خداوندا، در زمان نیاز همراهم باش
نه از وبایی که در تاریکی می‌خرامد
و نه از طاعونی که وقت ظهر فساد می‌کند
خداوندا، در زمان نیاز همراهم باش
زیرا گفتی تو ای خداوند ملجای من هستی
و اعلی را مأوای خویش گردانیده‌ای
خداوندا، در زمان نیاز همراهم باش
،هیچ بدی بر تو واقع نخواهد شد در ۱۸ام جولای ۱۹۸۱، با اد و لورین وارن) (تماس گرفته شد تا جن‌گیری دیوید گلاتزل را ثبت کنند
و بلایی نزد اقامتگاهت نخواهد رسید در ۱۸ام جولای ۱۹۸۱، با اد و لورین وارن) (تماس گرفته شد تا جن‌گیری دیوید گلاتزل را ثبت کنند
خداوندا، در زمان نیاز همراهم باش در ۱۸ام جولای ۱۹۸۱، با اد و لورین وارن) (تماس گرفته شد تا جن‌گیری دیوید گلاتزل را ثبت کنند
زیرا که فرشتگان خود را درباره‌ی تو امر خواهد فرمود (او ۸ ساله بود)
تا در تمامی راه‌هایت تو را حفظ نمایند (او ۸ ساله بود)
خداوندا، در زمان نیاز همراهم باش (او ۸ ساله بود)
بریم یکم استراحت کنیم
عزیزم، حالت خوبه؟
آره خوبم
فقط یادم نمیاد تا حال همچین چیزی دیده باشم
بهتره بره یکم بخوابه
بیا بریم
من می‌برمش آقای گلاتزل
باشه
ممنون
ممنون آرنی - خواهش می‌کنم. بیا رفیق -
بزودی از تحملش خارج میشه
اینطوری نمیشه
حالا که اجازه‌ی برگزاری مراسم جن‌گیری تائید شده، سریعتر میریم جلو
پدر گوردن تو راهه
میدونی که خیلی شجاعی؟
من بچگی‌هام خیلی ریزه میزه بودم
برای همین میدونم چه حسی داره وقتی یکی بهت زور بگه
...ولی
در مقایسه با سختی‌ای که تو داری می‌کشی هیچی نیست
حس نمی‌کنم شجاعم
معنی شجاع بودن این نیست که نترسی
معنیش اینه که می‌ترسی ولی تحمل می‌کنی
مشکلی پیش نمیاد
نمیذارم اتفاقی برات بیوفته
قول میدم
آرنی. کی میخوای از خواهرم خواستگاری بکنی؟
نمیدونم چی داری میگی
بیخیال - ...نه جدی میگم -
!نه! کمک
!نه! نه! نه! نه
!دیوید - دیوید؟ کجاست؟ -
!دیوید
چی شده پسرم؟ حالت خوبه؟
چی شده دیوید؟
دیوید؟
!نه
پدر، باید همین الان !مراسم رو انجام بدیم
باشه. بذارینش تو ماشین تا ببریمش کلیسا
نه پدر. همین الان
!نه! نه! نه
دستاش رو بگیرید. ولش نکنید
خداوندا، بنده‌ی خود را که بر تو توکّل دارد، نجات بده
خداوندا، بگذار در مقابل دشمن به حضور تو پناه ببرد
به خداوند توکل کن
تا بتوانی در مقابل شرارت‌های اهریمن بایستی
...در مقابل تاریکی این دنیا
در مقابل تباهی
چی شد لورین؟
حالم خوبه
لورین
خداوندا! از جایگاه مقدست به او کمک کن
و از عرش آسمانی‌ات، حافظش باش
خداوندا، دعایم را بشنو
!خدایا
!نه! پدر
!پدر
کمک‌های اولیه کجاست؟ - توی آشپزخونه -
رفتم بیارم
!عجله کن اد
!اد! اد! سریعتر
!جواب نمیده
چی شد؟ دیوید؟
تمومش کن! چی شده؟
!دیوید! دیوید! کمک! کمکش کنید
!چکار می‌کنی؟ دیوید
!لطفا کمکش کنید
!تمومش کن دیوید! دیوید! دیوید
!ولش کن - با اهریمن حرف نزن آرنی -
.گفتم ولش کن !اون فقط یه پسربچه‌ست، بزدل
!نه آرنی! باهاش حرف نزن
کاری می‌کنم قلبت دیگه نتپه، پیرمرد
!اد
بهم گوش کن. من رو ببین
منو ببین. میدونم هنوز اونجایی دیوید
دست از سرش بردار، باشه؟
ولش کن بجاش من رو بگیر
من رو بگیر
!من رو بگیر! من رو بجاش بگیر
!دیوید
!ولش کن و من رو بگیر
نه
نه. نه
!دیوید! دیوید
حالت خوبه دیوید؟
برو بغل مامان دیوید
!اد؟ اد! عزیزم
چیه؟
!یکی زنگ بزنه اورژانس - باشه -
جن‌گیری دیوید گلاتزل 8 ساله پایان عذاب چند ماهه‌ی او بود اما برای آرنی جانسن تازه آغاز ماجرا بود
اتفاقات دلخراشی که در ادامه رخ داد سرتیتر اخبار تمام کشور شده و منجر به آشنایی اد و لورین وارن با اهریمنی‌ترین کشف دوران کاری‌اشان شد
بر اساس داستانی واقعی
احضار: شیطان مرا وادار کرد
:مترجمین NimaAMو نیما Dramaآرین
خانم وارن
وضعیتش تثبیت شده
بزودی می‌فرستیمش بخش قلب
پس سکته کرده بود؟ - بله -
و متاسفانه سکته‌ی کوچیکی هم نبود
میشه ببینیمش؟ - هنوز نه -
باید یک استنت وارد شریان‌هاش بکنیم
و سعی کنیم خون دوباره توی قلبش جریان پیدا کنه
پس حالش خوب میشه؟
باید قبل اینکه جوابش رو بدونم چندتا آزمایش دیگه انجام بدیم
متاسفم
!ولش کن - !با اهریمن حرف نزن آرنی -
ولش کن و بجاش من رو بگیر
!ولش کن
پس نمُرده بودی
چرا زودتر بیدارم نکردی؟
،سعی کردم ولی نتونستم
نتونستی بیدارم کنی؟ - نه نتونستم -
چه عجیب
حتما خوب سعی نکردی
نه
!آرومتر رفیق - برونو اون بیرونه -
.بیخیال. برونو آدم دنیادیده‌ایه این چیزا براش مهم نیست
نه
نه، صبرکن. می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
باشه. سوالت چیه؟
...امم
چیز خاصی نیست
...داشتم بهش فکر می‌کردم
