی آب بده"
"هیچی"
"کسی اینجا نیست"
سالواتوره؟
سالواتو
...سالواتـ
سیمونه
آنتونیو؟
سالواتو؟
سالواتوره؟
آنتونیو؟
سالواتو! سالواتو
جیو
جیو! جیو
پا رو کیر من نذار
آدمام
میان و پیدات میکنن
و عین یه سگ میکشنت
تو کص پدر کی هستی دیگه؟
♪ ...خونی می‌بود ♪
تو کی هستی؟
کمتر از شیش دقیقه وقت داری
تا قرص‌ها قلبتو وایسونن
تو کی هستی؟
♪ پس میدونم که ♪
♪ ...خونی می‌بود ♪
♪ بخاطر من ♪
♪ ...یه روزی که گم شده بودم ♪
مارکو
تو کی هستی؟
♪ ...یه روزی که گم شده بودم ♪
،در پی اقدامی مشترک بینِ
،"سازمان "سیا" و "اینترپل
اخبار بی‌بی‌سی] [چندین فَقَره بازداشت در طی یورش به کامورا
به قدر کافی آمفتامین مصنوعی
،برای به کام مرگ کشاندن بیش از دو میلیون نفر کشف و ضبط شد
.که بیشتر از جمعیت ناپلِ، ایتالیا می‌باشد
،با زمین‌گیر شدن رهبران محلی کامورا
،این عملیات
،باعث مختل شدن تجارت مخدر
و کاهش بودجه برای یک هسته تروریستی شد
:و به تازگی در افشاگری دست اول
جسد وینسنت کوارانتا، رئیس محتمله
،پنج خانواده کامورا
دیشب در یکی از خیابان‌های ناپل در اثر
مصرف بارز بیش از حده
همان مواد مخدری که در آن خیابان‌ها فروخته بود، پیدا شد
چه کیف و کولایی که از کفت رفت
به خیر و خوشی تموم شدنش، قسمت کیف و کولش بود
ممنونم
بابت چی؟
اون زنگ
تو زندگیمو نجات دادی
قابلتو نداره
اون کیف وسایل اضطراریته؟
...نه، این
این 366,400 هزارتاست
پول نقده. به دلار آمریکا
سیسیل
رفته بودی تو اون اتاق پولشون، درسته؟
خب، این برای چیه؟
این حقوق بازنشستگی گِرِگ دایره
کی؟
گِرِگ دایر. آجرکاره
با چهل و سه سال سابقه
بازنشسته شده
صندوق بازنشستگی اتحادیه اون
نُه ماه پیش هک شد ...برای همین
اون، همه چیزایی رو که یه عمر براشون عرق ریخته بود رو
با یه تِقه‌ی کلید از دست داد
پس تو رد پس انداز زندگی یه فلان بابایی رو
به یه شبح سایبری که احدی نتونسته بود کُلی سال پیداش کنه رو گرفتی
که از قضا یه توقفگاه قاچاق مواد مخدر هم از آب دراومده؟
تا موقعی که سر از اونجا در نیوردم خبر نداشتم، ولی آره
و بِکوب‌کنان راتو تو یه اتاق سفت و مستحکم
،حاوی چندین میلیون دلار ...اوراق قرضه و کد حساب‌های بانکی، میکشونی
،و اوج برداشتنت سیصد هزار دلاره حقوق بازنشستگیه دُوایره
366,400 هزار دلار
پول نقده. به دلار آمریکا
و اسمش "دایر"ـه
این یارو یکی از رفیقاته؟
نه. نه
یه بار مسافر تاکسیم بودش
من که سر در نمیارم
میاری
[بوستون، ماساچوست]
گِرِگ دایر؟
من اِما کالینزم تلفنی صحبت کردیم
بفرمایین تو
...خب
این چیه؟
366,400 هزار دلاره
حقوق بازنشستگیتونه
میتونم بازش کنم؟
چجوری آخه شما...؟
کار من نبود
پس کار کی بود؟
نمیتونم بهتون بگم
چرا؟
چرا برای یه غریبه یه همچین کاری کرده؟
سوال خوبیه
میتونی اسباب‌ها رو باز کنی
دیگه قرار نیست جایی بریم
خب، ممنون از لطفتون
زنده باشین
یه نفر اینو برات رو پیشخوون گذاشت
حالت چطوره؟
صد در صدم پره - خوبه -
چون تا نیم ساعت دیگه با مدیر جلسه داریم
میخواد اون کسی که
خوابوند تو گوش پرونده ایتالیا رو ببینه
احسنت و صد احسنت
مادرت بهت افتخار میکرد] [آر.م
ما بردیم
دارم میبینم
این یه کار شاقی برای آلتامونته‌ست
روبرتو. اینو یادت رفت
"مچکرم"
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus