ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی‌موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت :دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫پرومتئوس آتش را از خدایان ربود ‫و آن را در اختیار بشر گذاشت.
‫وی به همین خاطر ‫به کوهی بسته و تاابد شکنجه شد.
‫دکتر اوپنهایمر
‫« ۱: شکافت هسته‌ای »
‫گویا در ابتدای جلسه
‫قصد دارید اظهاریه‌ای رو رسماً قرائت کنید
‫بله، جناب قاضی
‫ما قاضی نیستیم، دکتر
‫خیر
‫البته
‫اعضای هیئت امنیتی،
‫قضاوت صحیح براساس ‫اطلاعات توهین‌آمیز و
‫مثلاً موثقی که در کیفرخواست‌تون ‫علیه من قید شده،
‫منوط به درنظرگرفتن تمام جوانب ‫زندگی شخصی و حرفه‌ای بنده‌ست
‫شهادتش چقدر طول کِشید؟ ‫« ۲: همجوشی هسته‌ای »
‫راستش، خاطرم نیست
‫کل جلسه‌ی استماع یک ماهی زمان برد
‫پس هفت خوان محاکمه رو گذرونده، آره؟
‫من فقط صورت‌جلسه‌ها رو خوندم
‫کیـه که دلش بخواد کل زندگیش رو توجیه کنه؟
‫شما توی جلسات نبودید؟
‫من رئیس کمیسیون بودم، ‫اجازه‌ی حضور نداشتم
‫واقعاً قراره راجع‌بهش ازم سؤال کنن؟
‫- قضیه مال سال‌ها پیشـه ‫- ۴ سال پیش
‫۵ سال
‫آمریکایی‌ها هنوز هم سر قضیه‌ی اوپنهایمر ‫اختلاف‌نظر دارن
‫کمیته می‌خواد موضع‌تون رو ‫در موردش بدونه
‫سناتور تورموند ازم خواست بهتون بگم که
‫احساس محاکمه نکنید
‫چه جالب، تا قبل از این حرفت ‫همچین حسی نداشتم
‫- جدی میگم، آقای استراوس ‫- دریاسالار
‫دریاسالار استراوس. ‫این کار یه‌جور تشریفاتـه.
‫رئیس‌جمهور آیزنهاور خواهان حضور شما ‫توی کابینه‌اش شده
‫سِنا چاره‌ای جز تأیید صلاحیت‌تون نداره
‫اگه بحث اوپنهایمر رو پیش کشیدن چی؟
‫حتماً می‌کِشن؛ ‫اون‌وقت صادقانه جواب بدید
‫هیچ سناتوری نمی‌تونه انکار کنه که ‫شما وظیفه‌تون رو انجام دادید
‫ناجور میشه
‫کیـه که دلش بخواد کل زندگیش رو توجیه کنه؟
‫چرا ایالات متحده رو ترک کردید؟
‫چون… می‌خواستم فیزیک نوین بخونم
‫توی آمریکا امکانش نبود؟
‫مگر بخش فیزیک نظری دانشگاه برکلی
‫توی این زمینه پیشگام نیست؟
‫چرا. البته بعد از اینکه خودم تأسیسش کردم
‫اما قبلش باید می‌رفتم اروپا
‫برای تحصیل زیر نظر پاتریک بلاکت ‫رفتم کمبریج
‫اونجا خوشحال‌تر از آمریکا بودید؟
‫- خوشحال‌تر؟ ‫- بله
‫نه. نه، من…
‫دلم برای وطنم تنگ شده بود…
‫به بلوغ عاطفی نرسیده بودم…
‫و فکر و خیال یه دنیای مخفی ‫کابوسم شده بود
« ترجمه و زیرنویس از علی اکبر دوست دار، مهرداد و آریـن » .:: Cardinal & Mehrdadss & Ali99 ::.
‫توی آزمایشگاه به هیچ دردی نمی‌خوردم
‫یا خدا، اوپنهایمر
‫دیشب خوابیدی اصلاً؟
‫از اول شروع کن
‫باید برم سخنرانی، استاد
‫چرا؟
‫سخنرانیِ نیلز بوره
‫لعنتی، پاک یادم رفته بود
‫خیلی‌خب. بریم
‫نه، تو نه، اوپنهایمر
‫تو روکِش اونها رو ردیف کن
‫می‌بینی‌شون؟
‫یادت نره همه‌جا رو تمیز کنی!
« پتاسیم سیانید »
‫فیزیک کوانتوم گامی رو به جلو نیست،
‫بلکه راه جدیدیـه برای درک واقعیت
‫انیشتین درِ عالَم کوانتوم رو باز کرد؛ ‫حالا ما بهش خیره شدیم و
‫جهانی رو درون دنیای خودمون می‌بینیم
‫جهانی مملو از انرژی و پارادوکس که ‫پذیرشش برای خیلی‌ها سختـه
‫بله، حتماً
‫حالت خوبـه؟
‫نیلز، ایشون جِی رابرت اوپنهایمره
‫جِی مخفف چیه؟
‫ظاهراً که هیچی
‫تو توی سخنرانیم شرکت کردی
‫تنها سؤال درست‌و‌حسابی رو ‫خودت ازم پرسیدی
‫کسی مُنکر درکِ بالاش نیست
‫ولی مهارت‌های آزمایشگاهیش ‫چنگی به دل نمی‌زنه
‫شنیدم همین سخنرانی رو توی…
‫هاروارد هم انجام دادم، آره؛ ‫تو هم همین سؤال رو پرسیدی
‫چرا دوباره پرسیدیش؟
‫چون جواب‌تون رو دوست نداشتم
‫جواب دیروزم رو بیشتر دوست داشتی؟
‫خیلی بیشتر
‫میشه یه سنگ رو بدون آمادگی برای
‫ماری که زیرشـه بلند کرد
‫الان انگار آمادگیش رو داری
‫ولی از آزمایشگاه خوشت نمیاد؟
‫پس خودت رو از ‫کمبریج و آزمایشگاهش خلاص کن
‫برو یه جایی که فرصت تفکر داری
‫کجا؟
‫گوتینگن
‫- بُرن؟ ‫- بُرن
‫برو آلمان و تحصیلاتت رو ‫زیر نظر ماکس بُرن ادامه بده
‫روال فیزیک نظری رو یاد بگیر
‫من بهشون خبر میدم
‫کِرم توشـه
‫ریاضیت چطوره؟
‫در حد فیزیکدان خبره‌ای که می‌خواد بشه نیست
‫جبر مثل یه صفحه از نت‌های موسیقیـه
‫اینکه می‌تونی از روی نت‌ها ‫بخونی یا نه مهم نیست
‫سؤال اینـه که: ‫«آهنگ‌شون رو می‌شنوی؟»
‫آهنگش رو می‌شنوی، رابرت؟
‫آره، می‌شنوم
‫« سرزمین هرز » ‫« به قلم تی اس الیوت »
‫سناتور ایالت وایومینگ
‫دریاسالار استراوس، ارتباط شما و
‫دکتر جی رابرت اوپنهایمر برام جالبـه
‫اولین ملاقات‌تون به سال ۱۹۴۷ برمی‌گرده؟
‫درستـه
‫شما رئیسِ کمیسیون انرژی اتمی بودید؟
‫بله، اما راستش به‌عنوان یکی از
‫اعضای مؤسسه مطالعات پیشرفته‌ی پرستون
‫به دیدار رابرت رفتم
‫بعد از جنگ، کل دنیا اون رو
‫یگانه بزرگ‌مرد فیزیک می‌دونستن؛ ‫من هم مصمم بودم که
‫راضیش کنم سرپرست مؤسسه بشه
‫دکتر اوپنهایمر. باعث افتخارمـه
‫آقای استراوِز
‫تلفظ درستش استراوسـه
‫چه اوپنهایمر، چه آپنهایمر
‫در هر صورت معلومـه که یهودی‌ام
‫من رئیس معبد امانوئل توی منهتنم
‫استرواس تلفظ جنوبیشـه
‫بگذریم،
‫به مؤسسه خوش اومدی
‫به نظرم اینجا ‫روزهای خوشی رو سپری می‌کنی
‫خب، رفت‌وآمدش که حسابی به دلت می‌شینه
‫اون خونه هم در اختیار خودت و همسرت و
‫دوتا فرزندتون قرار می‌گیره، ‫دوتان دیگه؟
‫آره، دو نفرن
‫من شدیداً کارت رو تحسین می‌کنم
‫شما فیزیک خوندید، آقای استراوس؟
‫عذر می‌خوام، اینجا اتاق استاتیده و ‫ساعت ۴ هر روز هم چای آماده‌ست
‫نه، رشته‌ی تحصیلی من ‫فیزیک و این چیزها نبوده
‫- من آدم خودساخته‌ای ‫- آها
‫- اتفاقاً درک می‌کنم ‫- واقعاً؟
‫آره، پدر خودم هم همچین آدمی بود
‫اینجا هم دفترتـه
‫گویا عصرها اکثراً اینجاست
‫راستی، همیشه برام سؤال بوده که
‫چرا توی پروژه‌ی منهتن ازش کمک نگرفتی
‫اون بزرگترین دانشمند عصر ماست
‫عصر خودش
‫انیشتین نظریه‌ی نسبیتش رو
‫چهل و چند سال پیش منتشر کرد
‫ولی هیچ‌وقت زیر بارِ دنیای کوانتومی‌ای که ‫نظریه‌اش ازش پرده برداشت نرفت
‫به قول خودش «خدا تاس نمیندازه»
‫دقیقاً
‫هیچ‌وقت به فکر تحصیل ‫در زمینه‌ی فیزیک نیفتادید، آقای استراوس؟
‫چندتا پیشنهاد داشتم، ‫ولی کفش‌فروشی رو ترجیح دادم
‫پس لوئیس استراوس روزی ‫یه کفش‌فروش خرده‌پا بوده
‫نه، یه کفش‌فروش معمولی
‫- با کمال میل معرفیت می‌کنم ‫- نیازی نیست
‫سال‌هاست می‌شناسمش
‫آلبرت
‫قضیه چی بود؟ ‫چی بهش گفتی؟
‫اون مشکلی نداره
‫آقای استراوس، ‫اتفاقاتی توی گذشته‌ی من افتاده که
‫باید در جریان‌شون قرار بگیری
‫من رئیس کمیسیون انرژی اتمی‌ام؛
‫به پرونده‌ی امنیتیت دسترسی دارم
‫خوندمش
‫- نگران نیستی؟ ‫- نه
‫تو این همه به وطنت خدمت کردی،
‫چرا باید نگران باشم؟
‫دوره‌زمونه عوض میشه، آقای استراوس
‫خب، هدف مؤسسه‌ی ما هم اینـه که
‫مأمنی رو دراختیار آزاداندیش‌ها قرار بده
‫یعنی خودت. ‫تو بهترین فرد برای این کاری.
‫پس بهش فکر می‌کنم
‫فردا سر جلسه‌ی کمیسیون می‌بینمت
‫یکی از آبرومندترین شغل‌ها توی آمریکا
‫بهت پیشنهاد شده
‫آره، رفت‌وآمدش هم که حرف نداره
‫برای همینـه که بهش فکر می‌کنم
‫پس دکتر اوپنهایمر قبل از انتصابش
‫شما رو درجریان ارتباطات گذشته‌اش
‫قرار داده بود؟
‫بله
‫این موضوع دل‌نگران‌تون نکرد؟
‫اون موقع کل فکرم درگیر این شده بود که
‫با چه حرفی یکهو انیشتین رو ‫با من چپ انداخت
‫بعدش چی؟
‫از ادامه‌ی ماجرا که همگی خبر داریم
‫دکتر، گویا… در حین سکونت‌تون توی اروپا
‫با فیزیکدانانِ ‫بسیاری از کشورها ملاقات کردید
‫بله، درستـه
‫با فیزیکدانان روس چطور؟
‫تاجایی که حافظه‌ام یاری می‌کنه، خیر
‫اگر اجازه بدید بقیه‌ی اظهاراتم رو…
‫آقای راب، بعداً برای سؤال و جواب ‫ساعت‌ها زمان دارید
‫بعد از دانشگاه گوتینگن، تحصیلاتم رو ‫توی دانشگاه لیدن هلند ادامه دادم
‫اونجا بود که با ایزیدور رابی آشنا شدم
‫ببخشید
‫یه آمریکایی قراره در مورد فیزیک نوین ‫سخنرانی کنه؟
‫اینو باید گوش کنم
‫من خودم آمریکایی‌ام
‫عجب
‫اگر لازم شد بهم بگو تا ‫حرف‌هاشو برات ترجمه کنم
‫وایسا ببینم، چی داره میگه؟
‫نه، متشکرم
‫تا زوریخ خیلی راهـه
‫این‌جوری پیش بری، ‫گوشت‌هات تو راه آب میشه و
‫استخوون‌هات به مقصد می‌رسه ها
‫من رابی‌ام
‫من هم اوپنهایمر
‫من توی جلسه‌ی سخنرانیت ‫راجع‌به مولکول‌ها شرکت کردم
‫یه چیزهاییش رو متوجه شدم
‫ما دوتا یهودی هستیم اهل نیویورک. ‫از کجا هلندی بلدی؟
‫گفتم حالا که این ترم اومدم اینجا
‫بهتره هلندی رو یاد بگیرم
‫ظرف ۶ هفته اون‌قدر زبان‌شون رو یاد گرفتی که
‫می‌تونی درمورد مکانیک کوانتومی ‫به هلندی سخنرانی کنی؟
‫می‌خواستم خودم رو به چالش بکِشم
‫پس فیزیک کوانتومی ‫آنچنان واست چالش برانگیز نبوده
‫- چه پُزی میده ‫- پُز؟
‫یعنی خودنمایی
‫هلندی رو تو ۶ هفته یاد گرفتی، ‫بعد زبان ملی یهودی‌ها رو بلد نیستی؟
‫توی محله‌ی ما کمتر کسی ‫به زبان یهودی‌ها صحبت می‌کنه
‫گمشو بابا
‫دلت برای آمریکا تنگ نشده؟
‫بگم نه که دروغـه
‫تا حالا حس نکردی که اینجا ‫از امثال ما چندان استقبال نمیشه؟
‫از فیزیکدان‌ها؟
‫بامزه بود
‫توی بخش ما که نه
‫اونها هم همگی یهودی‌ان
‫بخور
باید دنبال یه آلمانی بگردی
‫- هایزنبرگ ‫- درسته
‫یکی ممکنه به این باور برسه که
‫ماورایِ دنیای کوانتوم
‫یه جهان مخفی هست که ‫قانون علت و معلول داخلش صادقـه،
‫اما خب، رک بگم، چنین گمانه‌پردازی‌هایی
‫سودی برای ما ندارن. ‫ممنون از همگی.
‫روز خوش
‫- محشر بود ‫- ممنون
‫ایشون دکتر اوپنهایمره
‫اوپنهایمر، بله
‫مقاله‌ات درمورد مولکول‌ها رو دوست داشتم
‫احتمالاً چون از خودتون الهام گرفتم
‫اگر بازم منبع الهامت شدم، ‫بهم خبر بده
‫می‌تونیم با هم مقاله بدیم
‫باید برگردم آمریکا
‫چرا؟ اونجا که کسی
‫مکانیک کوانتومی رو جدی نمی‌گیره
‫دلیلش دقیقاً همینـه
‫دلش برای دره‌های منهتن پَر می‌زنه
‫البته دره‌های نیومکزیکو
‫- پس اهل نیومکزیکو هستی؟ ‫- نه
‫خودم اهل نیویورکم، ‫ولی خارج از سانتافه با برادرم
‫مزرعه داریم
‫الان دلم برای اون قسمت از آمریکا تنگ شده
‫پس بهتره برگردید خونه، گاوچرون‌ها
گاوچرون ایشونـه
‫من با اسب خیلی حال نمی‌کنم
‫از ملاقاتت خوشحال شدم
‫دیگه با هایزنبرگ برخوردی نداشتید؟
‫رودررو خیر، ولی…
‫میشه گفت گذرمون به هم خورد
‫به آمریکا که برگشتم، پیشنهاد کار در
‫دانشگاه‌های برکلی توی شمال ‫و کالتک رو قبول کردم
‫خودم حواسم هست، حله
‫گمونم شما دکتر لاورنسی، درسته؟
‫تو حتماً اوپنهایمری
‫آره
‫شنیدم دنبال تأسیس ‫بخش نظریه‌ی کوانتوم هستی
‫دارم راهش میندازم. همین اتاق بغل
‫- خودشون اون کلاس رو بهت دادن؟ خودم اون کلاس رو خواستم -
‫می‌خواستم نزدیک شما آزمایشگرها باشم
‫تئوری تمام ماجرا نیست، مگه نه؟
‫ما داریم دستگاهِ ‫شتاب‌دهنده‌ی الکترون رو می‌سازیم
‫- فوق‌العاده‌ست ‫- نمی‌خوای کمک کنی؟
‫توی ساختش؟ نه
‫نه، نه
‫منتها روی نظریاتی کار می‌کنم که ‫دوست دارم با دستگاه امتحان‌شون کنم
‫تدریست از کی شروع میشه؟
‫اولین کلاسم یک ساعت دیگه شروع میشه
‫- سمیناره؟ ‫- خصوصیـه
‫فقط یه دانشجو؟ همین؟
‫موضوع درس من چیزیـه که ‫به ذهن هیچ‌کس اینجا خطور نکرده
‫وقتی مردم کم‌کم ‫از کاربردهاش باخبر بشن…
‫دیگه راه برگشتی در کار نیست
‫- حتماً اشتباهی اومدم… ‫- آقای لو…
‫آقای لومینتز؟
‫بله
‫اتفاقاً درست اومدی. بفرما
‫بشین
‫از مکانیک کوانتومی چی می‌دونی؟
‫یه درکی از مبانیش دارم
‫پس راه رو اشتباه رفتی
‫نور موجـه یا مجموعه‌ای از ذرات؟
‫طبق مکانیک کوانتومی هر دو
‫چطور ممکنـه؟
‫- ممکن نیست ‫- نیست
‫ولی هست. ضد و نقیضه، ولی شدنیـه
‫خب
‫ممنون
‫آقای لومینتز. ‫امتحانت خوب میشه.