،حالا که حال دیوید خوب شده
شاید بهتر باشه این اتفاقات رو فراموش کنیم
و بریم یه جای دیگه
میدونی؟ - یعنی از بروکفیلد بریم؟ -
آره، چرا که نه؟ اینجا که چیزی ما رو نگه نداشته. میدونی؟
آره. هیچی جز خانواده‌ی من
...بعلاوه ما که پولی نداریم آرنی
خب مشکل مالی که نداریم
جفتمون کار می‌کنیم
و اینجا هم که هزینه‌ای برامون نداره
.آرنی من تازه شغلم رو شروع کردم نمی‌تونم الان بزنم زیرش و برم
!پناه بر خدا - ،بعلاوه -
برونو اصلا بلد نیست از اون سگ‌ها مراقبت کنه
...هی
بذار بهش فکر کنم. باشه؟
بهش فکر می‌کنی؟ - آره -
باشه. این شد یه چیزی
خیلی‌خب. حاضر شو
دوستت دارم
بنظرم دیوید خوشش بیاد
با مامانم تماس گرفتی؟ - آره -
بهش گفتم دیرتر می‌رسیم - باشه ممنون -
آرنی، لطفا الان نخورش
.خانم هسکت، خوشحال شدم دیدمتون ممنون که اومدید
خب ما دیگه رفتیم - خدافظ دختر -
یه لیست از کارهایی که باید انجام بدی نوشتم
دراصل من دارم بهت مزد میدم که تو این کارا رو انجام بدی
ولی نه آخرهفته‌ها
گذاشتم بدون اجاره اینجا زندگی کنی
این هزینه‌ی آخرهفته‌ها و حتی روزهای تعطیل رو هم میده
خب اندی یک لیوان ازش باید بخوره بقیه دوتا
،مجیک و اسپارک رو میان دنبالشون پس با اونا کاری نداشته باش
ولی بقیه رو باید امروز عصر ببری بیرون هوا بخورن
.راستی روبی به زنبور حساسیت داره اگه نیشش زدن، باید زنگ بزنی اورژانس حیوانات
شماره‌شون رو نوشتم چسبوندم روی در یخچال
راستی آرنی، میخوای سریع یه 5 دلار کاسبی کنی؟
ضبطم خراب شده
،باشه یه نگاهی بهش میندازم ولی بکنش 15 تا
10
بذار بگم امروز چی شد
فقط مامان لطفا به هیچکس هیچی نگو
قول میدم چیزی نگم
...فقط
ازم پرسید میخوام از بروکفیلد برم
میدونی که معنیش چیه؟ - نه -
یعنی خواستگاری کرد؟ - نه دقیقا -
گفتی آره؟ - نه دقیقا -
آرنی! می‌تونی سینی گوشت‌ها رو بیاری؟
ایول. دارم از گشنگی می‌میرم. تو چی رفیق؟
آره
خب میرم گوشت رو بیارم
!آخ
خوشحال شدم دوباره جودی رو دیدم
قراره زیاد اینجا بمونه؟
...نمیدونم. بستگی داره که
پرستار گفت این مدت تو روی اون صندلی می‌خوابیدی
اگه بری خونه اد هم درک می‌کنه
برات تعریف کرده بودم چطوری باهم آشنا شدیم؟
نه، فکر نمی‌کنم
فقط اینکه جوون بودید و دبیرستانی. درسته؟
آره. 17 سالمون بود
...با دوست‌های دخترم رفتم بیرون و
و اونم توی سینمایی کار می‌کرد که ما رفته بودیم
...بعدش
رفتیم بیرون بستنی بخوریم
،من رو برد پارک بعدش بارون گرفت
و ما هم زیر آلاچیق صبر کردیم تا بند اومد
برمی‌گرده به 30 سال پیش
،می‌تونم برگردم به خونه
ولی جای واقعی من اینجا پیش اونه
!خدای من آرنی چه غلطی می‌کنی؟
میشه یکم آرومشون کنی؟
!این سگ‌ها دارن دیوونه‌ام می‌کنن
احتمالا بوی خرگوش حس کردن
چرا سر کار نیستی؟ - حالم خوب نبود -
!آرنی چه خوب موقعی اومدی رفیق
بیا تو یک آبجویی بزن
،اگه ضبط رو درست کنیم ...می‌تونیم از الان مغازه رو تعطیل کنیم و
میدونی چیه، الان وقت خوبی نیست برونو - بیخیال -
دیگه مشروب نمی‌خوری؟ - ...نه، فقط اینکه -
:بذار اینطوری بگم جفتمون هفته‌ی دیگه ترک می‌کنیم
چطوره؟
لورین. لورین
لورین - !بابا -
اد. خدای من
لورین
باید با خانواده‌ی گلاتزل تماس بگیری
باید بهشون هشدار بدیم که پسرشون جن گرفته
نه دیگه تموم شده
.دیوید در امانه اهریمن رفته
!آرنی. رفته توی جلد آرنی
.عالیه پسر دمت گرم
بیخیال دیگه. مجبورم نکن تکی الکل بخورم
وگرنه دوست‌دخترت فکر می‌کنه من الکلیم
...میدونی
رفته بودم کنسرتشون توی سیدنی؟
!نزدیک بود سقف سالن تئاتر علیاحضرت رو بیارن پایین
برونو! میشه صداش رو کم کنی؟
دارم کار دوست‌پسرت رو تست می‌کنم
...چی شده؟ حالت خوبه؟ برونو
!بیا برقصیم داداش - !برونو! نه! بسه -
...برونو! برونو! خدای من
خیلی‌خب. برونو برو بگیر بخواب
نه تا وقتی برقصیم - نه ما نمی‌رقصیم -
!یک رقص! یک رقص - !نمی‌خوام برقصم برونو -
باشه، فقط یه رقص
گروهبان تامس هستم - اسم من لورین وارنه -
میدونم چطوری ممکنه بنظر بیاد
ولی قراره بزودی یک اتفاق وحشتناک در "پناهگاه سگ‌های بروکفیلد" رخ بده
!دبی
...آرنی - برونو؟ -
نه، بسه
!آرنی
!برونو! بسه
!آرنی! کمکم کن
آرنی! چی شده؟
چکار می‌کنی؟
آرنی لطفا تمومش کن
عزیزم؟
چه وضعشه؟
!نه! نکن
حالت خوبه؟
همونجا بمون. باشه؟ تکون نخور
فکر کنم یکی رو زخمی کردم
من گروهبان تامس هستم
یک قربانی با ضربات متعدد چاقو کشته شده
امروز عصر ساکنین بروکفیلد
با قتل برونو ساولز در روز روشن شوکه شدند
،ساولز، مدیر یک پناهگاه مخصوص سگ‌ها
22بار با چاقو مورد اصابت قرار گرفت
این اولین قتل در تاریخ 193 ساله‌ی این شهر است
کیست که به کوه خداوند برآید؟
و کیست که به مکان مقدس او ساکن شود؟
،او که پاک دست و صافدل باشد
،که جان خود را به بطالت ندهد
و قسم دروغ نخورد
او برکت را از خداوند خواهد گرفت
و عدالت را از خدای نجات خود
خب کافیه
ممنون
خب؟
این اشیاء مذهبی برای تحریک کردن ارواح شرور کافی هستن
البته اگه چیزی اینجا باشه
پس یعنی تسخیر نشده؟
همینکه می‌تونه انجیل رو بخونه یعنی تسخیر نشده
...پس یعنی اینکه
من دیوونه‌ام؟
خب... الان تسخیر شده نیستی
ولی معنیش این نیست که قبلا نبودی
خودم... این اهریمن رو به وجودم دعوت کردم
و بخاطر همین هم برونو کشته شد
،پس هر اتفاقی برای من بیوفته
لیاقتش رو دارم
نه اینطوری نیست
...ببین
من اونجا بودم
...هر اتفاقی داره میوفته
...هر اتفاقی اون روز افتاد
کار آرنی نبود
بهرشکلی که بتونیم بهتون کمک می‌کنیم
،اگه اهریمن رفته باشه دیگه چه کاری از دستتون برمیاد؟
وکیلت کیه؟
خون قربانی سرتاپاش رو گرفته بود
آلت قتاله مال خودشه و اثرانگشتش هم روشه
.من مشکلی با این مدارک ندارم آرنی میدونه قراره بره زندان
ما فقط داریم میگیم بخاطر شرایط خاص در حکمش تخفیف داده بشه
بخاطر شرایط خاص؟
ببینید، منم مخالف اینم که حکم اعدام بگیره
ولی نمیرم جلوی هیئت‌منصفه
تا بهشون بگم که یک اهریمن اون رو تسخیر کرده بود
تا حالا همچین کاری انجام نشده
چرا شده. دوبار در انگلستان انجام شده
پرونده‌ی مایکل تیلور همین چند سال پیش بود
.بذارید جمله‌ام رو بهتر بگم تا حالا با موفقیت انجام نشده
پس بذارید کمکتون کنیم
من و اد، وجود داشتن شیطان رو صدها بار ثابت کردیم
.به کلیسا ثابت کردید ولی اینجا با دادگاه قانون در طرفید
معیارهای اثبات مدرک اینجا خیلی فرق داره
،دادگاه هربار که شاهد قسم می‌خوره حقیقت رو بگه عملا داره وجود خدا رو قبول می‌کنه
فکر کنم دیگه وقتشه وجود شیطان رو هم قبول کنن
چطوری میخواید هیئت‌منصفه رو قانع کنید
وقتی حتی نمی‌تونید من رو قانع کنید؟
.بذارید یه چیزی بگم برای شام تشریف بیارید خونه‌ی ما
شواهدی که ظرف چندسال گذشته جمع‌آوری کردیم رو بهتون نشون میدیم
با آنابل آشناتون می‌کنیم
،اگه قانع نشدید ما هم دیگه مزاحمتون نمیشیم
قبوله؟
باشه. نشونم بدید
آقای جانسن با شماره کیفرخواست اس ای جی 1 2 1 6 (دادگاه عالی دنبوری - 19 سپتامبر 1981)
شما متهم به قتل عمد هستید
که یک جرم درجه یک محسوب میشه
آیا اتهام خود را قبول می‌کنید؟
عالیجناب، موکل من اعلام بی‌گناهی می‌کند
بدلیل تسخیر توسط اهریمن
این احمقانه‌ست. خودم می‌تونستم از پله‌ها بیام پایین
ساکت باش. اصلا باید توی تخت می‌موندی
لورین
الان با یکی از دوست‌هام توی دفتر دادستان صحبت کردم
میخوان درخواست اعدام بکنن
،من روی پرونده کار می‌کنم ،ولی مرگ یا زندگی اون پسر
بستگی به یافته‌های شما داره
ما ناامیدش نمی‌کنیم
امیدوارم اینطوری نباشه
من رو در جریان بذارید
خب الان چکار کنیم؟
تا حالا مجبور نشدیم تسخیرشدگی رو بعد از اینکه تموم شده، ثابت کنیم
اهریمن‌ها به همین راحتی غیب نمیشن
اینجا یه خبرایی هست
یه چیزی که بار اول متوجه نشدیم
از کجا شروع کنیم؟
از اول
امروز 18ام جولای 1981 هستش
...من اد وارن هستم بهمراه لورین
،و جودی گلاتزل، دبورا گلاتزل
دیوید گلاتزل و آرنی جانسن
خب شروع می‌کنیم
اولین باری که دیوید شروع به نمایش این رفتارها کرد، کی همراهش بود؟
.ما همه بودیم همون روزی بود که اسباب‌کشی کردیم
بیا. برو باهاشون بازی کن
"پنج ماه قبل"
میخوای پیتزا سفارش بدیم؟ - حتما. الان زنگ میزنم -
یه لحظه اون جعبه رو بذار زمین
چرا؟ - ...فقط -
چکار می‌کنی؟
...اونجا رو ببین - !کجا...؟ آرنی -
میدونی که وقتی ازدواج کردی باید اینکارو بکنی؟
خب اون موقع هم می‌کنیم
"اسباب بازی‌ها"
!نه
!مامان
نفهمیدم چه اتفاقی افتاد
مثل یک رویا بود
،و وقتی گفتم چی شد هیچکی حرفم رو باور نکرد
ولی این اولین باری بود که دیدمش
نمی‌فهمم
چطور می‌تونه یک اهریمن رو دعوت کرده باشه؟ فقط چند دقیقه میشد که اینجا بود
حتی وسیله‌ای هم اینجا نبود
تخت آبی کجا بود؟
جایی که اون قالیچه هست
،وقتی تشک پاره شد چوب خیس و خراب شد
اجازه هست نگاه کنم؟ - بفرمایید -
بخاطر رطوبت خراب نشده
عزیزم میشه بذاری من برم؟
اگه بری اونجا لباست کثیف میشه
خب اتاق مهمان از سمت راست تقریبا پونزده متر جلوتره
باشه
فقط مراقب باش - فقط کیفم رو بگیر -
لورین! حالت خوبه؟
.آره خوبم اد فقط یه موش بود