‫آقای اسنایدر
‫حالا بیاید یه ستاره رو در نظر بگیریم
‫ستاره. یه کوره‌ی شعله‌ور عظیم ‫در اعماق فضا،
آتیش برخلاف گرانش خودش ،زبونه می‌کشه و در تعادلن
،ولی اگه این کوره سرد بشه
گرانش برنده میشه و ستاره فشرده میشه
چگالی افزایش پیدا می‌کنه - درستـه -
که باعث افزایش گرانش میشه - که باعث افزایش چگالی میشه -
بعدش؟ - …چرخه‌ی خطرناکیـه تا اینکه -
تا چه حد پیش میره؟
نمی‌دونم. ببین محاسبات ما رو به کجا می‌رسونن
تضمین می‌کنم به نقطه‌ی کشف نشده‌ای می‌رسیم
من؟
آره، تو. ریاضی تو از من بهتره
پرونده‌ی دکتر اوپنهایمر شامل جزئیاتی
از فعالیت‌هاش داخل برکلی میشه
چرا باید قبل از جنگ در رابطه با دکتر اوپنهایمر پرونده تشکیل بدن؟
خب، باید از آقای هوور بپرسید
از شما می‌پرسم، دریاسالار استراوس
حدس من اینـه که
…مربوط میشه به
فعالیت‌های سیاسی چپ‌گرایانه‌اش
« شنبه، دوی بعدازظهر » « تجمع به حمایت از جمهوری‌خواهان اسپانیا »
نباید بذاری سیاست رو وارد کلاس درس کنن، اوپی
خودم نوشتمش
لاورنس، تو انقلاب فیزیک رو قبول کردی
بقیه‌ی جاها انقلاب‌ها رو نمی‌بینی؟
پیکاسو، استراوینسکی، فروید، مارکس
.خب، اینجا آمریکاست، اوپی .ما انقلاب‌مون رو کردیم
بی‌شوخی، سیاست رو وارد آزمایشگاه نکن
،خب، خارج از آزمایشگاه
صاحبخونه‌ام امشب یه جلسه‌ی بحث و هم‌اندیشی برگزار می‌کنه
علاقه‌ای داری؟
من یه تنی به آب‌های سیاسیِ برکلی زدم
همش دانشجوهای ارشد فلسفه و کمونیست‌هان که از یکپارچگی حرف می‌زنن
یکپارچگی برات مهم نیست؟
می‌خوام سرش رأی بدم، نه اینکه بحث کنم
.مخصوصاً روز جمعه .یالا، بریم غذا بخوریم
اونجا میرم دیدن برادرم
اف‌بی‌آی چطور متوجه این فعالیت‌ها شد؟
،خب، اگه درست یادم باشه
اف‌بی‌آی داشت بیرون گردهمایی‌هایی که مشکوک بودن مال کمونیست‌هان، پلاک‌ها رو ثبت می‌کرد و
معلوم شد ماشین ایشون هم بوده
!خدای بزرگ - ببخشید -
!فرانک
جکی رو یادتـه؟ - شب‌بخیر -
رابرت! می‌خوام با شیوالیه آشنات کنم
دکتر هاکون شیوالیه، دکتر رابرت اوپنهایمر
خوشبختم - خوشبختم -
ایشون برادر کوچیکترم هستن. فرانک
…ایشون هم - هنوز جکی‌ام -
سلام، هنوز جکی
شیوالیه، شما استاد فرانسه هستید، درستـه؟ - شهرت شما هم به گوشم رسیده -
چی شنیدید؟
که رویکرد بنیادشکنانه‌ی جدیدی رو توی فیزیک تدریس می‌کنید
،محالـه توان درکش رو داشته باشم ولی نشنیدم عضو حزب باشید
نیستم - اوه، هنوز نیست -
من و فرانک تو فکر عضو شدنیم
…همین چند روز پیش می‌گفتم که - من حامی اهداف مختلفی هستم -
جنگ داخلی اسپانیا؟
یه جمهوری دموکراتیک که زورگوهای فاشیست در صدد براندازیشن
کیـه که حامیش نباشه؟ - دولت‌مون -
فکر می‌کنن سوسیالیسم تهدید بزرگتریـه تا فاشیسم
.خیلی اینطور نمی‌مونه .ببین نازی‌ها دارن چه بلایی سر یهودی‌ها میارن
من به همکارهام توی آلمان برای مهاجرت کمک مالی می‌کنم
باید یه کاری بکنم
کار خودم خیلی…انتزاعیـه
روی چی کار می‌کنید؟
ستاره‌ها که می‌میرن، چی میشن
ستاره‌ها می‌میرن؟
،خب، اگه بمیرن سرد میشن، بعد دچار درون‌پاشی میشن
،در واقع هر چی ستاره بزرگتر باشه
مرگ مهیب‌تری داره
گرانشش انقدر متمرکز میشه که همه چی رو می‌بلعه
همه چی رو، حتی نور
این واقعاً ممکنـه؟ - طبق محاسبات، بله -
اگه مقاله‌مون رو منتشر کردیم، شاید یه روز یه ستاره‌شناسی یکی رو پیدا کرد
،ولی الان فقط فرضیه دارم
که تأثیری روی زندگی مردم نداره
خب، اگه می‌خوای واسه ،اسپانیا پول بفرستی
از طریق حزب کمونیست بفرست
می‌تونن از خطوط مقدم ردش کنن
مری گفت اینا رو بیارم
من جین هستم - رابرت -
هاکون شیوالیه. از جلسه‌ی ماه پیشِ اتحادیه توی منزلِ سربر؟
بله، بله، درستـه
اوه، ممنون
رابرت میگه که کمونیست نیست
خب، پس چیزی درباره‌ی کمونیسم نمی‌دونه
اوه، هر سه جلدِ «سرمایه» رو خوندم
حسابـه؟
این یعنی مطالعه‌ات از اکثر اعضای حزب بیشتره
…مباحث سنگینی داره. یه نظریه داره که
«مالکیت یعنی دزدی»
دارایی - دارایی؟ -
دارایی، نه مالکیت
شرمنده، من به زبان اصلی آلمانی خوندمش
.کتابش مهم نیست .ایده‌هاشـه که مهمـه
تو هم انگار متعهد نیستی
من به تفکر آزادانه درباره‌ی چگونگی بهبودی دنیامون، معتهدم
چرا آدم خودش رو به یه اندیشه محدود کنه؟
.تو که فیزیکدانی هر قانونی دوست داری رو انتخاب می‌کنی؟
یا از طریق قوانینش، با انرژیت به پیشرفت دست پیدا می‌کنی؟
دوست دارم یکم جای کار داشته باشم
تو همیشه مطیع قوانین حزبی؟
من هم دوست دارم جای کار داشته باشم
چیـه؟
وایسا. وایسا. وایسا
انتظارشو نداشتم
انتظار چی؟
به عنوان یه فیزیکدان
تو یه کتابخونه داری پر از کتاب‌های فروید؟
…خب، راستش زمینه‌ی من یه مقدار - یونگیـه؟ -
روانشناسی بلدی؟
،توی کمبریج که دانشجوی ارشد بودم یه مشکلاتی داشتم
تعریف کن ببینم - سعی کردم استادم رو مسموم کنم -
ازش بدت میومد؟ - خیلی دوستش داشتم -
فقط نیاز داشتی سکس کنی
دو سال رفتم پیش روانشناس و
بعید می‌دونم اونا بگن مشکل همین بوده
خب، تو همه رو قانع کردی که شخصیت پیچیده‌تری داری
گمونم همه انسان‌های ساده‌ای هستیم
من نیستم
این چیـه؟
سانسکریت
می‌تونی بخونیش؟
دارم یاد می‌گیرم
این رو بخون
،خب، توی این بخش
…ویشنو ظاهر چنددستی‌اش رو نشون میده - نه -
کلماتش رو بخون
…اکنون من حکم مرگ را دارم»
«نابودگر دنیاها
همینجا خوبـه
قبل طلوع باد می‌خوابه
هوا طی شب خنک میشه
قبل از طلوع هوا خوب میشه
خب، دارم ازدواج می‌کنم
!فرانک! تبریک میگم - مرسی. مرسی -
با جکی؟ - آره، با جکی -
همون پیشخدمتـه - اوپی، راست گفتی. باد داره می‌خوابه -
میرم ببینم ستاره‌ای هست یا نه
،این همه از عوام میگی ولی جکی برات قابل‌قبول نیست، ها؟
ما عضو حزب شدیم و نمی‌تونی ناامید شدنت رو پنهان کنی
چرا؟ چون فقط خودت قرار بود اینکارو بکنی؟
من عضو حزب نشدم، فرانک
به نظرم نباید تو رو هم قانع می‌کرد عضو شی
نصف اساتید دانشگاه کمونیستن - اون نصفـه نیستن -
.من برادرتم، فرانک .می‌خوام مواظب باشی
من هم خیلی از دستت عصبانیم
نمی‌خوام با ترس از اشتباه کردن، زندگی کنم
تو خوشحالی، پس من هم خوشحالم
پس من هم خوشحالم که خوشحالی که خوشحالم
حس می‌کنم یکی از اون ستاره‌های تاریک که روشون کار می‌کنی رو می‌بینم
نمی‌تونی
.مسئله هم همینـه .گرانش نور رو می‌بلعه
یجور سوراخ توی فضاست
فرانک روبراهـه؟
آره. فقط برادر تباهی داره
اینجا واقعاً خاصـه
…بچه که بودم
…فکر می‌کردم اگه یجوری
،فیزیک و نیومکزیکو رو تلفیق کنم
زندگیم عالی میشه
واسه این کار یکم دوره - آره -
بریم یکم بخوابیم
اون تپه‌ای که امروز دیدیم یکی از جاهاییـه که خیلی دوست دارم
فردا ازش میریم بالا - اسمش چیـه؟ -
لس‌آلاموس
امروز انتظار دیدنت رو نداشتم
باید ازت وقت بگیرم؟
آلوارز؟
!اوپی! اوپی
چیـه؟ چی شده؟
موفق شدن
موفق شدن. هان و اشتراسمان توی آلمان
هسته‌ی اتم رو شکافتن
چطوری؟
با نوترون بمبارونش کردن
یه شکافت هسته‌ایـه
موفق شدن. اتم رو شکافتن
غیرممکنـه
سعی می‌کنم نتیجه‌ی مشابه بگیرم
می‌بینی؟ غیرممکنـه
چه قشنگ
کاملاً واضحـه
فقط یه مشکلی هست
کجا؟
اتاق بغل
آلوارز هم انجامش داد
حالا ببین
این پالس‌های شکافتی خیلی بزرگن
توی ده دقیقه‌ی گذشته سی‌تا از اینا دیدم
تئوری تمام ماجرا نیست
…طی این فرایند
نوترون‌های اضافه از شدت گرما جدا میشن که میشه باهاشون
اتم‌های دیگه‌ی اورانیم رو شکافت
واکنش زنجیره‌ای
به همون چیزی که من فکر می‌کنم، فکر می‌کنی
هم من، هم تو، هم تمام فیزیکدان‌های دنیا که این خبر رو شنیدن، به همین فکر می‌کنن
فقط…به چی فکر می‌کنیم؟
یه بمب، آلوارز
یه بمب
.گفتم که، رابرت .دیگه واسم گل نیار
نمی‌فهمم ازم چی می‌خوای - !هیچی ازت نمی‌خوام -
خب، اینو میگی ولی بعد زنگ می‌زنی - خب، جواب نده -
محالـه جواب ندم
باشه
فقط دیگه گل نیار
نمیای؟
باید بتونی شکست خوردنت رو تشخیص بدی، رابرت
به این سادگی نیست، هاک
.شیوالیه، خوشحالم می‌بینمت .باربارا، خوشحالم می‌بینمت
و دکتر اوپنهایمرِ برجسته
التنتون هستم - خوشبختم -
خواهش می‌کنم
میشه درباره‌ی اتحادیه در فضای دانشگاه‌ها یه صحبتی بکنید؟
!نظرتون چیـه؟ بذارید رد شیم! بذارید رد شیم
من توی «شِل» کار می‌کنم
شیمی‌دان‌ها و مهندس‌ها رو عضو کردیم
پس چرا دانشمندان دانشگاهی نه؟
!اوپی! اوپی! اوپی! اوپی
معلم‌ها اتحادیه دارن
چرا اساتید نداشته باشن؟
نباید بری جایی؟
لاورنس، دانشمندها هم حق و حقوقی دارن
.ببین، موضوع این نیست .یه سری مهمون دارم
اوه. من هم می‌شینم - این یکی رو نمیشه -
،ریچارد، دکتر بوش
شما کجا، شمال کجا؟
ریچارد، به روث بگو پنج‌شنبه میام پاسادینا
!مقاله‌ی سیاه‌چاله‌هات منتشر شد
هارتلند کو؟
هارتلند رو بیار. هارتلند رو بیار
یکُمِ سپتامبر ۱۹۳۹؟ دنیا این روز رو فراموش نمی‌کنه
هارتلند، مقاله‌مون چاپ شد
زدن روی دستت
« یورش هیتلر به لهستان »
زمان نبرد بریتانیا، دیدم که
…روز به روز مخالفتم با سیاستِ
،بی‌طرفی‌ای که کمونیست‌ها تبلیغ می‌کنن بیشتر میشه
ولی بعد اینکه هیتلر به روسیه ،حمله کرد و باهاشون متحد شدیم
این مخالفت‌تون با کمونیست‌ها از بین نرفت؟
نه
محض شفاف‌سازی باید بگم که ،علیرغم تغییر دیدگاهم نسبت‌به روسیه
اختلاف شدیدی با افراد غیرهم‌نظر با خودم نداشتم
همسرم کیتی، به مدت یک یا دو سال
طی ازدواج سابقش، از اعضای حزب کمونیست بوده
جنس‌های خوب رو اینجا نگه می‌دارم
خب، خیال می‌کردم اینجا خونه‌ی تولمن‌هاست
،وقتی توی کالتک فعالیت می‌کنم باهاشون زندگی می‌کنم
شما دوتا چیزی نمی‌خواید؟
نه، روثی
خب، تو زیست‌شناسی
خب، یه جورایی بعد از فارغ‌التحصیلی خانه‌دار شدم
می‌تونی مکانیک کوانتومی رو بهم توضیح بدی؟
گیج‌کننده به نظر میاد
آره، همینطوره
…خب، این لیوان
…این نوشیدنی
…این پیشخونِ
…بدن‌هامون
همه‌شون
بیشترشون فضای خالیـه
گروه‌هایی از امواج ریز انرژی که با هم پیوند خوردن
توسط چی؟
نیروهای جاذبه‌ای که به قدری قوی هستن که …ما رو متقاعد می‌کنن
که ماده جامده
و مانع عبورِ بدنم از بین بدنِ تو میشه
تو همسر دکتر هریسونی
نه کاملاً
…یه نفر هست که احساس می‌کنم
اون هم همین احساس رو داره؟
گاهی اوقات. کافی نیست
می‌دونی، من میرم نیومکزیکو
میرم مزرعه‌ام، با دوست‌هام
تو هم باید بیای
منظورم با شوهرتـه
آره، همینطوره
چون می‌دونی هیچ فرقی نمی‌کنه
چرا باهاش ازدواج کردی؟
من سردرگم بودم و اون مهربون بود
سردرگم بودی؟
…خب، شوهرِ سابقم مُرده بود و
توی ۲۸ سالگی واقعاً آماده نبودم بیوه بشم
شوهرِ اولت کی بود؟ - هیچکس -
اما شوهرِ دومم جو دالت بود
…اون هم مثل من از خانواده‌ی ثروتمندی بود ولی
توی یانگزتاونِ اوهایو مدیر اتحادیه بود
بدجوری عاشقش شدم
تا چه حد؟
تا حدی که چهار سال بعدش رو
با خوردن لوبیا و پنکیک و
پخش روزنامه‌ی دیلی ورکر جلوی کارخونه‌ها زندگی کنم
‏۳۶ سالم که شد، به جو گفتم که دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
از حزب اومدم بیرون و یه سال بعد
،می‌خواستم اون برگرده البته فقط خودش، نه دیلی ورکر
،و اون گفت: «عالیـه «توی راه اسپانیا می‌بینمت
اون رفت برای جمهوری‌خواهان بجنگه؟
و بعدش عضو ارتش شد و منتظر موندم
…و
جو اولین باری که سرش رو از سنگر بیرون آورد، خودش رو به کُشتن داد
.ایدئولوژی جو رو به کُشتن داد !واسه هیچی
جمهوری اسپانیا هیچی نیست
شوهرم آینده‌ی هر دومون رو فدا کرد تا نذاره یه گلوله‌ی فاشیست‌ها
توی گل و لای فرو بره
این تعریفِ هیچیـه
یه ذره ساده‌انگارانه به نظر میاد
واقع‌گرایانه‌ست
حالا هم که اینجام
وسط این ناکجاآباد
نمی‌خواستم از کسِ دیگه‌ای بشنوی
حداقل برام گل نیاوردی
هر دو می‌دونیم من چیزی که می‌خوای نیستم، جین
آره، ولی این پایانِ یه رابطه‌ست
نه
تا جایی که به من مربوطـه، نه
!تو حامله‌اش کردی. خیلی هم سریع
نمیشه جلوی مردِ مصمم رو گرفت
منظورم اون بود
اون می‌دونست چی می‌خواد
شوهرش چی؟
با هم حرف زدیم
…دارن طلاق می‌گیرن پس
می‌تونیم قبل از این که علائمِ بارداریش مشخص شه، ازدواج کنیم
چقدر متمدن
!ای احمق
این جامعه‌ی توئـه
فکر می‌کنی قوانین برای پسرِ موفق صدق نمی‌کنن؟
نبوغ چیزهای زیادی رو جبران می‌کنه