توتم جادوگرهاست
که توسط شیطان‌پرست‌ها در مراسمشون استفاده میشه
یادت میاد بهت گفتم ارواح شیطانی باید دعوت بشن؟
و بنظرت دیوید نمی‌تونست همچین کاری کرده باشه؟
.خب درست گفتی کار اون نبود
ما فکر می‌کنیم دیوید نفرین شده
،و در شب جن‌گیری
نفرین از دیوید به آرنی منتقل شده
نفرین شده؟
دارید میگید یکی عمدا این کار رو با ما کرده؟
ما قبلا راجع به مراسم شیطانی مشابهی شنیده بودیم
،اهریمن احضار میشه
شخص تسخیرشده یک نفر رو می‌کشه و اهریمن دوباره میره
برای همین آرنی تونست بعدش برامون انجیل رو بخونه
،بنظرمون هرکی دیوید رو نفرین کرده از این برای احضار اهریمن استفاده کرده
و ازتون میخوایم اینا رو
به هر ایستگاه پلیسی که پیدا می‌کنید بفرستید
از محلی‌ها شروع کنید
ببینید کسی همچین چیزی دیده یا نه
یکی دیگه هم هست که می‌تونیم ازش بپرسیم
اون کشیشی که به افشا شدن فرقه‌ی "مریدان قوچ" کمک کرد رو یادتون میاد؟
...حدود 10 یا 12 سال پیش بود
پدر کستنر؟ - آره درسته -
،فقط اینکه دیگه کشیش نیست یه چند وقتی هست بازنشسته شده
سعی کرد به اون آدما کمک کنه
سعی کرد درک کنه چرا دست به همچین کاری زدن
،اگه اون نتونه این رو توضیح بده هیچکسی نمی‌تونه
پدر کستنر
صدای ماشین رو نشنیدم
املت میل دارید؟
قبل اینکه از خونه بیایم صبحونه خوردیم
،من اد وارن هستم اینم همسرم لورین
به دستم گوه مرغ چسبیده
ممنون
فراموش کنید همچین چیزی دیدید
تا حالا دیده بودینش؟
نه. ولی مشابهش رو دیدم
.این یک کار پیچیده‌ست یک کار خیلی کثیف
من فقط نمی‌فهمم... چرا؟
دیوید، اون پسربچه‌ای که تسخیر شده بود کار اشتباهی نکرده بود
چرا یکی باید این خانواده رو هدف قرار بده؟
چرا؟
اصلا دلیلش مهم نیست
دلیل و منطق با تمام ارزش‌های شیطان‌پرست‌ها مغایرت داره
تنها هدفشون هرج و مرجه
و از ناامیدی مردم تغذیه می‌کنن
ولی حتما یکی اون رو زیر خونه‌شون گذاشته
بنظرتون چه آدمی ممکنه این رو ساخته باشه؟
بیاید دنبالم
نمی‌خوام برم اون پایین
این چیه؟
دلیل اینکه اومدین اینجا
"وقتی داشتم روی فرقه‌ی "مریدان قوچ تحقیق می‌کردم، اینها رو جمع کردم
باید بسوزونیدشون - بهش فکر کردم -
ولی گفتم محبوس کردنشون امن‌تره
دوست دارم تفنگ‌ها رو از توی خیابون جمع کنم
بعید میدونم کتاب‌ها رو بر اساس موضوعشون رده‌بندی کرده باشی؟
نه، نه اینکارو نکردم
سرنخ‌هایی که دنبالشون هستید ...ممکنه هرجایی باشن یا ممکنه
اصلا اینجا نباشن
دست نزن اد
من 9 سال روی این آدم‌ها تحقیق کردم
شیطان و اهریمن‌هاش رو با قربانی کردن می‌پرستیدن
اونها این سرزمین مقدس رو با مناسک ناپسندشون، نجس کردن
...و مرتکب کفرهایی شدند که هیچوقت راجع بهشون حرف نمی‌زنم
اما... با اجرای این مراسم قدرت گرفتن
،در محاکمه‌ی همین فرقه
همسر دادستان اصلی حامله بود
چند روز بعد از اینکه تمام ،اعضای فرقه گناهکار شناخته شدن
بچه‌اش 6 هفته زودتر بدنیا اومد
و قلبش بیرون از بدنش بود
،سه ماه بعد همسرش خودکشی کرد
با گذاشتن گردنش روی ریل قطار
یک شیطان‌پرست حرفه‌ای دشمنی نیست که دست‌کم گرفته بشه
،ما با خطرهاش آشناییم بهتر از چیزی که فکرش رو بکنید
...این پسره که قراره محکوم به اعدام بشه
نجات دادنش به جون خودتون می‌ارزه؟
چون ممکنه همچین هزینه‌ای داشته باشه
تمیزش می‌کنی یا چی؟
ببخشید
چی؟
رنگم کن، رنگم کن عزیزم ♪
من که می‌شناسمت ♪
رنگ‌هات رو بریز دور ♪
چون میدونم از کجا میای ♪
من میدونم تو کی هستی ♪
!همینجا بود !قسم می‌خورم اینجا بود
ببید خانواده‌ی پرون چی فرستاده
لطف کردن
من جواب میدم - بذار اد -
چیزی نیست، نمیخواد
الو؟ - اد؟ -
یه سرنخی پیدا کردیم
همین الان با یک کاراگاه قتل عمد توی دنورز صحبت کردم
.میخواد باهاتون صحبت کنه میگه اون رو دیده
"دنورز، ماساچوست"
"مفقود شده" "جسیکا لوئیس استرانگ"
کیتی لینکلن و جسیکا استرانگ تقریبا 4 ماه پیش مفقود شدن
توی دبیرستان دوست‌های صمیمی بودن
جسد کیتی در حوالی اینجا پیدا شد که 22 بار چاقو خورده بود
هنوز جسیکا رو پیدا نکردیم
ولی وقتی ماه مه ...خونه‌ش رو گشتیم
این رو پیدا کردیم
خب شما متخصص این چیزایید
چی می‌تونید بهم بگید؟
خب حقیقتا چیز زیادی نمی‌دونیم
فقط اینکه این توتم مثل همونی که توی بروکفیلد پیدا شد کار می‌کنه
احتمالش هست دختری که گم شده، تسخیر شده بوده باشه
ببینید، من میدونم شما فکر می‌کنید توی بروکفیلد چه اتفاقی افتاده
‫ولی من فقط دنبال سرنخ‌هایی هستم ‫که از واقعیت سرچشمه میگیرن
‫خوبه. ما هم همینطور
‫امیدوارم بودیم تو پرونده چیزی باشه که بتونه...
‫روایت آرنی رو ثابت کنه
‫نه نه نه. آوردمتون که شما به من کمک کنین،
‫نه برعکس!
‫ما از وقتی اون رو پیدا کردیم، دنبال هر نوع
‫ارتباط با یه فرقه شیطانی میگردیم
‫و این شیطان‌پرست‌ها، آدم‌های عادی هستن
‫آدم‌های شرور و دیوونه، اما بهرحال آدم‌ان
‫شاید بتونیم به هم کمک کنیم
‫ما باید پرونده شما رو ببینیم...
‫و شما هم باید اون دختر گمشده رو پیدا کنین
‫پس، بهمون یه فرصت بدین
‫- که دقیقا چیکار کنین؟ ‫- که جسیکا رو پیدا کنیم
‫بیش از سه ماهه که داریم این ‫جنگل رو زیر و رو می‌کنیم، خانم وارن
‫من چیزهایی می‌بینم که افراد شما نمی‌بینن
‫یکی از اینها، چاقوییه که ‫به کیتی لینکلن اصابت کرده
‫بقیه رو از بایگانی کشیدم بیرون
‫حالا چی؟ می‌خوای آلت قتاله رو تشخیص بده؟
‫اوهمم
‫می‌برمتون اونجا. اما اول ‫می‌خوام ببینم چیکار می‌تونه بکنه
‫به هیچ وجه! موهبت همسر من شوخی بردار نیست
‫اگه همونی باشه که شما میگی، ،نباید مشکلی باشه
‫آقای وارن. درسته؟
‫- اصلا! فراموشش کن... ‫- این یکیه
‫یه شانسِ یک در سه بود
‫این آهنگ، مناسبه
‫می‌دونی، یه بار الویس رو از نزدیک دیدم
‫- واقعا؟ ‫- اوهمم
‫- قبل، یا بعد از مرگش؟ ‫- قبلش
‫و بعدش
‫باید میپیچیدی
‫محل کشف جسد کیتی، اون عقب بود
‫الان تو دنورز هستن
‫اگه بتونن یه ارتباطی بین اتفاقی که
‫اونجا افتاد و اتفاقی که برای ‫تو افتاد پیدا کنن، اونوقت...
‫می‌دونی... یه الگوییُُ در کاره
‫ممکنه مقصر اصلی رو پیدا کنن
‫باشه. اینجوری عالیه. نه؟
‫- عالیه ‫- عزیزم...
‫چی شده؟
‫هیچی
‫خوبم. فقط خستم...
‫بس کن
‫یه چیزی رو ازم پنهون می‌کنی
‫فکر می‌کنی نفهمیدم؟
‫ببین من خوبم. هیچیم نیست
‫این تو سرده
‫خیلی. نه؟
‫انگار می‌خوان یخ بزنیم بمیریم
‫حسّش رو یادمه
‫همیشه سردته، و هیچ وقت تنها نیستی
‫دیوید. چی داری میگی؟
‫برای همین خوابت نمیبره ‫چون همیشه تو سرت صدا هست
‫بعضی وقتا یه فکری به سرت میزنه،
‫و بعد، شک می‌کنی فکر خودت بوده باشه
‫ولی حالا داری می‌بینیش
‫اینجاست، پیش تو. و ازت ‫می‌خواد یه کارایی بکنی
‫آرنی. ازت می‌خواد چیکار کنی؟
‫اذیت نمیشی اینجوری وسط جنگل راه بری؟
‫نه خوبم
‫پس نگران چی هستی؟
‫میترسی نتونه انجامش بده؟
‫نه
‫میترسم بتونه
‫اد، اینجا اتفاق وحشتناکی افتاده
‫کیتی، وایسا
‫هی
‫یه چیزی برات دارم
‫اینا رو امسال تو فستیوال مِی میفروختن
‫هنوز والدینت به زور میبرنت اونجا؟
‫هر سال. از 6 سالگی
‫مسخرست. ولی به نظرم جالب اومد
‫یاد اونایی افتادم که تو دبیرستان درست می‌کردیم
‫کمک می‌کنی دستم کنم؟
‫البته
‫خیلی‌خب. کافیه
‫عزیزم. کافیه. کافیه. بس کن!
‫کیتی؟ کیتی؟ خدای من. چیکار کردم؟!
‫عزیزم، نه!
‫لورین.
‫لورین!
‫لورین.
‫اد.
‫نه!
‫چیزی نیست. من پیشتم. من پیشتم
‫اون، اون پایینه. اد، اون پایینه
‫فشار خونش یه مقدار بالاست
‫یه رگ‌گشا بهت میدم
‫قرصه. باید بذاری زیر زبونت
‫رگ‌هاتو باز می‌کنه
‫آره. از اونا دارم
‫تو خونه جا گذاشتم
‫آره. خب، اگه جات بودم به این کار ادامه نمیدادم
‫میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟
‫تیم ریکاوری یه جسد پیدا کرده
‫- جسدِ... ‫- مطمئن نیستیم
‫ببین، می‌دونم چطور به نظر میاد
،‫ولی نمی‌خوام خبرش درز ‫کنه تا وقتی که پزشک قانونی
‫هویتشو تایید کنه
‫ما وجب به وجب منطقه رو گشتیم. دو بار
‫انجامش برای بار سوم خیلی سخت بود
‫اگه شما نبودین، هرگز انجام نمیشد
‫خوشحالم تونستیم کمکی بکنیم
‫آدرس محل اقامتتونو بدین
‫صبح پرونده رو میرسونم دستتون
‫الو؟
‫خدای من. از صبح تا حالا دارم پیغام میذارم!