،تنها کسایی رو که می‌فهمن چیکار می‌کنی از خودت نرون
شاید یه روزی بهشون نیاز پیدا کنی
!الف.م.م.ش.م
،اتحادیه‌ی معماران
مهندسان، شیمی‌دانان و متخصصان
« !اتحادیه در آزمایشگاه تشعشعات »
لومینتز، تو ماهی چقدر حقوق می‌گیری؟
هدف این نیست، لاورنس
شماها چه وجه اشتراکی
با کارگران مزرعه و اسکله دارید؟
کلی وجه اشتراک داریم
!همه برن بیرون. حالا
تو نه
چیکار می‌کنی؟
یه اتحادیه‌ی صنفیـه
پر از کمونیست‌ها
خب؟ من عضو حزب نشدم
،اونا اجازه نمیدن تو رو وارد پروژه کنم
!به‌خاطر این مسخره‌بازی
اونا حتی اجازه نمیدن بهت بگم پروژه چیه
اوه. من می‌دونم پروژه چیه
اوه، واقعاً؟
همه‌مون شنیدیم که انیشتین و
زیلارد به روزولت نامه نوشتن و
بهش هشدار دادن که آلمانی‌ها ،ممکنه بتونن یه بمب بسازن
و من می‌دونم این که نازی‌ها بمب داشته باشن، یعنی چی
اونوقت من نمی‌دونم؟
اونا مردمِ تو رو توی اردوگاه‌ها جمع نمی‌کنن
مردمِ من رو جمع می‌کنن
تو فکر می‌کنی من از عقاید سیاسیت بهشون میگم
،دفعه‌ی بعدی که از یه جلسه میری خونه
چرا یه نگاهی به آینه‌ی جلوی ماشینت نمی‌کنی؟
به صداهای روی خط تلفنت گوش کن و
!انقدر ساده‌لوح نباش، لعنتی
چرا براشون مهمـه من چیکار می‌کنم؟
،چون تو فقط خودمهم‌پندار نیستی
تو واقعاً مهمی
باشه
باشه. می‌فهمم
…اگه بتونی یه ذره بیشتر
واقع‌بین‌تر باشم
با لومینتز و بقیه حرف می‌زنم
.لازم نیست نگران باشی .حلـه
لاورنس
پس به جنگ خوش اومدی
من اولین پرسشنامه‌ی امنیتی‌ام رو پر کردم و
بهم اطلاع دادن که
ارتباطاتم با گروه‌های جناح چپ
مانعی برای کارم روی برنامه‌ی اتمی به حساب نمیان
چرا روابط کمونیستیِ ایشون
در زمان جنگ، خطرِ امنیتی در نظر گرفته نشده بود؟
سناتور، من نمی‌تونم برای یه مجوزِ امنیتی
پاسخگو باشم که سال‌ها قبل از این که با اون مرد آشنا بشم، صادر شده بود
باشه. خب، بعدش چی؟
بعد از جنگ، دکتر اوپنهایمر
محترم‌ترین شخصیتِ علمی در سطح جهان بود
برای همین ازش خواستم ،مؤسسه رو اداره کنه
و برای همین مشاور کمیسیون انرژی اتمی شد
به همین سادگی
دارن من رو به چی متهم می‌کنن؟
فکر کنم فقط می‌خوان بدونن
بین ۱۹۴۷ و ۱۹۵۴ چه اتفاقی افتاد که نظرتون رو
در مورد صلاحیتِ امنیتی اوپنهایمر عوض کرد
.نظرم عوض نشد ،من رئیس کمیسیون انرژی اتمی بودم
ولی من نبودم که اتهامات رو علیه رابرت مطرح کردم
کی این کارو کرد؟ - …یکی از اعضای سابق -
کمیته‌ی مشترک کنگره
اون یه ضدکمونیستِ افراطی به اسم بوردن بود
اون برای اف‌بی‌آی نامه نوشت و ازشون خواست اقدام کنن
اف‌بی‌آی؟ چرا مستقیم نرفت سراغ کمیسیون انرژی اتمی؟
چرا باید بخوای چاقوبه‌دست گیر بیفتی؟
بوردن چه خصومتی با اوپنهایمر داشت؟
این مال دوره‌ی مک‌کارتی بود
مردم به‌خاطر هر نشانه‌ای از کمونیسم ،از کارشون اخراج می‌شدن. و بعدش
با خوندن پرونده‌ی امنیتی اوپنهایمر فهمیده بود
،برادرش، زنِ برادرش
نامزدش، بهترین دوستش و همسرش کمونیست بودن
این قبل از اونـه که به حادثه‌ی شیوالیه برسیم
ولی بوردن چطوری به پرونده امنیتی اوپنهایمر دسترسی داشت؟
چون یکی اون رو بهش داده بود
کسی که می‌خواست رابرت ساکت بشه
کی؟ - خدا می‌دونه -
رابرت مواظب نبود که
دلالانِ قدرت واشینگتن رو ناراحت نکنه
نظراتش در مورد اتم نهایی شده بودن و
اون همیشه با ما آدم‌های فانی صبور نبود
با خود من خیلی بد برخورد کرد
یه رأی‌گیری کمیسیون انرژی اتمی
در مورد صادراتِ ایزوتوپ‌ها به نروژ بود و
اونا رابرت رو انتخاب کردن تا من رو احمق جلوه بده
،ولی، دکتر اوپنهایمر
ما قبلاً از دریاسالار استراوس شنیدیم که
این ایزوتوپ‌ها می‌تونن برای دشمن‌هامون در ساخت تسلیحاتِ اتمی مفید باشن
نماینده، میشه از یه بیل
برای ساخت تسلیحات اتمی استفاده کرد
واقعاً میشه
…میشه از یه بطری آبجو
سلاح اتمی ساخت
واقعاً میشه
به نظرم فایده‌ی ایزوتوپ‌ها ،از قطعاتِ الکترونیکی کمتره
ولی از یه ساندویچ به‌دردبخورترن
نبوغ همیشه خردمندی رو تضمین نمی‌کنه
،چطور این مردی که این همه می‌دید می‌تونست انقدر کور باشه؟
کیتی؟
…کیتی، پروژه
من واردش شدم
بیا جشن بگیریم
نباید بری بالای سرش؟
من تمام روز می‌رفتم بالای سرش
بیا اینجا، عزیزم
نمی‌دونم چطور این رو بگم
من از درخواستش خجالت می‌کشم
اصلاً خجالت نکش
مراقب پیتر باش
حتماً - نه، برای یه مدت، هاک -
برای یه مدت
کیتی می‌دونه تو اینجایی؟
آره، البته که می‌دونه
البته که می‌دونه
.ما آدم‌های بدی هستیم .آدم‌های خودخواه و بدی هستیم
فراموش کن این رو خواستم
،آدم‌های خودخواه و بد
نمی‌دونن خودخواه و بدن
بشین، بشین، بشین
رابرت، تو ماورای دنیایی که توش زندگی می‌کنیم رو می‌بینی
این یه بهایی داره
البته که بهت کمک می‌کنیم
همه چی داره تغییر می‌کنه، رابرت
بچه‌دار شدن همیشه قرار بود …تغییر ایجاد کنه
نه، دنیا داره به یه جهتِ جدید می‌چرخه
داره متحول میشه
این لحظه‌ی توئـه
ما داریم گروهی تشکیل می‌دیم که …عملی بودنش رو بررسی کنیم
.ما» نباید هیچ کاری بکنیم» .تو باید انجامش بدی
لاورنس این کارو انجام نمیده
یا تولمن یا رابی. تو انجامش میدی
اینایی که یونیفرم پوشیدن کی هستن؟
گفتم شاید تو بدونی
دکتر اوپنهایمر
من سرهنگ گرووز هستم
ایشون سرهنگ دوم نیکولز هستن
این رو بده خشک‌شویی
خب، اگه با سرهنگ دوم ،اینجوری رفتار می‌کنید
دلم نمی‌خواد ببینم با یه فیزیکدانِ حقیر چطور رفتار می‌کنید
،اگه یکی رو ببینم بهت خبر میدم
!آخ
،همه جای دنیا میدان نبرده
ولی من مجبورم توی واشینگتن بمونم
چرا؟ - من پنتاگون رو ساختم -
افسرانِ ارشد انقدر دوستش دارن که مجبورم کردن
ریاست بخش مهندسی منهتن رو قبول کنم
که چیـه؟
.زرنگ بازی در نیار .خیلی خوب می‌دونی چیـه
تو و نصفِ استادهای بخش‌های فیزیک
تمام کشور. این مشکلِ اصلیـه
فکر می‌کردم مشکل اصلی‌مون به دست آوردن سنگِ اورانیوم کافی باشه
روزی که من سرِ کار اومدم ‏۱۲۰۰ تُن خریداری شد
در حال فرآوریـه؟
تازه توی اوک ریجِ تنسی شروع به کار کردن
حالا دنبال یه مدیر پروژه می‌گردم
و من رو معرفی کردن؟
نه
با این که تو فیزیکِ کوانتومی رو به آمریکا آوردی
که باعث شد کنجکاو بشم
چی فهمیدید؟
تو یه آدمِ دمدمی و زن‌بازی که
مشکوکـه به کمونیست بودن
من یه دموکراتِ نیودیلم
«گفتم «مشکوکـه
،بی‌ثبات، نمایشی مغرور و سراسیمه‌ای
هیچ ویژگی خوبی ندارم، نه؟
:حتی اینم نگفتن که «…اون نابغه‌ست، ولی»
خب، در حلقه‌ی اطرافیانت نبوغ یه چیز بدیهیـه، پس نه
،نه، تنها کسی که ازت تعریف کرد
ریچارد تولمن بود
،تولمن فکر می‌کنه تو آدمِ درستکاری هستی
ولی اون به نظرم کسی میاد که
از علم بیشتر سر در میاره تا آدم‌ها
.با این حال اینجایی .به چیزِ زیادی هم اعتماد نمی‌کنی
من به هیچی اعتماد نمی‌کنم
چرا جایزه‌ی نوبل نداری؟
شما چرا ژنرال نیستی؟
به‌خاطر این کار ژنرالم می‌کنن
شاید من هم همین شانس رو بیارم
جایزه‌ی نوبل برای بمب درست کردن؟
آلفرد نوبل دینامیت رو اختراع کرده
خب، چطور شروع می‌کنی؟
شما دارید از تبدیل یه تئوری
به یه سیستم تسلیحاتی واقعی
سریع‌تر از نازی‌ها حرف می‌زنید
که ۱۲ ماه زودتر از ما شروع کردن
هجده ماه
از کجا اینو می‌دونی؟
تحقیقاتِ نوترونِ سریعِ ما شش ماه طول کشید
کسی که بی‌شک مسئولش کردن
فوراً به این دستاورد رسیده
فکر می‌کنی کی رو مسئولش کردن؟
ورنر هایزنبرگ
اون ملموس‌ترین درک رو از ساختارِ اتمی داره که توی عمرم دیدم
با کارش آشنایی؟ - خودش رو می‌شناسم -
،همونطور که والتر بوث فون وایتسکر و دیبنر رو می‌شناسم
،توی یه رقابت پایاپای آلمانی‌ها برنده میشن
ما فقط یه امید داریم - که چیه؟ -
یهودی‌ستیزی
چی؟
هیتلر به فیزیکِ کوانتومی «گفته: «علمِ یهودی
این رو توی روی اینشتین گفته
تنها امیدمون اینه که نفرت انقدر چشمِ هیتلر رو کور کرده باشه که
،منابع کافی در اختیار هایزنبرگ نذاشته باشه
چون منابع خیلی زیادی لازم داره
همکاری بهترین دانشمندان کشورمون
الان، اونا پخش شدن
که به ما مزیتِ حیطه‌بندی رو میده
تمام ذهن‌ها باید کل کار رو ببینن تا بتونن همکاری مؤثری داشته باشن
امنیتِ ضعیف شاید باعث بشه توی رقابت شکست بخوریم
بهره‌وری پایین قطعاً باعثش میشه
به هر حال آلمانی‌ها بیشتر از ما می‌دونن
روس‌ها اینطور نیستن
،بگو ببینم ما با کی می‌جنگیم؟
یه نفر با گذشته‌ی تو نباید آدمی به نظر بیاد که
اهمیتِ ملاحظات امنیتی در مقابل متحدان کمونیست‌مون رو زیر سؤال می‌بره
متوجه منظورت شدم. ولی، نه
تو نمی‌تونی به من «نه» بگی
شغل منـه که وقتی اشتباه می‌کنی بهت «نه» بگم
پس الان شغل رو قبول کردی؟
خب، دارم بهش فکر می‌کنم
کم‌کم دارم می‌فهمم شهرتت رو از کجا آوردی
،پاسخِ مورد علاقه‌ام
اوپنهایمر نمی‌تونه یه دکّه‌ی» «همبرگرفروشی رو اداره کنه
نمی‌تونم
ولی می‌تونم پروژه‌ی منهتن رو اداره کنم
یه راهی برای موازنه‌ی این چیزها هست
آزمایشگاه تشعشعات رو اینجا توی برکلی تحتِ نظر لاورنس نگه داریم
آزمایشگاه متالوژی رو تحتِ نظر زیلارد توی شیکاگو نگه داریم
بعد پالایش عمده. کجا رو گفتی؟ تنسی
و هنفورد - و هنفورد -
تمام شکوه صنعتی و ،نوآوری علمی آمریکا
توسط راه‌آهن به هم متصل میشن و
روی یک هدف متمرکز میشن
.یک نقطه در فضا و زمان .اینجاست که به هم می‌رسن
.یه آزمایشگاه سرّی ،وسط ناکجاآباد
،امن و خودکفا
با تجهیزات، خونه‌ها و لوازم
تا تموم شدن کار همه رو اونجا نگه می‌داریم
من یه مدرسه، مغازه و کلیسا لازم دارم
چرا؟
،اگه نذاریم دانشمندها خانواده‌هاشون رو بیارن هرگز بهترین نتیجه رو نمی‌گیریم
،اگه امنیت می‌خواید خیلی سریع یه شهر بسازید
کجا؟
به لس‌آلاموس خوش اومدید
حالا، یه مدرسه‌ی پسرونه اینجاست که باید تصرف کنیم و
سرخپوست‌های بومی برای مراسم خاکسپاری به اینجا میان
ولی غیر از اون، تا ۶۰ کیلومتر در هر جهتی هیچی نیست
برای پیدا کردن یه جای عالی کافیـه
برای چی؟ - موفقیت -
براش یه شهر بسازید. سریع
بیا بریم چندتا دانشمند استخدام کنیم
چرا باید خانواده‌ام رو ترک کنم؟
بهتون گفتم، می‌تونید خانواده‌تون رو بیارید
من سرباز نیستم، اوپی
سرباز؟ ایشون ژنرالـه
هر چقدر سرباز بخوام دارم
چی بهشون بگم؟
هایزنبرگ، دیبنر، بوث و بور
نقطه‌ی مشترکِ این افراد چیه؟
بزرگ‌ترین ذهن‌ها در نظریه‌ی اتمی هستن
آره، دیگه؟ - …عه -
،هر چقدر که دوست داری
تا وقتی که چکمه‌ام رو روی تخم‌هات حس کنی
تو با ایزوتوپ‌ها آشنایی و تو هم با مواد منفجره آشنایی
بهتر از هرکسی توی دنیا
ولی نمی‌تونی بهمون بگی چیکار می‌کنید؟
نمی‌دونم - نازی‌ها اونا رو گرفتن -
نیلز بورن توی کپنهاگـه - که تحتِ اشغال نازی‌هاست -
دیگه توی پرینستون روزنامه چاپ نمی‌کنن؟
چرا باید برای یه مدتِ نامعلوم بریم وسط ناکجاآباد؟
برای یکی دو سال. یا سه سال
ژنرال، میشه یه لحظه بهمون وقت بدید؟
…بحثِ رها کردن یه نیروی قوی
قبل از نازی‌هاست
خدای من
نیلز برای نازی‌ها کار نمی‌کنه
نه، هرگز
ولی تا پیش اوناست، پیش ما نیست
برای همین تو رو لازم دارم
چرا فکر می‌کنید این کارو می‌کنم؟
چرا؟ چرا؟
چطوره بگم چون این مهم‌ترین اتفاقیـه که
توی تاریخ جهان میفته
این چطوره؟
لعنتی
اونا نمی‌ذارن روی این پروژه کار کنم
و مردود شدن توی بررسی امنیتی ،برای حرفه‌ام خوب نیست
حتی بعد از جنگ
خب، تو هم مثل من مسافری. که چی؟
این یه موقعیتِ اضطراری ملیـه
،من هم یه خبط و خطاهایی دارم اونا من رو مسئول کردن
اونا به ما نیاز دارن
تا روزی که دیگه ندارن
امکانش هست بتونیم بور رو از دانمارک خارج کنیم؟
.نه، امکان نداره .با بریتانیایی‌ها مطرحش کردم
تا وقتی نتونیم نیروهای متفق رو ،به قاره برگردونیم
اصلاً راه نداره
اون انقدر مهمـه؟
چند نفر رو می‌شناسی که ثابت کردن نظریه‌ی انیشتین اشتباهـه؟
می‌دونی، اگه با هواپیما می‌رفتیم خیلی سریع‌تر می‌رسیدیم
نه، هواپیما خیلی خطرناکـه
کشور به ما نیاز داره
،دانشمندهای هاروارد
میگن ساختمون برای شتاب‌دهنده خیلی کوچیکـه
اونا رو ببر پیش معمارها
اینجا کِی قراره باز شه؟
دو ماه بعد
،رابرت، تو نابغه‌ی بزرگی هستی
…ولی این
نمی‌تونی توی ذهنت انجامش بدی
چهار بخش
،بخش‌های آزمایشی، نظری متالورژی، تسلیحات
مسئول بخش نظری کیـه؟
من
از همین می‌ترسیدم