‫- چی شده؟ ‫- به آرنی مربوط میشه. اون رفته دنبالش
‫گفتین این تموم شده،
‫ولی حالا با اون موجود گیر افتاده که بهش
‫- میگه خودکشی کن! ‫- دبی!
‫آروم باش و گوش کن. می‌خوام ‫با کشیش زندان تماس بگیری
‫- پدر نیومن. ‫- پدر نیومن. بهش بگو
‫آرنی باید 24 ساعته برای جلوگیری ‫از خودکشی تحت نظر باشه. اون...
‫چی؟ الو؟
‫اون دیگه چیه؟
‫آرنی
‫خدا به همه حق داده از خودشون دفاع کنن
‫این اهریمن...
‫به خواست خودش نیومده اینجا. احضار شده
‫این حس بهتری بهم نمیده
‫این یعنی، می‌دونیم که این یه نفرینه،
‫و نفرین‌ها رو میشه خنثی کرد
‫خیلی‌خب. چطور این کارو بکنیم؟
‫تو خونه گلاتزل‌ها،
‫دست دیویدو لمس کردم و یه چیزی دیدم
‫اون موقع نفهمیدم چیه
‫ولی به نظرم ربط داره به کسی که این کارو کرده
‫اد، جسدی که پیدا کردن...
‫اگه جسیکا باشه، اگه واقعا خودش باشه،
‫ممکنه اون اتصال هنوز برقرار باشه
‫باید راه دیگه‌ای باشه
‫خیلی‌خب... خیلی‌خب
‫خیلی‌خب
‫خدا، شبانِ من است
‫من هیچ خواسته‌ای ندارم...
‫او مرا در مراتع سبز میخواباند...
‫"مرکز کفن و دفن پالمری"
‫کسی اون تو نیست
‫براشون یادداشت میذاریم
‫اوه پسر
‫لطفا مراقب باش
‫چیزی می‌بینی؟
‫نه. هیچی نیست
‫اینجا هیچی نیست
‫حسش نمی‌کنم
‫- لورین. چی شده؟ ‫- اتصال
‫اینجاست
‫چیزی می‌بینی؟
‫بله
‫بله. تعدادی... پله هست
‫صدای یه قطار رو شنیدم
‫ولی حالا...
‫یه محراب هست
‫چندین شمع سیاه‌رنگ
‫دوازده تا هستن. گرد چیده شدن
‫اوه اد
‫خیلی‌خب. کافیه. برگرد
‫نمی‌تونم
‫لورین
‫یه زنه
‫می‌بینیش؟
‫من اون زنم
‫می‌تونی بگی کجاست؟
‫نمی‌دونم. آه...
‫داره اون کارو تکرار می‌کنه
‫سعی می‌کنه با آرنی تماس بگیره
‫می‌خواد نفرینو تکمیل کنه
‫اوه. گیرش انداخت. آرنی رو گیر انداخت
‫اوه، نه، نه
‫نه، نه. اوه، خدا
‫این سحر و جادوی سیاه رو تموم کن
‫به نام خونِ گلگتا دستور میدم!
‫یه مورد خودکشی! سلول سی-نوزده!
‫بیخیال، پسر
‫چطور این کارو می‌کنی؟
‫خدا تورو به من نشون داد
‫پس خدات نفرینت کرده
‫اد، این ارتباط، دو طرفه‌ست
‫لورین
‫باید برگردی
‫لور...
‫لورین؟
‫باید اتصالو قطع کنی
‫دستشو ول کن
‫لورین، دستشو ول کن
‫اد...
‫اون ما رو شناخته
‫متاسفیم
‫واقعا متاسفیم
‫آرنی چطوره؟
‫خوب میشه. بهش آرامبخش زدن
‫پرونده رسید دستمون
‫باید یه ارتباطی بین اون و اون دخترها باشه
‫عالیه
‫من هم می‌خوام یه چیزی نشونتون بدم
‫در رابطه با اصول جادوگریه مربوط به اوایل رنسانسه
‫کلیسا، از این طریق ساحره‌ها رو پیدا و محاکمه می‌کرد
‫ببین...
‫لاتین من یکم ضعیف شده. ولی به نظرم این...
‫داره از قربانی کردن انسان صحبت می‌کنه
‫یکی با قتل و دیگری با خودکشی
‫ننوشته چطور جلوشو بگیریم؟
‫چرا، انگار...
‫میشه. با شکستن محرابی که نفرین ازش ارسال شده
‫ولی...
‫اینجاش انگار به زبون آرامیه
‫بخش بعدیش رو نمی‌تونم بخونم
‫ولی تو جلوشو گرفتی. شاید دست برداره
‫نمی‌تونه
‫نفرینی که آغاز میشه، باید تکمیل بشه
‫زندگی جادوگر به این بستگی داره
‫یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
‫تو اون صحنه‌ای که دیدی، چیزی نبود ‫که کمک کنه محرابو پیدا کنیم؟
‫سرد بود
‫از سقف، آب میچکید
‫فکر کنم صدای قطار اومد
‫ولی صداش عجیب بود. انگار...
‫نمی‌دونم. خفه بود
‫خب شاید زیر زمین بود
‫ممکنه. نمی‌دونم کجا بود
‫این زن، دیوید و جسیکا رو هدف گرفته
‫شاید این وسط یه ارتباطی باشه
‫بذارین یه نگاه بندازم به...
‫نگاه بندازم به...
‫پرونده
‫لورین؟
‫لورین!
‫کجاست؟
‫عجب کلکسیون پر و پیمونی جمع کردین
‫اگه بهش دست بزنی...
‫نگران نباشید، آقای وارن
‫خیلی نزدیک شدین
‫دوست ندارم الان تسلیم بشین
‫او که آب‌های دریا را به پیش می‌خواند!
‫که نامش "ارباب میزبانان" است!