تو بیش از حد تحت فشاری
پس تو مسئول بخش نظری باش
من نمیام اینجا، رابرت
چرا نمیای؟
بمب گناهکار و بی‌گناه نمی‌شناسه
من نمی‌خوام سرانجامِ سه قرن فیزیک
یه سلاح کُشتارِ جمعی باشه
ایزی
نمی‌دونم میشه به ما اعتماد کرد که چنین سلاحی در اختیارمون باشه یا نه
ولی می‌دونم که نمیشه به نازی‌ها اعتماد کرد
ما چاره‌ای نداریم
…پس
…دومین کاری که باید بکنی اینـه که
هانز بته رو مسئول بخشِ نظری کنی
صبر کن، کارِ اول چی بود؟
اون یونیفرم مسخره رو در بیار
خیر سرت دانشمندی
گرووز اصرار داره عین خودشون لباس بپوشیم
به گروز بگو بره به جهنم
.اونا ما رو همینطوری که هستیم، لازم دارن .پس خودت باش
فقط بهتر
این تنها کلیده
و تلر هم اومده
راهنمایی‌اش کنم داخل؟
نه، بیا منتظر بقیه بمونیم
بیاید شروع کنیم
سلام، ادوارد
بله
،آقایون، خب، ما اینجا کار می‌کنیم
تا وقتی کارِ بخش نظریِ لس‌آلاموس تموم شه
…ادوارد، میشه لطفاً - این مهم‌تره -
،وقتی واکنشِ زنجیره‌ای رو محاسبه کردم
احتمال نسبتاً نگران‌کننده‌ای پیدا کردم
نه
ولی این نمی‌تونه درست باشه
نشونم بده چطور محاسباتت رو انجام دادی
آره
این نماییـه
نه. نه، نه، نه. نه
این یه خیالـه
محاسباتِ تلر نمی‌تونن درست باشن
تا من میرم پرینستون خودتون انجامش بدید
برای چی؟ - میرم با انیشتین حرف بزنم -
خب، شما دوتا وجه اشتراکِ زیادی ندارید
برای همین باید نظرِ اون رو بپرسم
آلبرت - همم؟ -
عه. دکتر اوپنهایمر
خب، با دکتر گودل آشنا شدید؟
ما بیشتر روزها اینجا قدم می‌زنیم
درخت‌ها الهام‌بخش‌ترین سازه‌ها هستن
آلبرت، میشه یه صحبتی باهات بکنم؟
البته. ببخشید، کرت
،می‌دونی، بعضی روزها کرت غذا نمی‌خوره
حتی توی پرینستون
اون متقاعد شده که نازی‌ها می‌تونن غذاش رو مسموم کنن
همم؟
…چی
این کارِ کیـه؟
کارِ تلره
به نظرت چه معنایی داره؟
نوترون‌ها به هسته برخورد می‌کنن و
نوترون‌هایی آزاد می‌کنن که به هسته‌های دیگه برخورد می‌کنن
نقطه‌ای بحرانی که هیچ بازگشتی ازش نیست و
نیروی انفجاری عظیمی آزاد میشه
اما این دفعه واکنشِ زنجیره‌ای متوقف نمیشه
باعثِ شعله‌ور شدن اتمسفر میشه
،وقتی یه بمب اتمی رو منفجر می‌کنیم
…ممکنه یه واکنشِ زنجیره‌ای آغاز کنیم که
دنیا رو نابود می‌کنه
پس به اینجا رسیدیم، هان؟
توی دنیای کوانتومی احتمالاتت گُم شدیم و
نیاز به قطعیت داریم
میشه خودت محاسبات رو انجام بدی؟
تقریباً تنها وجه اشتراکی که
من و تو داریم، نفرت از ریاضیاتـه
توی برکلی کی روی این کار می‌کنه؟
هانز بته
خب، اون به حقیقت می‌رسه
اگه حقیقت فاجعه‌بار باشه چی؟
اون موقع پروژه رو متوقف می‌کنید و
یافته‌هاتون رو با نازی‌ها به اشتراک می‌ذارید
تا هیچکدوم از طرفین دنیا رو نابود نکنه
رابرت
این مالِ توئـه، نه من
تلر اشتباه می‌کنه
اون اشتباه می‌کنه
،وقتی فرضیاتِ انتقادی تلر رو می‌دونی
تصویرِ واقعی مشخص میشه
ختم کلام؟
احتمالِ واکنش هسته‌ای کنترل‌نشده
نزدیک به صفره
اوپی، این خبرِ خوبیـه
می‌تونی دوباره بررسی‌شون کنی؟
نه، به همین نتیجه می‌رسی
تا وقتی که واقعاً یکی ،از اینا رو منفجر کنن
بهترین تضمینی که قراره بگیری اینـه
نزدیک به صفر
‫تئوری تمام ماجرا نیست، مگه نه؟
!سلام
سلام - سلام -
دلمون براش تنگ شده بود
می‌خوای سرپرستیش رو قبول کنی؟
شوخی می‌کنه
می‌خواستیم قبل از رفتن ببینیم‌تون
به مقصد مناطق ناشناخته
می‌دونی چند روز پیش به کی برخوردم؟
التنتون
اوه
شیمی‌دان شل؟ عضو اتحادیه؟
آره. عضو اتحادیه‌ی الف.م.م.ش.م
داشت در مورد نحوه‌ی مدیریت جنگ غر می‌زد
از چه نظر؟
نبود همکاری با متحدهامون
ظاهراً دولتِ ما هیچ تحقیقاتی رو با روس‌ها به اشتراک نمی‌ذاره
،خب، اون گفت
بیشتر دانشمندها فکر می‌کنن» «این سیاست احمقانه‌ست
واقعاً؟ - آره -
اون گفت که اگه کسی
اطلاعاتی داره که می‌خواد انتقال بده و
،کانال‌های رسمی رو دور بزنه
اون می‌تونه کمک کنه
این خیانت محسوب میشه
بله، البته
فقط فکر کردم بهتره بدونی
بچه‌ی لوس خوابید
مارتینی‌ها کجان؟
الان میارم
گفتگوی ما همونجا تموم شد
هیچی در دوستیِ بلندمدت ما
باعث نشد که باور کنم
،شیوالیه واقعاً به دنبال اطلاعات بود
و مطمئنم از کار من هیچ اطلاعی نداشت
خیلی وقتـه که برام روشن شده که
باید فوراً این اتفاق رو گزارش می‌کردم
وضعیتِ اوپنهایمر
تنشِ موجود بین دانشمندان و
دستگاه‌های امنیتی رو برجسته می‌کنه
به امید این که بفهمیم نامزد چطور
چنین مسائلی رو در زمان ریاستش ،در کمیسیون انرژی اتمی مدیریت کرده
دانشمندی رو برای شهادت در مقابل کمیته احضار می‌کنیم
کی رو برای شهادت میارن؟
نگفتن
،جناب رئیس، ببخشید من برای وزارت بازرگانی نامزد شدم
نظر دانشمندها رو می‌خواید چیکار؟
وزیر بازرگانی از اعضای کابینه‌ست، دریاسالار
ما دنبال نظرات گروه‌های مختلفیم
می‌خوام اسم دانشمندی که شهادت میده رو بدونم
فرصت راستی‌آزمایی می‌خوام
اینجا که دادگاه نیست
امان از تشریفات، نه؟
از ۱۹۲۵ تمام نامزدهای کابینه تأیید شدن
این فقط روال کاره
.همه چی حله، لوئیس .پس آروم باش
خب، یه دانشمند میارن. که چی؟
جناب وکیل، تو عین من اونا رو نمی‌شناسی
اونا از هر کی که قضاوت‌شون رو ،زیر سؤال ببره متنفرن
مخصوصاً اگه یکی از خودشون نباشی
من رئیس کمیسیون انرژی اتمی بودم
راحت می‌تونن سر ماجرای رابرت کاسه کوزه‌ها رو سرم خراب کنن
سنا نباید فکر کنه که جامعه‌ی دانشمندان از شما حمایت نمی‌کنه، قربان
شاید بهتره تغییر موضع بدیم
به چی؟ - قبولش کنیم -
من به جنگ اوپنهایمر رفتم و» «ایالات متحده پیروز شد
فکر نکنم نیاز به این کار باشه
کسی نیست بدونه واقعاً چی شده و بتونیم باهاش تماس بگیریم؟
تلر - اون می‌تونه تأثیر مثبتی بذاره -
می‌تونی اسم دانشمندی که فرا خوندن رو گیر بیاری؟
احتمالاً - ببین حوزه‌ی زمان جنگش -
شیکاگو بوده یا لس‌آلاموس
چه اهمیتی داره؟
،خب، اگه شیکاگو کار می‌کرده زیردست زیلارد و فرمی بوده
نه فرقه‌ی اوپی توی لس‌آلاموس
.رابرت اون خراب‌شده رو ساخته .بنیان‌گذار و شهردار و کلانترش بوده
همه در کنار هم
الان فقط یه بار کم داره
آشپزخونه نداره
جدی؟ درستش می‌کنیم
سیم‌خاردار؟ تفنگ؟
…اوپی - ما توی جنگیم، هانز -
هالیفاکس
۱۹۱۷
یه کشتی با بار مهمات توی لنگرگاه منفجر میشه
یه واکنش شیمیاییِ وسیع و ناگهانی
بزرگترین انفجار غیرطبیعیِ تاریخ
حالا بیاید حساب کنیم اگه به جای واکنش شیمیایی، هسته‌ای بود، چقدر ویرانگرتر می‌شد
بگید قدرتش برابر با چند تن تی‌ان‌تی می‌شد
ولی جوابش چندین هزار میشه
خب، پس به کیلوتن محاسبه کنید
،برای استفاده از اورانیوم ۲۳۵
…بمب‌مون یه
ببخشید. دستگاه‌مون یه کره‌ی ۱۵ کیلویی لازم داره
،تقریباً به این اندازه
،یا برای استفاده از پلوتونیوم یه کره‌ی پنج کیلویی
اوک ریج» طی ماه گذشته» انقدر اورانیوم غنی کرده
کارخونه‌ی هنفورد هم انقدر پلوتونیوم ساخته
،اگه بتونیم این مقدار رو غنی‌سازی کنیم راهی برای منفجر کردن‌شون لازم داریم
حوصله‌ات رو سر بردیم، ادوارد؟
یه مقدار، آره
میشه بپرسم چرا؟
،همه وقتی وارد این اتاق شدیم می‌دونستیم ساخت یه بمب شکافتی ممکنـه
چطوره با یه طرح جدید ازش خارج شیم؟
مثلاً چی؟
،به جای اورانیوم یا پلوتونیوم از هیدروژن استفاده کنیم
هیدروژن سنگین. دوتریوم
ببینید، اتم‌ها رو تحت فشار بالا
متراکم می‌کنیم تا یه واکنش هم‌جوشی ایجاد کنیم
بعدش نه تنها کیلوتن، بلکه مگاتن گیرمون میاد
باشه، یه لحظه. یه لحظه
خب، چطوری می‌خوای نیروی کافی برای گداختن اتم‌های هیدروژن ایجاد کنی؟
با یه بمب شکافتیِ کوچیک
!بفرما
،خب، حالا که به هر حال یکی لازممون میشه
میشه برگردیم سر موضوع اصلی؟
مهم‌ترین اختلاف نظرِتون با دکتر اوپنهایمر سر رویکرد ایزوتوپ‌ها نبود
سر بمب هیدروژنی بود، درستـه؟
به عنوان همکار، سر مسائل زیادی …با هم اختلاف نظر داشتیم و
یکی از اون مسائل، نیاز به یک برنامه‌ی بمب هیدروژنی بود، بله
ممنون که انقدر سریع جمع شدید
باورم نمیشه
.ولی کاریـه که شده. بگید ببینم چی می‌دونیم؟
یکی از بوئینگ‌های بی۲۹مون بالای شمالِ اقیانوس آرام، تشعشعاتی رو تشخیص داده
نتایج فیلترها رو داریم؟ - مشخصـه این چیـه -
کاخ سفید میگه که مشخص نیست - متأسفانه امیدِ واهیـه -
اونا نتایج فیلتر شده‌ی ردیابی دوربُردن؟
یه آزمایش اتمیـه
روس‌ها یه بمب دارن
…ما باید سال‌ها ازشون جلوتر باشیم ولی این
شماها توی لس‌آلاموس چیکار می‌کردید؟ مگه کاملاً امن نبود؟
معلومـه که بود. شما اونجا نبودید - ببخشید، دکتر -
ولی من اونجا بودم
الان می‌تونیم روی مکانیک‌های اصلیِ انفجار تمرکز کنیم
نظری ندارید؟ - «اسم این روش رو گذاشتم «شلیک -
یه تیکه مواد شکافت‌پذیر رو با نیروی کافی برای رسیدن
به حالت بحرانی، شلیک می‌کنیم داخل یه کره‌ی بزرگتر
نظرتون چیـه؟ نظری ندارید؟ - من تو فکر «درون‌پاشی» بودم -
موادمنفجره‌ای اطراف کره که رو به داخل منفجر میشن و مواد رو له می‌کنن
می‌خوام روی این ایده تحقیق کنم - با بخش تسلیحات صحبت می‌کنم -
تا بتونی هر چی می‌خوای منفجر کنی
چه پیشرفتی داشتید؟ - من هم خوشحالم می‌بینم‌تون -
ایشون دانشمند اعزامی از بریتانیا هستن
دکتر اوپنهایمر. کلاوس فوکس
چند وقتـه بریتانیایی هستید؟ - از وقتی هیتلر بهم گفت که آلمانی نیستم -
آها. بفرمایید. به لس‌‌آلاموس خوش اومدید
مدرسه مشغول کاره
بار. همیشه کار می‌کنه
یه راهی هم برای کم کردن کارکنان خدماتی پیدا کردم
اون…؟ - خانم سربره، آره -
.به تمام همسرها شغل دادم .مدیریت، کتابداری، محاسبات
کارکنان کم میشن و خانواده‌ها پیش هم می‌مونن
این زن‌ها صلاحیتشو دارن؟ - مزخرف نگو -
این خانم‌ها جزو باهوش‌ترین افراد جامعه‌مونن
جواز امنیتی‌شون هم صادر شده
به ژنرال گرووز خبر دادم که هر شب بین بخش‌های مختلف
جلسات بحث آزاد برگزار می‌کردید - تعطیل‌شون کن -
کلید حفظ امنیت
…حیطه‌بندیـه - فقط دانشمندان ارشدن -
که احتمالاً با زیردست‌هاشون گفتگو دارن
.این آدما احمق نیستن .حرف تو دهنشون می‌مونه
خوشم نمیاد - تو از هیچی خوشت نمیاد -
پس معیار درستی نیست
یه بار در هفته. فقط دانشمندان ارشد
می‌خوام برادرم رو بیارم اینجا - نه -
نیکلز؟
هنوز نشنیدم جواز امنیتیم صادر شده باشه
نشده - فردا میرم شیکاگو -
خب، بهتره صبر کنی
در جریانی نازی‌ها دو سال زودتر از ما شروع کردن؟
دکتر اوپنهایمر، اینکه کار صدور
جواز امنیتی‌تون سخت شده، تقصیر من نیست
تقصیر خودتونـه
.شاید تقصیر تو نباشه، ولی مشکلت که هست .چون من میرم
…اونوقت چند نفر توی این بحث‌های
آزاد شرکت داشتن؟
خیلی. پروتکل قرار بود حیطه‌بندی باشه
ما با نازی‌ها توی رقابت بودیم
الان هم رقابت‌مون با روس‌هاست
مگر اینکه خودمون شروعش کنیم - رابرت، اونا الان شروعش کردن -
دستگاه منفجر شده چجور دستگاهیـه؟
طبق اطلاعات احتمالاً یه دستگاه درون‌پاشی پلوتونیومی بوده
عین همونی که توی لس‌آلاموس ساختید
روس‌ها یه بمب دارن
ترومن باید بدونه بعدش چی میشه؟ - بعدش چی میشه؟ مذاکرات جنگ‌افزاری -
مذاکرات جنگ‌افزاری؟ - طبیعتاً -
بمب هیدروژنی چی؟ ترومن اصلاً دربارش می‌دونه؟
در جریان قرارش دادیم؟
نه دقیقاً
هنوز نمی‌دونیم یه بمب هیدروژنی به لحاظ فنی عملیـه یا نه
درستـه. اونطور که فهمیدم پیشنهادش رو تلر داده؟
آره - توی لس‌آلاموس؟ -
طراحی‌های تلر همیشه شدیداً غیرعملی بودن
،بمب‌هاش رو باید با گاری بُرد نه با هواپیما
!اوپی - ،عذر می‌خوام، دکتر لاورنس -
می‌خواید چیزی بگید؟
نه
،چون اگه می‌تونه دوباره ما رو جلو بندازه
رئیس‌جمهور ایالات متحده باید ازش خبردار بشه
اگر هم روس‌ها همینطوریش به‌خاطر یه جاسوس توی لس‌آلاموس
دربارش می‌دونن، پس باید کارمون رو شروع کنیم
مدرکی نیست که توی لس‌آلاموس جاسوس بوده
رابرت
گذاشتنش زیر استادیوم فوتبال؟
کسی دیگه از این زمین استفاده نمی‌کنه
اینطوری بهتره
!اوپی - دکتر فرمی -
شنیدم یه شهر کوچیک داری - آره. یه سر بیاید -
کی می‌تونه همچین جایی درست حسابی فکر کنه، ها؟
اونجا همه دیوونه میشن
مرسی که دلگرمی میدی، زیلارد
واقعاً…لازمـه اینو یادداشت کنی؟
امتحانش نمی‌کنید؟
کردیم
اولین واکنش هسته‌ایِ زنجیره‌ایِ خودکفا
گرووز بهت نگفته بود؟
نه
!دکتر اوپنهایمر
رفتم کارگزینی
پرسیدن بلدم تایپ کنم یا نه - بلدی؟ -
،هاروارد یادش نبود توی دوره‌ی شیمی لیسانس تایپ هم یاد بده
کوندون، خانم هورنیگ رو وارد تیم پلوتونیوم کن
!توی شیکاگو چه غلطی می‌کردید؟
رفته بودیم آزمایشگاه متالورژی - چرا؟ -
…نمیشه که - چرا؟ -
…چون کاملاً حق داریم که
.حق و حقوق شما رو من تعیین می‌کنم .نه کمتر، نه بیشتر
ما یه سری فرد بالغیم که روی یه پروژه کار می‌کنیم. این مسخره‌ست
!بهش بگو
پروتکلی که سرش توافق کردیم، حیطه‌بندی بود
.این دیوونه‌خونه صبرم رو لبریز کرده .نمیشه که تحت این شرایط کار کرد
می‌دونید چیـه؟ …ژنرال، من استعفا میدم
ممنون بابت هیچی
همون بهتر که رفت
بیشتر نگران نیستی اون بیرون زیپ دهنش رو نبنده؟
دستور میدیم بکُشنش
شوخی کردم بابا
نه، از من بدش میاد، نه آمریکا
ژنرال، می‌دونید، از همه مثل من آتو ندارید که بتونید کنترل‌شون کنید
متوجه نمیشم
.من رو با وجود گذشته‌ی چپ‌گرام استخدام نکردید .به‌خاطرش استخدامم کردید
تا بتونید کنترلم کنید
.نه، اونقدرا زیرک نیستم .فقط یه سرباز حقیرم
.نه حقیر هستید، نه یه سرباز ساده .شما توی ام‌آی‌تی مهندسی خوندید
درستـه - ،خب، حالا که زبون هم رو می‌فهمیم -
،شاید بتونید جواز امنیتیم رو صادر کنید
تا بتونم این معجزه رو براتون عملی کنم
ژنرال گرووز، وقتی دکتر اپنهایمر رو
انتخاب کردید، در جریان ارتباط‌شون با جناح چپ بودید؟
در جریان بودم که شک و شبهه‌های نسبت بهشون هست
در جریان بودم پیشینه‌ی خیلی لیبرالی داشتن
به نظرتون ممکنـه عمداً به کشورشون خیانت کنن؟
اگه کرده باشن، واقعاً برام جای تعجب داره
پس به درستکاری‌شون اعتماد کامل داشتید؟
.توی لس‌آلاموس، بله .اونجا بود که واقعاً شناختم‌شون
ژنرال، افسران امنیتی پروژه‌تون
مخالف صدور جواز امنیتی دکتر اپنهایمر بودن؟
،تا قبل اینکه اصرار کنم نمی‌تونستن صادرش کنن و نمی‌کردن
درستـه که شما کاملاً به پرونده‌ی امنیتیِ
دکتر اوپنهایمر واقف بودید؟ - بله -
خب، پس الان فقط جواب یک سؤال رو لازم دارم
،مطابق شیوه‌نامه‌ی فعلی کمیسیون انرژی اتمی الان حاضر می‌شدید صلاحیت دکتر اوپنهایمر رو تأیید کنید؟
شیوه‌نامه همراهتونـه؟
،مطابق شیوه‌نامه‌ی فعلی کمیسیون انرژی اتمی
الان حاضر می‌شدید صلاحیت دکتر اوپنهایمر رو تأیید کنید؟
فیزیک و نیومکزیکو، نه؟
ولی خدایا. عجب راه درازی بود
واسه همین یه رابط لازم داری - لومینتز رو انتخاب کردم -
.همه چی درست میشه .از این طرف، آقایون
دکتر لاورنس - لزلی -
می‌خوام صحبت‌مون توی برکلی رو بهتون یادآوری کنم
حیطه‌بندی. کاملاً متوجهم
سلام از طرف برکلی
اومدم شما رو در جریان پیشرفت‌مون قرار بدم و نظرات‌تون رو بشنوم
برای این کار، باید اطلاعاتی رو باهاتون در میون بذارم که
ژنرال گرووز گفتن نذارم
ببخشید، ژنرال. گفتم متوجهم، نه اینکه قبول می‌کنم
خیلی‌خب. آقایون، اصل مطلب
شایعاتی از جاسوسی توی
لس‌آلاموس بوده - بی‌پایه و اساسـه -
بهم گفته شده که یه سری کمونیست
روی پروژه کار می‌کردن - کسی رو استخدام نکردیم که بدونیم کمونیستـه -
فقط می‌خوام بدونم هیچکدومشون نقشی توی صحبت درباره‌ی بمب هیدروژنی داشتن یا نه
یادم میاد می‌خواستی برادرت بیاد لس‌آلاموس
برادرم اون زمان از حزب جدا شده بود - لومنیتز چی؟ -
لومنیتز هیچوقت توی لس‌آلاموس کار نمی‌کرد. یه رابط بود
،همونطور که سرهنگ سابق، نیکلز، در جریانن تأسیسات ما کاملاً ایمن بود
با توجه به اشخاص داخل تأسیسات ،تا جای ممکن امنش کردیم
ولی تلاش‌هایی انجام شد
منظورت از این حرف چیـه؟ - هممون پروندش رو خوندیم، خب -
لازمـه درباره‌ی جین تتلاک حرف بزنیم؟
یا ماجرای شیوالیه؟
عذر می‌خوام
!لومینتز، خط یک
سلام، راسی. چی؟
باشه. فقط آروم باش
یه بگاییِ جدید
لومینتز رو بردن خدمت اجباری - ما توی جنگیم، دکتر -
.انقدر لاشی نباش، نیکلز این بچه رو لازم داریم. درستش کن، خب؟
اشتباهی در کار نبوده
دوستت، لومینتز، سعی داشته توی آزمایشگاه تشعشعات اتحادیه تشکیل بده
قول داده بود بیخیال این کارها بشه - خب، نشده -
افسر امنیتی برکلی نگران نفوذ کمونیست‌ها
…از طریق اتحادیه‌ست. همون - الف.م.م.ش.م -
.هفته‌ی بعد میرم اونجا .یه…یه سر میرم دیدنش
جواز فوق سرّی‌ات صادر شده
خیلی مهمـه که ارتباطات مشکوک برقرار نکنی یا نداشته باشی
دکتر، به نظرتون ارتباط اجتماعی
بین کمونیست‌ها و کسی که مسئول پروژه‌ی جنگی سرّیـه، خطرناک نبود؟
امروز آگاهی بیشتری نسبت به خطر دارم
،یحتمل دوران جنگ هم
حس می‌کردید چنین ارتباطاتی می‌تونن خطرناک باشن
احتمال داشت خطرناک باشن، بله
!بی‌شوخی
کسایی که مشخصاً کمونیستن
…ببینید
من برای یه مدت طولانی اسرار زیادی رو حفظ کرده بودم
،با هر کسی هم ارتباط داشته باشم درباره‌ی اون اسرار چیزی نمیگم
توی اظهاریه‌تون گفتید که
سال ۱۹۴۳ لازم بوده جین تتلاک رو ببینید
گذاشتی رفتی
بی‌خبر
نگفتی این کارت چه بلایی سرم میاره؟
نامه نوشتم
چندین صفحه حرفِ پوچ
کجا رفتی؟
نمی‌تونم بهت بگم - چرا؟ -
چون کمونیستی
چرا لازم بود ببینیدش؟
قبل از رفتن‌مون گفته بود که خیلی دوست داره من رو ببینه
،اون زمان نتونستم ببینمش ولی حس کردم لازم بود برم ملاقاتش
.اون تحت روان‌درمانی بود .خیلی ناراحت بود
فهمیدید چرا لازم بوده شما رو ببینه؟
چون هنوز عاشقم بود
شب رو با هم موندید، مگه نه؟
بله
همینطوری به زندگیم وارد و ازش خارج میشی و لازم نیست علتش رو بهم بگی
به این میگن قدرت - قدرتی نیست که ازش لذت ببرم -
ترجیح میدم طبق نیازت، اینجا پیشت باشم
ولی الان اولویت‌های دیگه‌ای داری
من زن و بچه دارم
منظور جفتمون این نبود
جین…تو ازم خواستی بیای
من هم خوشحالم که اومدم
ولی دیگه نمی‌تونم ببینمت
اگه لازمت داشتم چی؟
تو گفتی محالـه جواب ندی
چیزی نداری بگی؟
به نظرتون این کار خطرناک نبود؟
در واقع، چرا
حتی یه کلمه
بعد از اون کِی ایشون رو دیدید؟
دیگه ندیدمش
می‌تونم سوار آخرین قطار به مقصد پرینستون بشم
،کیتی، هر چی اونجا گفتم قبلاً به خودت گفته بودم
امروز به تمام تاریخ هم گفتیش، مگه نه؟
این یه استماع خصوصیـه
اگه خودشون رونوشت صحبت‌ها رو منتشر نکنن، مطمئنم خودت می‌کنی
من سوگند خورده بودم - ،وقتی رفتی جین رو ببینی -
واسه من هم یه سوگند خورده بودی
…می‌دونی، تو
تو هر روز می‌شینی اونجا و
می‌ذاری زندگی‌هامون رو تشریح کنن
چرا مقاومت نمی‌کنی؟
رابرت، من به عنوان شاهد دعوتش نمی‌کنم
!دکتر اوپنهایمر! باعث افتخارمـه بفرمایید بشینید
…نیازی نیست. فقط می‌خواستم ببینم لازمـه
،با توجه به نگرانی‌هاتون تا اینجام با لومینتز حرف بزنم یا نه
،به نظرم تصمیمش کاملاً با شماست، پروفسور ولی من بودم احتیاط می‌کردم
فهمیدم
ضمناً…در رابطه با اتحادیه هم
می‌خواستم یه هشدار بهتون بدم در رابطه با یکی به اسم التنتون
هشدار؟
بله، گفتم شاید بهتر باشه مراقبش باشید. همین
ممنون میشم جزئیات بیشتری بهم بدید
الان یه جلسه دارم و صبح زود باید راه بیفتم
خب، هر وقت که شد، برگردید
از اونجایی که الان وقت ندارید
صبح بعد برگشتی - آره. راستش مجبور بودم -
این دفعه یکی دیگه هم اونجا بود
گفتش اسمش «پش»ـه - پش. سرهنگ پش رو دیدی؟ -
سرهنگ پش، میشه لطفاً یادداشت‌تون در تاریخ ۲۹اُمِ ژوئن ۱۹۴۳ رو روخوانی کنید؟
نتایج زیر نظر گرفتن سوژه»
حاکی از احتمال ارتباطات بیشتر وی با حزب کمونیست است
،سوژه با خانمی به نام جین تتلاک ملاقات و زمان زیادی را با ایشان سپری کرده
«کمونیستی که سوابقش ضمیمه شده
سوژه همون دکتر اوپنهایمره؟ - بله -
که باهاشون آشنا نشده بودید؟ - اونموقع نه، ولی کمی بعدش -
.اون رئیس بخش امنیتی پروژه‌ست نباید بشناسمش؟
نه، اون باید تو رو بشناسه
محالـه تو و پش رو بذارم کنار هم
چرا؟
،اول که پش از لومینتز خبردار شد
به اف‌بی‌آی گفتش که ،می‌خواد اون رو بدزده
ببردش روی یه قایق و
به سبک روس‌ها ازش بازجویی کنه
ژنرال گرووز مسئولیت خاصی رو به بنده محول کردن و
عین این می‌مونه که بچه‌ای دارم که فقط از راه دور می‌تونم ببینمش
…پس آشنایی باهاتون واقعاً
خیلی وقتتون رو نمی‌گیرم
خواهش می‌کنم. من در خدمتم
آقای جانسون درباره‌ی صحبت دیروزتون بهم گفتن و
.خیلی توجهم جلب شد .کل روز نگران بودم
بله، خب، نمی‌خواستم بدون اجازه با لومینتز صحبت کنم
این بخشش نبود که توجهم رو جلب کرد
…موضوع چیزیـه که یه مقدار
به نظرم جدی‌تره
بعد که اف‌بی‌آی گفتش که
،چنین اطلاعاتی توی دادگاه قابل‌قبول نیست
پش به وضوح گفت که قصد نداره
شاهدی برای محاکمه باقی بذاره
،اف‌بی‌آی راضیش کرد کوتاه بیاد ولی با همچین آدم طرفی
مطمئنم شنیدید که عده‌ی دیگه‌ای هم
دنبال دستاوردهای آزمایشگاه تشعشعات هستن
مردی در ارتباط با کنسولگری شوروی از طریق میانجی
به افراد روی این پروژه گفته که
توانایی انتقال اطلاعات رو داره
خب، چرا هیچکدوم از اعضای پروژه باید بخواد همچین کاری بکنه؟
راستش می‌فهمم چرا بعضی‌ها معتقدن رئیس‌جمهورمون باید
.به روس‌ها اطلاعات بده ،هر چی نباشه متحد ما هستن
ولی من خوشم نمیاد این اطلاعات به طور غیرمجاز منتقل بشن
شاید بد نباشه حواستون به همچین چیزی باشه
به پش همین رو گفتی؟
می‌خواستم توی لفافه بگم که «روسیه با آلمان فرق داره»
بوریس پش پسر یه اسقف ارتودوکسِ روسـه
متولد همینجاست، ولی سال ۱۹۱۸ برگشت روسیه با بلشویک‌ها بجنگه
این مردیـه که با دست خودش کمونیست‌ها رو کُشته
کار من این نیست که قضاوت کنم این اطلاعات باید یا نباید دست کی باشه
کار من اینـه که نذارم غیرقانونی منتقل بشن
میشه جزئیات بیشتری بدید؟
یه مردی بود که چند باری اسمش رو بهم گفتن. التنتون
فکر کنم شیمی‌دانیـه که توی شِل کار می‌کنه
با یکی از دوست‌هاش که
آشنای یکی از اعضای روی پروژه‌ست، حرف زده
تو هم خیال کردی پش به همین راضی میشه؟
،می‌خواستم بدون اینکه قضیه بیخ پیدا کنه التنتون رو دودستی تقدیم‌شون کنم
براشون شر و ور تعریف کردم
به ژنرال گرووز هم دروغ گفتی؟ - نه -
جلوش اعتراف کردم که به پش دروغ گفتم
این مکالمه رو درباره‌ی ماجرای شیوالیه یادتون میاد؟
…نسخه‌های زیادی رو ازش دیدم
،قبلاً کاملاً مطمئن بودم ولی کم‌کم دارم گیج میشم
برداشت شما چی بود؟ - که ایشون تحت تأثیر -
تفکر معمولی بچه‌دبستانی‌هاست که
چُغلی کردن کار خوبی نیست
خب، میشه بگید این میانجی کی بوده؟
،اگه بگم، کسایی که نباید درگیر این قضیه میشن
یکی از اعضای پروژه‌ست؟
،از استادان دانشگاه، بله ولی از اعضای پروژه نیست، نه
…آها
پس التنتون از طریق یکی از اساتید همین دانشگاه برکلی باهاتون ارتباط برقرار کرده
…تا جایی که می‌دونم تا جایی که می‌دونم، بله
ولی…ممکنـه…بیشتر از یه نفر توش نقش داشته باشن
…آقایون، اگه که ،به نظر میاد دارم طفره میرم
فکر کنم درک می‌کنید به‌خاطر اینـه که اصرار دارم
افراد بی‌گناه توی دردسر نیفتن
.تو می‌خوای از دوستت حفاظت کنی کی از تو حفاظت کنه؟
خب، تو می‌تونی
…اگه اسمش رو بهم بدی - اگه بهم دستور بدی، میدم -
.این حرکت اشتباهـه، رابرت .باید خودت اسمش رو بهم بدی
اسم رو بهتون داد؟
بله - ولی اونموقع نه، درستـه؟ -
نه - نه، در واقع -
چند ماه بعد داد، مگه نه؟
همینطوره
فکر می‌کنید خیلی سمجم - …خب، بله -
سمج هستید ولی شغل‌تون ایجاب می‌کنه
شغل من هم ایجاب می‌کنه که از کارکنانم حفاظت کنم
،به جای اینکه مراحل خاصی رو طی کنیم
…که ممکنـه متوجه‌شون بشید و
،براتون مایه‌ی آزردگی خاطر باشه
می‌خوام قبلش درباره‌شون باهاتون صحبت کنم
.من نقشه‌ای توی سرم نیست .فقط باید از کل ماجرا مطلع بشم
،طی ماه‌های بین صحبت‌تون با دکتر اوپنهایمر
،تا اینکه اسم شیوالیه رو افشا کردن منابعی رو صرف پیدا کردن
اسم این میانجی کردید؟ - منابع بسیاری رو، بله -
بدون اسم، کارمون خیلی سخت شده بود
کِی اسم میانجی رو دریافت کردید؟ - ،وقتی اوپنهایمر اسم رو افشا کرد -
من دیگه رفته بودم - رفته بودید؟ -
تصمیم گرفتن بهتره به اروپا منتقل بشم و
وضعیت پروژه‌ی بمب نازی‌ها رو مشخص کنم
کی این تصمیم رو گرفت؟
ژنرال گرووز
اون منتقلم کرد لندن
واسه مهمونی کریسمس یکم زوده
یه جای کار می‌لنگه
چند وقتی هست تولمن نیست