‫خادم خود را برهان
‫از ساز و کارهای ارواح ناپاک!
‫بترس و بدور باش ای روح ناپاک!
‫اد!
‫اد
‫متاسفم
‫اد، کار اون زنه بود!
‫کار خودش بود
‫- اد، اینجا چه خبره؟ ‫- کمک کنین پیداش کنم!
‫چیو پیدا کنی؟
‫اون کجاست؟
‫اد
‫اد!
‫اینجا بود! تو خونه‌مون بود!
‫اینا کی رسیده اینجا؟
‫همین دیروز،
‫وقتی داشتین میومدین خونه
‫موقعی که رسیدن، تازه بودن
‫باید این زنو پیدا کنیم
‫ما نفرین رو شناسایی کردیم
‫و حالا پرونده جسیکا رو هم داریم
‫باید یه چیزی این تو باشه
‫خیلی‌خب. من کتابو میدم ترجمه کنن
‫باید داخلش یه سرنخی برای پیدا کردن محراب باشه
‫ما چیکار کنیم؟
‫شما هم برید پیش آرنی
‫امشب بیشتر از همیشه بهتون نیاز داره
‫از پدر نیومن کمک بگیرید
‫درو، من و تو مدارک رو رو زیر و رو می‌کنیم
‫باید یه ارتباطی بین دو پرونده پیدا کنیم
‫و شیطان‌پرست‌ها شب‌ها در اوج قدرتشونن. پس...
‫امیدوارم تا اون موقع دست به کاری نزنه
‫آرامبخشش رو قطع کردن
‫به زودی به هوش میاد
‫تو این مصاحبه‌ها هیچ چیزی نیست
‫از وقتی از کالج برگشته، دوستاش به ندرت دیدنش
‫به نظرت عجیب نیومد؟
‫ما اینجاییم،
‫گلاتزلها ساکن این محلن. با یه ربع فاصله
‫ولی جسیکا تو 290 کیلومتری اینجا زندگی می‌کرد
‫چرا این یکی انقدر دوره؟
‫هی، جسیکا اون توتم رو کجا پیدا کرده؟
‫الان یه چیزی درباره‌اش دیدم
‫تو یه مصاحبه با پدر و مادرش
‫تو یه جعبه بوده
‫"از کالج با خودش آورد. توی یه جعبه"
‫کالجش کجا بود؟
‫فرفیلد
‫این زن، تو همین محدوده زندگی می‌کنه
‫ولی خب محدوده وسیعیه
‫آره. ولی ریل قطار کمه
‫الهامات لورینو یادته؟ گفت صدای قطار میومد
‫چه ساعتی بود؟
‫شاید بتونیم چند نقطه رو حذف کنیم
‫فکر کنم نزدیک نیمه‌شب
‫پس هیچکدوم از این دو تا نیست
‫خطوط بین شهری، اون موقع شب فعالیت ندارن
‫فقط میمونه خط ترابری
‫که اینجا از روی رودخونه میگذره
‫رودخونه
‫خدای بزرگ
‫خانم وارن
‫ببخشید پدر. تماس گرفتیم
‫ولی پاسخگو نبودین
‫امیدوار بودیم کمک کنین یه ‫بخشی از این کتابو ترجمه کنیم
‫البته. بفرمایید
‫ممنون
‫سوئیچتو بده. بمون اینجا و پلیسو خبر کن
‫می‌خوای بهشون چی بگم؟
‫هر چی. فقط بگو بیان!
‫همون نفرینه
‫میگه برای تکمیلش به سه قربانی نیاز داره
‫اون‌ها رو اینطور توصیف می‌کنه:
‫"کودک، معشوق و زاهد"
‫تجسم کار خدا
‫معصومیت، عشق، ایمان
‫کس دیگه‌ای هم بوده؟
‫اد. شوهرم
‫دیشب تو دفترش یه توتِم پیدا کردیم
‫مایه تاسفه
‫بیا. با من بیا
‫چیزی هست که باید نشونت بدم
‫پدر؟
‫من سال‌هاست که اینجا هستم...
‫از وقتی کشیش بودم شروع شد
‫کلیسا از این آسیاب به عنوان انبار استفاده می‌کرد
‫از هر چی میترسیدن، میذاشتنش اونجا
‫چیزهایی که از درکشون خارج بود
‫شما بچه داشتین؟
‫مادرش هنگام زایمان فوت کرد
‫کلیسا نباید متوجه میشد
‫پس اینجا در خفا بزرگش کردم
‫فقط خودمون دو تا بودیم
‫شادی در این خونه موج میزد
‫به مطالعاتم روی علوم غریبه ادامه دادم
‫می‌خواستم از این مسائل به دور باشه
‫اما در عوض، شیفته‌اش شدم
‫باید مواظب باشیم
‫که چه چیزهایی رو به فرزندانمون منتقل می‌کنیم
‫"هر آنکه در ماوای خداوند متعال منزل کند
‫در خنکای سایه او خواهد آرمید.
‫خداوند را اینطور میابم:
‫اوست ماوا و پناه من
‫خدایی که به او اعتماد می‌کنم"
سیم‌کشیش مشکل داره
‫ساختمون دولتیه دیگه
‫دبی
‫آرنی
‫چی شده؟
‫اون... اون نزدیکه
‫می‌دونستی؟
‫ما برای کمک اومدیم پیش ‫شما. بعد شما از اول می‌دونستی؟
‫اون دخترمه
‫نمی‌تونستم
‫نمی‌خواستم ببینم
‫بعد از این همه سال،
‫خیال کردم باز برگشته پیشم
‫و حالا دلیل اصلی بازگشتشو فهیمدم
‫زیر این زمین، تونلهایی هست
‫بچه که بود، اونجا میچرخید
‫محرابش باید اون پایین باشه
‫اون محراب تنها چیزیه که می‌تونه نفرینو بشکنه
‫باید نابودش کنیم
‫اون اینجاست
‫برو
‫به عنوان یه کشیش، شکست خوردم
‫به عنوان یک پدر هم شکست خوردم
‫خواهش می‌کنم خدایا... نذار به عنوان...
‫لورین!
‫اد!
‫لورین!
‫اد؟
‫اد!
‫لورین!
‫اد!
‫نگام کن
‫چشماتو باز کن
‫نگام کن
‫نه!
‫نگام کن
‫چشماتو باز کن و نگام کن
‫باز کن
‫لورین!