کجاست؟
روث چیزی نمیگه
بیخیال، روثی
به من نگی، به کی می‌خوای بگی؟
حیطه‌بندی، اوپی
اصلاً چرا خیال می‌کنی می‌دونم کجاست؟
،چون همیشه وقتی اهمیت داشته باشه می‌دونی تولمن کجاست
مثلاً الان؟
!خبردار
هدیه‌ی کریسمسِ پیش از موعد برای همتون
اون خلبان بریتانیایی منو گذاشت توی انبار موشک‌ها
،طرز کار با اکسیژن رو نشونم داد ولی دسته‌گل به آب دادم
،توی اسکاتلند که بازم کردن بیهوش شده بودم
ولی وانمود کردم دارم چُرت می‌زنم
لطفاً از مهمونی‌تون لذت ببرید
به قدر کافی بزرگ هست؟ - برای اتمام جنگ؟ -
برای اتمام همه‌ی جنگ‌ها
هایزنبرگ توی کپنهاگ پیدام کرد
ترسناک بود. دانشجوی سابقم برای نازی‌ها کار می‌کرد
یه چیزایی بهم گفت تا منو بکشونه بیرون
واکنش‌های شکافتیِ خودکفا توی اورانیوم
این بیشتر شبیه راکتور می‌مونه تا بمب
درباره‌ی انتشار گازی چیزی نگفت؟
انگار تمرکزش بیشتر روی آب سنگین بود
به عنوان تعدیل‌کننده؟ - بله، به جای گرافیت -
چیـه؟
راه رو اشتباه رفته
ما ازشون جلوییم
…الان هم که تو اینجایی تا کمک کنی، نیلز
ببخشید آقایون، میشه یه لحظه تنهامون بذارید؟
من برای کمک نیومدم، رابرت
می‌دونستم بدون من از پسش برمیای
پس چرا اومدی؟ - تا درباره‌ی بعدش بهت بگم -
،قدرتی که قراره به دنیا نشون بدی تا ابد بعد از نازی‌ها باقی می‌مونه
دنیا هم آمادگیش رو نداره
‫«میشه یه سنگ رو بدون آمادگی برای «‫ماری که زیرشـه بلند کرد
باید به سیاستمدارها بفهمونیم که این حکم یه سلاح جدید رو نداره
حکم یه دنیای جدید رو داره
…من اون بیرون هر کاری بتونم می‌کنم ولی تو
تو پرومتئوس آمریکایی
مردی که بهشون قدرت نابود کردنِ خودشون رو تقدیم کرد
اونا به این کارت احترام می‌ذارن
اونموقع‌ست که کارت شروع میشه
ببخشید، اوپی. تلفن کارت داره
از سانفرانسیسکوئـه
!رابرت
رابرت؟
رابرت
خدایا، مشکل چیـه؟
چی شده؟
پدرش زنگ زد
دیروز توی وان پیداش کردن
کیو؟
.قرص خورده بود .یه یادداشت بدون امضا گذاشته بود
،باربیتورات خورده بود ولی توی خونش کلرال هیدرات بود
یه یادداشت گذاشته بود
جین تتلاک؟
ما با هم بودیم
…بهم گفت لازمم داره. من
…بهش گفتم من
…نمی‌تونم
…بهش گفتم من
نه، تقصیر من بود. تقصیر من بود
،حق نداری گناهت رو بکنی
بعد مجبورمون کنی به‌خاطر عواقبش به حالت دلسوزی کنیم
حالا خودت رو جمع و جور کن
اینجا همه روت حساب باز کردن
دونالد، میشه یه کاری بکنی؟
لطفاً یه کمکی بکن - خودتی و خودت، رفیق -
باب، چون پلوتونیوم پرتوزاست از کارم استعفا نمیدم
فقط میگم نمی‌دونیم ممکنـه چه تأثیری
روی دستگاه تناسلی زن داشته باشه - دستگاه تناسلی شما که -
بیشتر از مال من در معرض تشعشعاتـه - میشه بس کنید؟ -
…دستگاه درون‌پاشی اصلاً - نمی‌تونیم هول‌هولکی کاری کنیم. اوپی، خواهش می‌کنم -
خب، هول‌هولکی یه چیزه و ادامه‌ی کار یه چیز دیگه. انتخاب کن
.وایسا، وایسا، وایسا .ندرمایر داره کارشو می‌کنه
.تلره که کمکی نمی‌کنه .کمکی نمی‌کنی
چندین هفته‌ست که منتظر محاسبات لنزهای درون‌پاشی‌ام
بریتانیاییـه می‌تونه انجامش بده. فیوکس - صد درصد -
کار توئـه، تلر - من مشغول تحقیقم -
!روی بمب هیدروژنی‌ای که اصلاً نمی‌سازیم
من واسه این آدم کار نمی‌کنم
اوه. ولش کن بره
!تافته‌ی جدا بافته‌ست - قبول دارم -
باید از لس‌آلاموس بره - خیلی‌خب -
.کیستی، تو برو جای ندرمایر .ست، تو رو می‌ذارم روی پلوتونیوم
،لیلی، تو واسه کیستی کار کن چون اون لازمت داره
فیوکس، تو هم جای تلر رو پُر کن
فقط روی دستگاه درون‌پاشی کار می‌کنی
هیچکس از هم لس‌آلاموس نمیره
!نمی‌ذارن برم - نه، من نمی‌ذارم بری -
بیخیالِ هانز، بیخیالِ شکافت
همینجا بمون و روی هر چی می‌خوای تحقیق کن
هم‌جوشی، بمب هیدروژنی، هر چی
با هم دربارش حرف می‌زنیم - تو وقت برای حرف زدن نداری -
.الان سیاستمدار شدی، رابرت .سال‌ها پیش فیزیک رو گذاشتی کنار
یه بار در هفته
یه ساعت، خودم و خودت
!حالا این راهبند کیری رو بردارید
پس بمب هیدروژنی توی لس‌آلاموس تحت نظارتت در حال ساخت بود؟
بله
،با این حال بعد جنگ عملی بودنش رو انکار کردی
نه، نه، نه. من مشکلات فنیش رو گفتم
مگه سعی نکردی بعد تست بمب روس‌ها
توی جلسه‌ی کمیسیون همه رو بیخیالش کنی؟ - نه -
ولی توصیه‌ی کمیسیونِ انرژی اتمی همین بود، نه؟
بعد از ساعت‌ها بحث راجع‌به بهترین واکنش
یه بمب هیدروژنی هزار برابر از یه بمب اتمی قوی‌تره
فقط میشه بزرگترین شهرها رو باهاش هدف گرفت
یه سلاح نسل‌کُشیِ جمعیـه - ایزی -
چندتا دایره هم این سر نقشه بکش
.جاهایی که اونا می‌تونن هدف بگیرن .از نیویورک شروع کن
منطقیـه - واشینگتن -
یه سلاح تهاجمیـه و کاربرد دفاعی نداره
اثر بازدارندگی - بازدارندگی؟ -
،با این اسلحه‌خونه‌ی بمب‌های اتمی که داریم بازم بازدارنده لازمـه؟
،چه توی ده متر آب غرق بشی چه ده هزار متر، مگه فرقی می‌کنه؟
.همینطوریش می‌تونیم روسیه رو غرق کنیم …خودشون هم می‌دونن
…الان اونا هم می‌تونن غرق‌مون
همونطور که گفتم، طراحی‌های تلر هنوزم مثل دوران جنگ غیرعملی‌ان
.یه بمب هیدروژنی قابل ساختـه، اوپی .خودت هم می‌دونی
به نظرم صلاح نیست تمام منابع‌مون رو بذاریم پای این احتمال
پس میگی ترومن چطوری به مردم آمریکا اطمینان‌خاطر بده؟
خیلی راحت. با محدود کردن پخش سلاح‌های اتمی
از طریق کنترل بین‌المللی انرژی هسته‌ای
که منظورت حکومت جهانیـه؟
سازمان ملل، همونطور که روزولت می‌خواست
خب، من پرسیدم ترومن باید چیکار کنه، نه؟ دنیا عوض شده
الان بقای ما رو کمونیسم تهدید می‌کنه، نه فاشیسم
لوئیس، متوجهی اگه ما ،یه بمب هیدروژنی بسازیم
روس‌ها هم چاره‌ای ندارن جز ساختن بمب خودشون؟
ممکن نیست الان مشغول کار روی همین باشن؟
طبق اطلاعاتی که از جاسوسِ …لس‌آلاموس به دست آوردن
توی لس‌آلاموس جاسوسی نبوده - …آقایون -
نبوده؟ - بیاید نزنیم تو جاده خاکی -
من که میگم از این موقعیت استفاده کنیم و با روس‌ها توافق کنیم و
باهاشون عهد کنیم که بمب هیدروژنی نمی‌سازیم
و اینطوری وجودش رو برملا کنیم
تو که قانع شده بودی همینطوریش خبر دارن
خیلی‌خب
لطفاً اعضای کمیته برن پشت درهای بسته
برای نهایی کردن پیشنهادات‌مون
فکر نکنم ادامه‌ی این راه به صلاحت باشه
،لوئیس، با کمال احترام کمیته‌ی مشاوره ماییم
بهشون هم مشورت میدیم
شب بخیر
دکتر اوپنهایمر؟ سلام
.ویلیام بوردن هستم کمیته‌ی مشترک انرژی اتمی؟
آها، بله، بله
زمان جنگ خلبان بودم
،یه شب که از شبیخون برمی‌گشتم صحنه‌ی فوق‌العاده‌ای دیدم
.عین یه شهاب‌سنگ بود .یه موشک وی۲ بود که می‌رفت سمت انگلیس
حتی تصور اینکه همچین موشکِ دشمنی
کلاهک هسته‌ای داشته باشه هم سختـه
بیا مطمئن بشیم ما این رو به واقعیت تبدیل نمی‌کنیم
اوپی، فکر نکنم یقه‌گیری با استراوس به صلاح باشه
اگه جفتمون حرف بزنیم، حرف من رو گوش میدن
.تو که حرف می‌زنی، صدای یه پیامبر رو می‌شنون .استراوس حرف بزنه، میگن یکی از خودشونـه
حرف یه پیامبر رو گوش میدن
پیامبر نباید اشتباه کنه. حتی یه بار
شما به اوپنهایمر تهمت نزدید که قصد داره توی ساخت بمب هیدروژنی کارشکنی کنه؟
من هیچوقت کسی نبودم که بی‌خود و بی‌جهت عباراتی مثل کارشکنی رو به کار ببره
ولی آقای بوردن بود؟ - طبق برداشتم، احتمالاً -
آقای بوردن چطوری تونستن همچین کیفرخواست دقیقی رو بنویسن؟
،ایشون دیگه کارمند دولت نبودن ولی به نظر میاد که
به پرونده‌ی اوپنهایمر دسترسی نامحدود داشتن
ممکنـه آقای نیکلز دسترسی به پرونده رو به ایشون داده باشن؟
یا فرد دیگه‌ای توی کمیسیون انرژی اتمی؟
این اتهام خیلی جدی‌ایـه، سناتور
قصد دارید بگید که
دکتر اوپنهایمر به ایالات متحده وفادار نبودن؟
من همیشه گفتم، هنوز هم میگم که به ایالات متحده وفادارن
،به این باور دارم و سرش هم هستم
مگر اینکه مدارک قاطعی ببینم که خلافش رو ثابت کنه
به نظرتون دکتر اوپنهایمر خطر امنیتی هستن یا خیر؟
« !مباحثه » « تأثیر دستگاه بر روی تمدن »
ببینید، وقتی هیتلر توی پناهگاهش ،مغزش رو ترکوند
به نظر این بنده‌ی حقیر دیگه
نیازی نیست اون بمب جایی جز اون محل آزمایش دیده بشه
خب، حداقل باید این رو هم در نظر بگیریم که
هدفمون نحوه‌ی رسیدن بهش رو …توجیه می‌کنه یا نه چون
آلمان در آستانه‌ی تسلیم شدنـه
دیگه دشمن نیست که بزرگترین تهدید علیه بشریتـه
بزرگترین تهدید کار ماست
هیتلر مُرده. درست
ولی ژاپنی‌ها به مبارزه ادامه میدن
شکست اونا به نظر حتمیـه
نه اگه سربازی باشید که قصد حمله دارید
ما می‌تونیم این جنگ رو تموم کنیم
ولی چطوری استفاده از این سلاح روی انسان‌ها رو توجیه کنیم؟
ما نظریه‌پردازیم
درستـه؟
ما آینده‌ای رو تصور می‌کنیم و تصورات‌مون باعث وحشت‌مون میشن
ولی اونا تا درکش نکنن، ازش نمی‌ترسن و
تا ازش استفاده نشه، درکش نمی‌کنن
وقتی دنیا از راز وحشتناک ،لس‌آلاموس خبردار بشه
کار ما صلحی رو رقم زده که بشریت تابحال مشابهش رو ندیده
صلحی براساس همون همکاری بین‌المللی‌ای که
روزولت همیشه مجسم می‌کرد
به کجا رسیدیم؟ - دو سال و یه میلیارد دلار هزینه -
نمیشه روش قیمت گذاشت - میشه. صورتحساب‌ها رو جمع کنی می‌بینی -
.تحویل روستایی رایگان .سال اول هشتاد تا بچه متولد شدن
امسال ظرف یه ماه، ده‌تا داشتیم
کنترل بارداری یه مقدار خارج حوزه‌ی کاری منـه، ژنرال
معلومـه - ژنرال -
.همه سرها پایین .فیوکس، سر پایین
!خودشـه
دوتا بمب کاربردی
یه تاریخ می‌خوام
سپتامبر
جولای
مقدار عالی بود، آقایون
آگوست
جولای
تست توی جولای
ولی برادرم هم باید بیاد
.فرانک صحرا رو می‌شناسه .سیاست رو هم گذاشته کنار
الان دو سالـه که با لاورنس کار می‌کنه
اسم آزمایش رو چی بذاریم؟
،بکوب بر قلبم»
«ای خداوند سه‌گانه
چی؟
سه‌گانه
.شما اصرار داشتید برادرتون، فرانک، رو بیارید .کسی که معلوم بود کمونیستـه
کمونیست سابق
…یه کمونیست سابق رو آوردید
داخل سرّی‌ترین و مهم‌ترین پروژه‌ی دفاعی آمریکا
می‌دونستم برادرم کاملاً قابل اعتماده
اونوقت فکر می‌کردید قضاوت‌تون در رابطه با قابل اعتماد بودن اعضای تیم درستـه؟
فیوکس، سر پایین
خیلی‌خب. همه حاضرن؟
امیدوارم یه چیزی فهمیده باشید - آره، فهمیدیم که باید -
خیلی دورتر وایسیم - خب، سریع حلش کنید -
.صبح میریم واشینگتن .باید یه تاریخ بهشون بدیم
خیلی از شیکاگو دور شدی، لئو
اگه الان کاری نکنیم، این بمب رو میندازن روی ژاپن
،یه وقت گرفته بودیم ترومن رو ببینیم ولی یکی لغوش کرد
تو با وزیر جنگ جلسه داری
،فقط چون ما می‌سازیمش دلیل نمیشه واسه نحوه‌ی استفادش تصمیم بگیریم
تاریخ ما رو قضاوت می‌کنه، رابرت
توی شیکاگو یه تقاضانامه نوشتیم
من…من این رو امضا نمی‌کنم
فقط نگرانی‌هات رو بگو و حرف‌هات رو منتقل می‌کنیم
نگرانی‌هام؟ آلمان شکست خورده
ژاپن تنهایی دووم نمیاره
از کجا می‌دونی؟ تو این داستان رو شروع کردی
تو و انیشتین واسه روزولت نامه نوشتید که می‌تونیم یه بمب بسازیم
در برابر آلمان
اسلحه‌سازی اینطوری نیست، زیلارد
اوپی، باید کمک کنی
.فرمی توی جلسه‌ست .لاورنس هم توی جلسه‌ست
اونا تو نمیشن. تو بازاریاب بزرگ علمی
می‌تونی هر کی رو به هر چیزی قانع کنی
حتی خودت رو
عذر می‌خوام
طوفان آتش توی توکیو باعث مرگ صد هزار غیرنظامی شده
وقتی همچین کارهایی می‌کنیم و کسی اعتراض نمی‌کنه، نگران آمریکا میشم
حمله به پرل هاربر و سه سال درگیری شدید توی اقیانوس آرام
باعث میشن مردم آمریکا حسابی دستت رو باز بذارن
انقدر که یه بمب اتمی بندازیم؟
بمب اتمی ممکنـه به اندازه‌ی بمبارون‌های توکیو ویرانی به بار نیاره
تخمین‌مون چقدره؟
…توی یه شهر متوسط
بیست یا سی هزار نفر تلفات
بله، ولی تأثیر روانی یه انفجار اتمی رو دست‌کم نگیرید
یه ستون آتیشی به ارتفاع سه هزار متر
تابش‌های نوترونی مرگبار تا فاصله‌ی یک و نیم کیلومتر
در هر جهت، فقط از یه دستگاه
یه بمب اتمی که توسط یه بوئینگ بی۲۹ …معمولی رها میشه
افشای وحشتناکی از قدرت الهیـه
اگه اینطور باشه، حمله‌ی قاطعیـه
جنگ جهانی دوم تموم میشه
سربازهامون برمی‌گردن خونه
اهداف نظامی؟
هدفی نیست که به قدر کافی بزرگ باشه
یه کارخونه‌ی تسلیحاتی مهم چطور؟
با کارگرهایی که نزدیکش ساکنن؟
می‌تونیم یه هشدار هم بدیم تا تلفات غیرنظامی کمتر بشه
اونوقت با تمام توان میان سراغ‌مون و
من قراره توی اون هواپیما باشم
،اگه اعلامش کنیم و منفجر نشه
دیگه محالـه ژاپنی‌ها تسلیم بشن
راهی نیست که بتونیم قدرت یه بمب رو به ژاپن نشون بدیم تا وادار به تسلیم شن؟
قصد داریم به غیرمبهم‌ترین شکلِ ممکن نشونش بدیم
دو بار
،یه بار برای نشون دادن قدرت سلاح
و بار دوم برای اینکه نشون بدیم تا تسلیم نشدن، می‌تونیم باز ادامه بدیم
یه لیست از دوازده شهر داریم که می‌تونیم انتخاب کنیم
ببخشید، یازده شهر
،کیوتو رو از لیست خط زدم
به‌خاطر اهمیت فرهنگی زیادی که برای مردم ژاپن داره
ضمناً من و همسرم برای ماه عسل رفته بودیم اونجا
شهر شگفت‌انگیزیـه
بذارید قضیه رو براتون راحت کنم، آقایون
طبق اطلاعاتی که الان نمی‌تونم ،باهاتون در میون بذارم
،ژاپنی‌ها تحت هیچ شرایطی تسلیم نمیشن
مگه با یه حمله‌ی موفق و تمام‌عیار به مجمع‌الجزایر ژاپن
،عده‌ی زیادی می‌میرن هم آمریکایی‌ها، هم ژاپنی‌ها
استفاده از بمب اتمی روی شهرهای ژاپن زندگی خیلی‌ها رو نجات میده
اگه برتری اخلاقی‌مون رو حفظ کنیم
چطور؟ - خب، اگه بدون اطلاع دادن -
،به متحدین‌مون از این سلاح استفاده کنیم تهدید قلمدادش می‌کنن و
وارد رقابت تسلیحاتی میشیم
چقدر می‌تونیم با روس‌ها صادق باشیم؟
رازداری باعث نمیشه روس‌ها تبدیل به بخشی از دنیای اتمی نشن
بهمون گفتن که اونا اورانیوم ندارن - اشتباه به عرض‌تون رسوندن -
روس‌ها دیر یا زود صاحب بمب میشن
برنامه باید بعد از جنگ هم با تمام سرعت ادامه پیدا کنه
،وزیر سیمپسون، با اجازه‌تون
تمام دانشمندان پروژه اتفاقِ نظر ندارن
در واقع شاید الان وقتش باشه که نظرات دیگه رو هم مد نظر بگیریم
…اگه با دانشمندان صحبت - پروژه‌ی منهتن از همون اول -
به بلای دانشمندانی گرفتار شده که
وفاداری‌شون نامشخصـه و دهن‌شون مشکل لقی داره
یکی‌شون الان می‌خواست رئیس‌جمهور رو ببینه
،به این افراد نیاز داریم
،ولی به محض اینکه بمب آماده شد
بهتره تمام این دانشمندها رو از برنامه جدا کنیم
قبول ندارید، دکتر؟
،اگه ساخت بمب توسط روس‌ها حتمیـه
شاید بهتر باشه بهترین دانشمندشون رو دعوت کنیم واسه سه‌گانه
رئیس‌جمهور ترومن قصد ندارن انتظارات رو بالا ببرن که
استالین رو توی پروژه‌ی اتمی شریک می‌کنیم
،می‌تونیم بدون دادن وعده‌ی دروغ
اون رو از پیشرفت‌مون مطلع و به عنوان
راهی برای پیروزی توی جنگ ارائه‌اش بدیم
ولی کنفرانس صلح پوستدام توی جولای
آخرین فرصت رئیس‌جمهور ترومن برای این صحبتـه
تا اونموقع می‌تونید بمب رو آماده کنید؟
صد درصد
قبل از کنفرانس تستش می‌کنیم
نقاط مشاهده‌ی مستقیم انفجار توی
نُه کیلومتری از طرف شمال، جنوب و غرب
از کجا منفجرش می‌کنیم؟ - نُه کیلومتریِ جنوب -
پایگاه اصلی هم ۱۶ کیلومتری جنوب اینجاست و
یه نقطه‌ی مشاهده‌ی دیگه هم روی اون تپه توی فاصله‌ی ۳۲ کیلومتریـه
اون چیـه، فرانک؟ سیم‌های چاشنی رو که قبلاً کار گذاشتیم
نیروی هوایی درخواست یه خطِ چراغی رو داده واسه بی۲۹شون
کدوم بی۲۹؟ بمب که بالای بُرجـه
می‌خوان با استفاده از این آزمایش
فاصله‌ی امن عملیاتی رو تأیید کنن - نه، خطرناکـه -
ولی نه به اندازه‌ی انداختنش روی ژاپن
به این امید که درباره‌ی شعاع انفجار حق با ما بوده
.نذار جلوی پیشرفت کار رو بگیرن .تست‌مون پونزدهمـه
…پونزدهم؟ اینطوری که - پونزدهم -
پونزدهم
خب، من میرم به نقطه‌ی مشاهده‌ی جنوبی
همراه فرانک و کیستنکاوسکی
،شما همه میرید به پایگاه مرکزی
نقطه‌ی مشاهده‌ی غربی یا نقطه‌ی مشاهده‌ی دوردست
هی، هی! مواظب چاقو باش
این فواصل امنن؟
براساس محاسبات خودتن
وقتشـه عملاً سر محاسباتت وایسی، هانز
ابر تشعشعات چی؟
،اگه باد تندی نباشه نباید بیشتر از سه چهار کیلومتر پیش بره
تدابیر تخلیه آماده‌ان
ولی برای مشاهده، آب و هوا باید خوب باشه
!همه بیرون
.شب پونزدهم تست رو انجام میدیم .نمیشه عقب انداختش
پس اگه کسی حرفی داره، الان وقتشـه
!خیلی‌خب، وایسا، وایسا همه تشک‌ها رو بیارید
تشک‌ها رو بذارید زیر
« دیــــجــــی مــــوویـــــز »
می‌تونیم یه تست درون‌پاشی نهایی انجام بدیم
ضرری نداره - انجامش بدید -
چیز دیگه‌ای هست که مانع کارمون بشه؟
وقتشـه، مگه نه؟
یه پیام می‌فرستم
،اگه خوب پیش رفت
«میگم «ملافه‌ها رو ببر تو
رابرت
موفق باشی
ببین
نظر اوپی رو سه کیلوتُنِ ناقابلـه
تلر میگه ۴۵تا - بیست -
بیست هزار تن تی‌ان‌تی
کسی هست که بخواد روی اشتعال اتمسفر هم شرط ببنده؟
میگی باید بندازیمش عقب؟
میگم که به صلاحـه
این آب و هوا به محل انفجار رسیده؟
بته زنگ زده بگه تست درون‌پاشی ناموفق بوده
الو؟ هانز؟ آره، اینجاست
آره
اشتباه می‌کنه؟
نه - نه؟ -
نه
پس الان منفجر نمیشه؟
نه - !توضیح بده -
…خب، نمی‌تونم. فقط
فقط می‌دونم که لنزهای درون‌پاشی کار می‌کنن
اگه این چاشنی‌ها رو فعال کنیم و ،واکنشی اتفاق نیفته
پلوتونیوم حاصل دو سال زحمت‌مون روی شن‌ها پخش میشه
حقوق یه ماهم رو در ازای ده دلار شرط می‌بندم که منفجر میشه
!خدایا
،شدت باد داره بیشتر میشه نه بارون. رعد و برق هم داره شکل می‌گیره
فکر کنم وقتش باشه به افرادت بگی از برج فولادی‌ای که
بمب اتمی بالاشـه، فاصله بگیرن
بریم نقطه‌ی مشاهده‌ی جنوبی
بگو برگردن - اونجا تصمیم می‌گیریم -
!اعضای تیم دو شبـه نخوابیدن
،اگه دست نگه داریم و بمب رو غیرمنفجره کنیم تا چندین هفته برنمی‌گردیم اینجا
!اونوقت به پتسدام نمی‌رسیم
.باید تا هفت به ترومن خبر بدم .وقت‌مون داره تموم میشه
قضیه چیـه؟ - بارون، باد، رعد و برق -
تا کِی، لعنتی؟ - فعلاً هست -
قبل طلوع تموم میشه
از کجا می‌دونی؟ - این صحرا رو می‌شناسم -
.شدت طوفان توی شب کم میشه .قبل طلوع تموم میشه
،شاید حق با تو باشه
ولی برنامه دقیقه نودی میشه - !پنج و نیم -
.پیشبینی‌ات رو امضا کن .اگه اشتباه کنی، اعدامت می‌کنم
به همشون بگو. پنج و نیم - پنج و نیم. پنج و نیم -
سه سال، چهار هزار نفر، دو میلیارد دلار
،خب، اگه منفجر نشه
کار جفتمون تمومـه
روی سه کیلوتن شرط می‌بندم
،کمتر از این باشه توان واقعیش رو درک نمی‌کنن
منظور فرمی از اشتعال اتمسفر چی بود؟
خب، یه بار به نظر اومد که واکنش زنجیره‌ایِ
یه دستگاه اتمی، ممکنـه هیچوقت متوقف نشه و
کل اتمسفر رو به آتیش بکشه
چرا فرمی هنوز داره واسش شرط قبول می‌کنه؟
فرض کن طنز سیاهـه
صبر کن. میگی وقتی اون دکمه رو فشار میدیم، احتمالش هست که
دنیا رو نابود کنیم؟
هیچی توی تحقیقات‌مون طی این سه سال دال بر این نتیجه نبوده
فقط غیرمحتمل‌ترین رخداد ممکنـه
چقدر غیرمحتمل؟ - احتمالش نزدیک به صفره -
نزدیک به صفره؟
از تئوریِ خالی چه انتظاری داری؟
صفر مطلق باشه ممنون میشم
…ظرف دقیقاً یک ساعت و
‏۵۸ دقیقه می‌فهمیم
شدتش داره کم میشه
تیم آماده‌سازی دارن از بمب دور میشن و میان اینجا
فرایند رو شروع کنید
!ماشین‌ها رو سر و ته کنید برای تخلیه‌ی اضطراری آماده باشید
.شیشه‌ی جوشکاری… .همه برید سر جاهاتون
!همه یه شیشه‌ی جوشکاری بگیرید
بیست دقیقه
!بیست دقیقه
!بیست دقیقه دیگه
بذارش روی پام
فاین‌من؟ - نه -
شیشه جلوی فرابنفش رو می‌گیره
چی جلوی شیشه رو می‌گیره؟
میرم پایگاه مرکزی
موفق باشی
رابرت؟
بیا و دنیا رو نابود نکن
.حواست به اون درجه باشه اگه چاشنی‌ها شارژ نشدن و
،ولتاژ اومد زیر یک ولت
اون دکمه رو بزن و خاموشش کن. فهمیدی؟
فهمیدم
دو دقیقه تا انفجار
!همه بخوابید
،تا انعکاس نور رو روی تپه‌ها ندیدید روتون رو برنگردونید
بعدش فقط از پشت شیشه‌ی جوشکاری‌تون به انفجار نگاه کنید
نود ثانیه تا انفجار
همه جا رو زدم؟
آره
شصت ثانیه تا انفجار
تماشای همچین چیزی سختـه
سی ثانیه
!چاشنی‌ها آماده‌ان
هفده
شانزده
پانزده
چهارده
سیزده
دوازده
یازده
ده
نُه
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه
دو
یک
…اکنون من حکم مرگ را دارم»
«نابودگر دنیاها
کار کرد
!ده دلار بهم بدهکاری
!یالا - !من…بهت میدم، کیستی -
!بله که میدی
سریع با پتسدام تماس بگیر
یه پیام برسون به کیتی
نمی‌تونیم چیزی بگیم - «بهش بگو «ملافه‌ها رو ببر تو -
الو؟ - سلام، کیتی -
چی؟ چیـه؟ شارلوت؟ .شارلوت، حرف بزن
اوه…خب، نمی‌دونم
فقط گفتش بهم بگم ملافه‌ها رو ببری تو
کیتی؟
کیتی؟ کیتی، گوشی دستتـه؟
،اگه توی ارتفاع بالا منفجرش کنن قدرت انفجار کمتر میشه
دکتر اوپنهایمر، با کمال احترام باید بگم از اینجا به بعدش با ماست
ترومن توی پتسدام استالین رو مطلع کرد؟
مطلع که نه چندان
اون به یه سلاح قدرتمند اشاره کرد
استالین هم…امیدوار بود در برابر ژاپن ازش استفاده کنیم
همین؟
.رابرت، ما یه برگ برنده بهشون دادیم .الان خودشون باید باهاش بازی کنن
می‌خواید شیشم بمب رو بندازید؟
اونش دست افسر فرمانده‌ی توی اقیانوس آرامـه
لازمـه باهات بیام واشینگتن؟
واسه چی؟
خب، خبرها رو بهم بده
حتماً
تا جایی که بتونم
اگه ژاپنی‌ها می‌دونستن قراره چی بشه، تسلیم می‌شدن؟
نمی‌دونم
تقاضانامه‌ی زیلارد رو دیدی؟
آخه زیلارد از کجا درباره‌ی ژاپنی‌ها می‌دونه؟
تو که امضاش نمی‌کنی؟
خیلی‌ها کردن. اکثر بچه‌ها
…ادوارد
اینکه ما این بمب رو ساختیم بیشتر از کس دیگه‌ای
حق یا مسئولیتی در قِبال نحوه‌ی استفادش بهمون نمیده
ولی فقط ما دربارش می‌دونیم
نظرات مختلف جامعه رو به استیمسون گفتم
ولی نظر خودت چیـه؟
…وقتی ازش استفاده کنن
…شاید جنگ هسته‌ای
…یا هر جنگی
غیرقابل تصور میشه
تا وقتی یکی یه بمب بزرگتر بسازه
فکر می‌کردم زنگ بزنن
هنوز پنجمـه
توی ژاپن شیشمـه
شارلوت؟
زنگ بزن گرووز
خبری نشد؟
شارلوت؟ - ترومن توی رادیوئـه -
،شانزده ساعت پیش
یک هواپیمای آمریکایی
بمبی را بر روی هیروشیما انداخت و
آن را برای دشمن بلااستفاده کرد
قدرت این بمب بیشتر از
بیست هزار تن تی‌ان‌تی بود
یک بمب اتمی است
راهی برای مهار قدرت بنیادینِ کهکشان
گرووز روی خط یکـه
ژنرال؟
خیلی به تو و تمام افرادت افتخار می‌کنم
خوب پیش رفت؟
انگار انفجار وحشتناکی بوده
خب، اینجا همه از این بابت خوشحالن
راه درازی رو اومدیم
،به نظرم یکی از عاقلانه‌ترین کارهایی که کردم
انتخاب رئیس لس‌آلاموس بود
ما بیش از دو میلیارد دلار
خرج بزرگترین قمار علمی تاریخ کردیم
و پیروز شدیم
!اوپی! اوپی! اوپی
…دنیا
امروز رو فراموش نمی‌کنه
…هنوز نمیشه
هنوز نمیشه تشخیص داد
نتایج بمبارون‌ها چیـه
ولی مطمئنم ژاپنی‌ها !از نتایج راضی نیستن
خیلی بهتون افتخار می‌کنم
خیلی به دستاوردتون افتخار می‌کنم
فقط کاش به موقع می‌ساختیمش تا بندازیمش روی آلمانی‌ها
« پدر بمب اتم »
دکتر اوپنهایمر؟
چه عکس قشنگی
رئیس‌جمهور ترومن می‌خوان شما رو ببینن
دکتر اوپنهایمر، باعث افتخارمـه
جناب رئیس‌جمهور - خواهش می‌کنم -
ممنون
وزیر بیرنز
معروف‌ترین آدم دنیا بودن چه حسی داره؟
شما به نجات جون آمریکایی‌های زیادی کمک کردید
…کاری که توی هیروشیما کردیم - و ناگاساکی -
طبیعتاً
اختراع شما بهمون اجازه داد نیروهامون رو برگردونیم
خب، فقط…اختراع من نبود
ولی عکس شما روی مجله‌ی تایم بود
جیم میگه شما نگران یه رقابتِ تسلیحاتی با روس‌ها هستید
…بله
…خب
…الان فرصت داریم برای دستیابی به
همکاری بین‌المللی در رابطه با انرژی اتمی و
…من نگرانم که
می‌دونی روس‌ها کِی به بمب دست پیدا می‌کنن؟
…فکر نکنم بتونم زمان دقیقی
!هیچوقت
هیچوقت
جناب رئیس‌جمهور، روس‌ها فیزیکدانان زبده و
…منابع بسیاری - بسیار؟ -
بله
فکر نکنم
…خب، اونا با تمام توان سعی می‌کنن
شنیدم که از لس‌آلاموس میرید
باهاش چیکار کنیم؟
پسش بدید به سرخ‌پوست‌ها
…دکتر اوپنهایمر
،اگه چیزی که درباره‌ی روس‌ها میگید درست باشه
،باید لس‌آلاموس رو توسعه بدیم نه اینکه تعطیلش کنیم
…جناب رئیس‌جمهور
…آم
من حس می‌کنم دست‌هام به خون آلوده‌ان
…به نظرتون کسی توی هیروشیما
یا ناگاساکی تخمش هست کی بمب رو ساخته؟
براشون مهمـه کی انداختتش
من انداختمش
هیروشیما به شما ربطی نداره
دکتر اوپنهایمر
!نذار اون بچه‌ی نُنر برگرده اینجا
رابرت دید با ابراز نگرانی به جایی نمی‌رسه
،وقتی من باهاش آشنا شدم کاملاً شهرتش به عنوان
پدر بمب» رو قبول کرده بود و»
از وجهه‌اش برای تأثیر روی امور سیاسی استفاده می‌کرد