‫لورین؟
‫اد!
‫اد؟
‫- داره اتفاق میوفته ‫- حالا؟
‫حالا
‫اد، بس کن!
‫بس کن! اد، التماست می‌کنم!
‫اد! بس کن!
‫آرنی!
‫آرنی، خواهش می‌کنم. هیچی نیست
‫ای پدر ما که در آسمانی
‫- نامت مقدس باد... ‫- نه آرنی. چیزی نیست. خواهش می‌کنم!
‫...ملکوت تو بیاید، اراده تو چنان که در آسمان است
‫- بر زمین نیز کرده شود ‫- آرنی. چیزی نیست!
‫تمومش کن! اد، التماست می‌کنم!
‫التماس می‌کنم. منو یادت بیار!
‫بس کن!
‫اد، بس کن!
‫اد خواهش می‌کنم
‫منو یادت بیاد
‫خدای من! نگهبانها!
‫...و ما را در آزمایش میاور
‫بلکه از شریر رهایی ده
‫- ...زیرا ملکوت ‫- آرنی. آروم باش
‫...قدرت و جلال از آن توست...
‫...تا ابد. آمین!
‫ای پدر ما که در آسمانی، نامت مقدس باد
‫ملکوت تو بیاید. اراده تو آنچنان که در آسمان است
‫- بر زمین نیز کرده شود. ‫- نه آرنی!
‫آرنی؟ آرنی، چیکار می‌کنی؟
‫چیکار می‌کنی؟ تمومش کن!
‫چیکار می‌کنی؟ پدر نیومن، کمکش کن!
‫خواهش می‌کنم... نگهبانا!
‫خواهش می‌کنم! تمومش کن!
‫خواهش می‌کنم کمکش کن!
‫تو این کارو نمی‌کنی!
‫این غلطه. خودت هم می‌دونی!
‫پدر نیومن... نه نه
‫داره چه اتفاقی میوفته؟
‫خواهش می‌کنم پدر. جلوشو بگیر!
‫ای پدر ما که در آسمانی، نامت مقدس باد،
‫ملکوت تو بیاید...
‫نه نه نه! آرنی، نه!
‫آرنی خواهش می‌کنم تمومش کن!
‫این کارو نکن آرنی. دوستت دارم!
‫نه...
‫و ما را در آزمایش میاور...
‫بلکه از شریر رهایی ده
‫اد... منو یادت بیاد
‫اون می‌خواد تورو بندازه به جون من
‫چون فکر می‌کنه عشقمون نقطه ضعف ماست
‫ولی اینطور نیست
‫اینطور نیست
‫این نقطه قوت ماست
‫حالا، چشماتو باز کن
‫آرنی؟ آرنی، حالت خوبه؟
‫خدای من!
‫وای خدای من
‫نفرینت برداشته شد
‫تو به اهریمن، قول یک روح رو دادی
‫بدون اون روح نمی‌تونه برگرده به جهنم
‫خدای من
‫چیزی نیست. تموم شد
‫خواهش می‌کنم بگو تموم شد
‫عزیزم... من...
‫قرصامو یادم رفته
‫آرنی؟
‫ببخشید. آرنی؟
‫عاشقتم
‫لطفا متهم بایستن
‫در 24 نوامبر 1981، آرنی ‫جانسون به اتهام قتل غیرعمد محکوم شد
‫آرنی 5 سال در حبس بود، و ‫در همان زندان با دبی ازدواج کرد
‫آنها تا به امروز با یکدیگر هستند
‫اوه
‫با توجه به اونچه در نوارها بود
‫و اونچه که به عینه دیدیم انجام داد،
‫اون دائما چیزی که در اون ‫پسر بود رو زیر سوال میبرد
‫می‌دونین این چه بلایی
‫- سر سیستم قانون میاره، اگه... ‫- بله
‫...هر کسی از راه برسه و بگه
‫"شیطان وادارم کرد؟"
‫دیوید، رک و پوست‌کنده بهت بگم ‫[جن‌گیری دیوید گلاتزل - نوار اصلی]
‫به نام مسیح. مسیح تو را پس میزند
‫دست از سر این بچه بردار
‫روی پیشونیته
‫[پرونده آرنی جانسون و قتل شانزدهم فوریه 1981]
‫بله، به خاطر بیار، تو قوی نیستی. ضعیفی ‫[پرونده آرنی جانسون و قتل شانزدهم فوریه 1981]
‫تو ضعیفی
‫مسیح این پسر رو دوست داره. این فرزند اونه
‫به هوشش بیار. جلوشو بگیر. یه کاری بکن!
‫الان که از این حالت در نمیاد مامان
‫بهم حرفای بدی زد. تو هیچ کاری نکردی!
‫پس فکر می‌کنی داریم چیکار می‌کنیم؟
‫به نام پدر، پسر،
‫و روح‌القدس. آمین!
‫بهم گفت باید بگیریم نگهش داریم
‫بچسبوندیش به زمین
‫مامان اینجاست. مامان اینجاست
‫یالا. به هوش بیا
‫یالا بلند شو. یالا بدو
‫بیرون. از پسر من برو بیرون
‫از تن پسر من برو بیرون. زود باش
‫زود باش، پسرم. زود باش. !برو بیرون. از پسر من دور شو
‫برو! نه!
‫من مادرتم!
‫نه. تو...
‫دیوید. دیوید. به هوش بیا! ‫[متهم به قتل، شیطان را محاکمه می‌کند]
‫دست از سر این پسر بردار ‫[متهم به قتل، محاکمه‌ی شیطان]
‫ببینین. باید نگه‌اش دارین ‫[در پرونده قتل کانتیکت، ‫آیا مدرک تسخیر، به تبرئه خواهد انجامید؟]
‫به نام پدر ‫[در پرونده قتل کانتیکت، ‫آیا مدرک تسخیر، به تبرئه خواهد انجامید؟]
‫پسر و روح‌القدس. آمین
‫یه کاری بکنین. بلندش کنین
‫- فایده نداره ‫- نمیشه بلندش کرد. اون...
‫فایده نداره
‫مامان، تو مُردی!
‫دیوید. خواهش می‌کنم بلند شو!
‫خدای من. بلند شو!
:مترجمین NimaAM آرین دراما و نیما
ما را در تلگرام دنبال کنید @ArianDrama @ValaMovie