،دکتر، طی سال‌های بعد جنگ
به نظرتون تأثیر زیادی روی سیاست‌های اتمی
ایالات متحده اعمال کردید؟
زیاد که نه چندان
جدی؟ مسئله‌ی ایزوتوپ‌ها رو مثال می‌زنم
مگه خودتون بشخصه تمام مخالفت‌ها با صادرات‌شون رو رفع نکردید؟
میشه با یه بطری آبجو…
سلاح اتمی ساخت. واقعاً میشه
من سخنگومون بودم ولی دانشمندان همه هم‌نظر بودن
،تمام اون مدت با به قدرت رسیدن مک‌کارتی می‌دونست کسی نمی‌تونه نگاه چپ بهش بکنه
اسم برادرش وارد لیست سیاه تمام دانشگاه‌های کشور شده بود
لومینتز شد کارگر راه‌آهن و ریل می‌ساخت
شیوالیه کشور رو ترک کرد
ولی رابرت، با تمام این‌ها بازم سعی کرد
کمیته‌ی مشاوره‌ی کل رو قانع کنه که به جای بمب هیدروژنی
توصیه به کنترل جنگ‌افزار کنن
،وقتی ترومن توصیه‌شون رو رد کرد خیلی به هم ریخت
« اعلام ساخت بمب هیدروژنی توسط ترومن »
دیگه تحمل دلتنگی ریچارد رو ندارم
می‌دونم، روث. می‌دونم
فقط خوشحالم مُرد و ندید کار داره به کجا می‌کشه
صاحب‌مجلس داره میاد پُز بده
خوش بگذره
رابرت، پسرم و نامزدش خیلی دلشون می‌خواست
…پدر بمب اتم رو ببینن پس
سلام
بد موقع‌ست؟
نظر خودت چیـه، لوئیس؟
خب، حتماً برات ضربه‌ی سختی بوده
برای کل دنیا
دنیا؟ فیوکس چه ربطی به کل دنیا داره؟
فیوکس؟
کلاوس فیوکس؟
خدایا. هنوز نشنیدی
کلاوس فیوکس، دانشمند بریتانیایی‌ای که
گذاشتیش توی تیم درون‌پاشیِ لس‌آلاموس
…کاشف به عمل اومد که
تمام مدت برای روس‌ها جاسوسی می‌کرده
متأسفم
،بعد اینکه حقیقت درباره‌ی فیوکس فاش شد
اف‌بی‌آی بیشتر اون رو تحت نظر گرفت
خودش می‌دونست تلفنش شنود میشه
همه جا تعقیبش می‌کردن
آشغال‌هاش رو می‌گشتن
ولی همیشه حرفش رو می‌زد
مردی با اعتقادات راسخ
،شاید هم فکر می‌کرد به‌خاطر شهرتش خطری تهدیدش نمی‌کنه
،آیزنهاور که رئیس‌جمهور شد فهمید یه فرصت دیگه داره
ازش استفاده کرد
…میشه آمریکا و روسیه رو
به دو عقرب توی یه بطری تشبیه کرد
،هر کدوم می‌تونه اون یکی رو بکُشه
ولی ممکنـه به قیمت جون خودش تموم شه
…جوانب مختلفی از سیاست هست که
،خیلی از دانشمندها منو مقصر می‌دونن ولی چطوری باید ازش حفاظت می‌کردم؟
خیلی سرّی‌ان و نمیشه دربارشون حرف زد…
صداقت تنها راه‌حلـه
مقامات واشیگتن باید با مردم آمریکا صادق باشن
بعد اون سخنرانی، کارد به استخونِ دشمن‌های رابرت رسید
پس باید جواز امنیتیش رو از دست می‌داد
همینطور اعتبارش رو
ولی چطور تونستن همچین کاری بکنن؟
اون قهرمان جنگ بود
قبلاً درباره‌ی گذشته‌اش به همه گفته بود
بوردن بحثش رو پیش کشید
چطوری بوردن به پرونده‌ی اف‌بی‌آی اوپنهایمر دسترسی داشته؟
ممکنـه کار نیکلز بوده باشه؟
نه، بعید می‌دونم همچین کاری بکنه
ولی هر کی که بوده، طوفانی رو به پا کرد که راه رسیدن من از کمیسیون انرژی اتمی
به کاخ سفید رو هموار کرد
دیدی دارن چیکار می‌کنن دیگه؟
من تمام عمرم رو زحمت کشیدم تا به اینجا برسم
کابینه‌ی ایالات متحده‌ی آمریکا
،ولی الان جلوی کل کشور
می‌خوان منو بشونن سر جام
یه کفش‌فروش خُرده‌پا
لوئیس، می‌تونیم برنده شیم
به نظرم می‌تونیم سنا رو قانع کنیم که
،تو فقط وظیفه‌ات رو انجام دادی با اینکه خیلی دردناک بوده
حالا هیل به نفع ما شهادت میده؟ - هیل مشکلی ایجاد نمی‌کنه -
شناخت خاصی ازش ندارم ولی از افراد زیلارد توی شیکاگو بود و
هیچوقت رابرت رو به‌خاطر اینکه
از تقاضانامه‌شون برای مخالف با بمبارون ژاپن حمایت نکرد، نبخشیدن
این عکس ۳۱ روز بعد از بمب‌اندازی گرفته شده
عملاً تا فاصله‌ی یک و نیم کیلومتری ،هر کی توی خیابون بوده
…بلافاصله و شدیداً
سوخته
ژاپنی‌ها می‌گفتن یه عده که
،لباس راه‌راه پوشیده بودن پوست‌شون به شکل راه‌راه سوخته بود
خیلی‌ها بودن که خیال می‌کردن چون از
زیر آوار خونه‌هاشون بیرون اومدن و فقط کمی مجروح شده بودن، خوش‌شانسن
ولی به هر حال مُردن
ظرف چند روز یا هفته‌ی بعد
از شدت اشعه‌های ایریدیمیِ ساطع شده در لحظه‌ی انفجار جان باختن
این مزخرفاتِ توی روزنامه‌ها رو خوندی؟
یه فیزیکدان بریتانیایی میگه که
بمبارون‌های اتمی پایان ،جنگ جهانی دوم نبودن
بلکه آغاز جنگ سرد با روسیه‌ان
کدوم فیزیکدان؟
.فکر کنم بشناسیش .پاتریک بلاکت
.شاید حق با اون باشه استیمسون بهم گفت که
ما دشمنی رو بمبارون کردیم که اصولاً شکست‌خورده بود
رابرت، الان کل نفوذ ما تویی
،خواهش می‌کنم
ازشون تقاضا کن تحقیقاتم روی بمب هیدروژنی رو ادامه بدن
نه می‌تونم، نه می‌کنم، ادوارد
چرا؟
استفاده‌ی درستی از منابع‌مون نیست
واقعاً همچین فکری می‌کنی؟
جی رابرت اوپنهایمر؟ پیشوای پر رمز و راز اتم
هیچکس نمی‌دونه واقعاً چی فکر می‌کنی
خودت می‌دونی؟
،برای آخرین بار، مدیر برنامه‌مون دکتر جی رابرت اوپنهایمر
،امیدوارم طی سال‌های آینده
بابت زحمات‌تون در اینجا سربلند باشید
ولی امروز این سربلندی باید آمیخته با یک نگرانی قابل‌توجه باشد
اگر سلاح‌های اتمی وارد جنگ‌افزارهای ،کشورهای در حال جنگ بشوند
روزی فرا می‌رسید که مردم نام لس‌آلاموس را نفرین می‌کنند
ببخشید، دریاسالار
یه سر رفتم این رو بگیرم
انگار بر وفق مراده
عکس اوپنهایمره. زیرش چی نوشته؟
…جی رابرت اوپنهایمر. استراوس به جنگ او رفت و»
«ایالات متحده پیروز شد
خوبـه
اون روز خودت اینو گفتی
باید تغییر موضع می‌دادیم
ولی از کجا می‌دونستید مجله‌ی تایم اینو می‌نویسه؟
هنری لیوس از دوست‌هامـه
تو اینجا نشستی تا برات ،روال کار رو توضیح بدم
ولی تمام این مدت چند قدم جلوتر بودی
برای بقا توی واشینگتن
باید بدونی چطوری کارت رو راه بندازی
درستـه
یادتـه درباره‌ی بوردن چی گفتی؟
«چرا باید بخوای چاقوبه‌دست گیر بیفتی؟»
کم‌کم دارم به این فکر میفتم که چاقوی دستِ بوردن، مال تو بود
همه چی به این برمی‌گرده که بوردن
چقدر روی تلر اعمال نفوذ کرده
حرف خنده‌داری زدم؟
«همش «بوردن، بوردن، بوردن ولی همه می‌دونیم که کار استراوسـه
لوئیس خودش منو آورد پرینستون، کیتی
بعدش تو جلوی کنگره تحقیرش کردی
!ولی از یه ساندویچ به‌دردبخورترن
چطور بود؟
شاید کمی تند رفتی، رابرت
اون مال شیش سال پیشـه
می‌دونی، افراد واقعاً کینه‌توز صبر ایوب دارن
استرواس به وضوح گفته که بی‌طرفـه
!به خودتون بیاید !کار استراوسـه
همیشه استرواس پشت پرده بوده و !خودت خوب می‌دونی
چرا باهاش روبرو نمیشی؟
کار نیکلز، هوور یا یکی از افراد ترومن نبود
کار تو بود
پرونده رو خودت دادی بوردن
انداختیش به جون اوپنهایمر
…قانعش کردی که - …اصلاً -
نیازی نبود بوردن رو قانع کنم
عجله نکن. از کل پرونده استفاده کن
برداشتت رو بنویس و بفرست برای اف‌بی‌آی
،مشخصاً اطلاعات زیاده
ولی چیز جدیدی توشون نیست
ولی برداشت‌هات قراره جدید باشن
باید هم بهشون جواب بدن
هوور منتقل‌شون می‌کنه به مک‌کارتی؟
اون دلقک خودنما حریف اوپنهایمر نمیشه
با هوور صحبت کردم
،تا تو با کمیسیون انرژی اتمی ترتیب این رو می‌دید اون مک‌کارتی رو کنترل می‌کنه
محاکمه؟ - نه. محاکمه نه -
نباید بذاری اوپنهایمر بره روی منبر
نباید قربانی جلوه کنه
باید به طور سازمان‌یافته ،اعتبار اوپنهایمر رو از بین ببریم
تا دیگه نتونه درباره‌ی مسائل امنیت ملی حرف بزنه
پس چی؟
.یه اتاق کوچولو و داغون .دور از چشم عموم
.یه فرایند اداری ساده .موعد تمدید جواز فوق سرّیِ امنیتیشـه
…تو اتهاماتت رو بفرست برای اف‌بی‌آی
.هوور منتقل‌شون می‌کنه به کمیسیون .مجبور میشی دست به کار شی
یه کیفرخواست می‌نویسی
،به اوپنهایمر میگی که جواز امنیتیش تمدید نمیشه
ولی یه فرصت استیناف بهش میدی
رابرت، همونطور که می‌بینی هنوز امضا نشده
میشه نگهش دارم؟ - نه -
،اگه تصمیم به استیناف بگیری مجبور میشن یه کپی برات بفرستن
،استیناف که کرد و مطمئن باش می‌کنه هیئتی رو منصوب می‌کنم
اونا هم طبیعتاً وکیل دارن
یه دادستان؟ - در عمل، ولی اِسماً نه -
کی؟ - راجر راب -
اوف
به راب اجازه‌ی امنیتی بررسیِ پرونده‌ی اوپنهایمر داده میشه
.به هیئت هم همینطور .ولی به وکیل مدافع نه
یه استماع خصوصی
‫اطلاعات توهین‌آمیز و مثلاً موثقی که در کیفرخواست‌تون ‫علیه من قید شده…
،بدون بیننده، بدون خبرنگار بدون مسئولیت اثبات
بدون مسئولیت اثبات؟
کسی رو محکوم نمی‌کنیم
فقط محروم می‌کنیم
یادت میاد چی گفتی؟
روال کار همینـه
خب، ببخشید که انقدر ساده‌لوح بودم
تازه‌کارها در راه رسیدن به خورشید می‌سوزن
قدرت توی سایه‌ها می‌مونه
ولی قربان، شما…دیگه توی سایه نیستید
آره، واسه همین نباید ببازیم
…خب
تلر امروز صبح شهادت میده
…این بهمون کمک می‌کنه. بعدش
هیل هم بعدازظهره
هیل هم کمکمون می‌کنه
رابرت، همونطور که می‌بینی هنوز امضا نشده
میشه نگهش دارم؟ - نه -
،اگه تصمیم به استیناف بگیری مجبور میشن یه کپی برات بفرستن
با ماشین و راننده‌ی من برو. اصرار دارم
لوئیس، باید با وکیل‌هام مشورت کنم
حتماً. ولی خیلی لفتش نده
خیلی نمی‌تونم جلوی نیکلز رو بگیرم
متأسفم کار به اینجا کشیده، رابرت
به نظرم این اشتباهـه
نیکلز می‌خواد بجنگم تا بتونه همه چی رو ثبت کنه
استراوس می‌خواد کنار بکشم
.استراوس می‌دونه نمی‌تونی همچین کاری بکنی .حتماً اتهامات رو قبول می‌کنی
کارت رو از دست میدی
.شهرتت رو از دست میدی !خونه‌مون رو از دست میدیم
رابرت، باید باهاشون بجنگیم
،به عنوان وکیل کمیسیون نمی‌تونم وکالتت رو به عهده بگیرم
زنگ می‌زنم لوید گریسون
اوه، اون خوبـه
بهترینـه ولی باید بهت هشدار بدم
این مبارزه‌ی منصفانه‌ای نیست
طی صحبتت با بوریس پش توی ۱۹۴۳ به یه میکروفیلم اشاره کردی؟
نه - بخش یازده، صفحه‌ی یک، بند سه -
هیچوقت نگفتید «عضو کنسولگری که «متخصص استفاده از میکروفیلمـه
…ببخشید. ببخشید - نه -
می‌خوام بدونم آقای راب دارن از روی چه مدرکی می‌خونن و
میشه یه کپی هم به ما بدید؟
مدرکش محرمانه‌ست، آقای گریسون
به نظرم بهتره برگردیم روی اطلاعات دست‌اول
دست‌اولـه
چطور، راجر؟
صحبت‌هاشون ضبط شده
گذاشتی موکلم بشینه اینجا و احتمالاً شهادت دروغ بده و
تمام این مدت صدای ضبط‌شده‌اش رو داشتید؟
هیچکس به موکل‌تون نگفته جواب‌های قبلیش رو عوض کنه
!عوض کنه؟ دوازده سال پیش بوده
میشه این صداهای ضبط‌شده رو بشنویم؟
اجازه‌اش رو ندارید، آقای گریسون
!ولی شما دارید رسماً می‌خونیدش
خواهش می‌کنم. هدف از این جلسه به‌دام‌انداختنـه یا کشف حقیقت؟
اگه کشف حقیقتـه، فهرست مدارک کو؟ لیست شاهدها کجاست؟
آقای گریسون، خودتون خوب می‌دونید که این یک محاکمه نیست
.قوانین شواهد و مدارک اینجا صدق نمی‌کنن .پای امنیت ملی وسطـه
بله، قربان. با کمال احترام
نمی‌فهمم چه دلیلی داره امنیت ملی مانع این بشه که دادستان
!لیست شواهد رو بهمون نده - شاید لازم باشه -
کمی استراحت بدیم - آقایون، بهتون قول میدم -
،اگه میگید توی یه رونوشت اومده من قبول می‌کنم
توضیح دادم که من واسه پش شر و ور سرِ هم کردم
چرا کسی باید همچین داستان پیچیده‌ای رو سرِ هم کنه؟
چون احمق بودم
چرا دروغ گفتید؟
خب، مشخصاً چون نمی‌خواستم هویت میانجی رو برملا کنم
دوستت، هاکون شیوالیه‌ی کمونیست
هنوز هم دوست شماست؟
بله
دکتر رابی، ممنون که اومدید
می‌دونی دادستان کی رو دعوت کرده؟
طبیعتاً تلر. از لاورنس هم خواستن بیاد
چی گفته؟ - نخواسته کمک‌شون کنه -
…ولی - ولی؟ -
استراوس بهش گفته که تو و روث تولمن سال‌ها با هم رابطه‌ی نامشروع داشتید
تمام مدتی که باهاشون توی پسدینا زندگی می‌کردی
به لاورنس قبولونده که ریچارد قلبش شکست و مُرد
چرنده - کجاش؟ -
.که قلبش شکسته .ریچارد هیچوقت نفهمید
لاورنس شهادت میده؟
نمی‌دونم
دکتر رابی، در حال حاضر توی دولت چه عناوینی دارید؟
بنده رئیس کمیته‌ی مشاوره‌ی کلِ
.کمیسیون انرژی اتمی هستم .مقام سابقِ دکتر اوپنهایمر
چند وقتـه دکتر اوپنهایمر رو می‌شناسید؟
از ۱۹۲۸. من…خیلی خوب ایشون رو می‌شناسم
انقدر هست که شناخت خوبی نسبت به وفاداری و شخصیت‌شون داشته باشید؟
دکتر اوپنهایمر فرد بسیار شریفی هستن
بعلاوه به ایالات متحده، دوستان‌شون و
مؤسساتی که عضوشونـه وفادارن
بخور
چی بود؟
جای نگرانی نیست
،بعد تست بمب اتمی روس‌ها
دکتر لاورنس باهاتون ملاقاتی در رابطه با بمب هیدروژنی داشتن
بهتره این‌ها رو از خودشون بپرسید
خب، همین قصد رو هم دارم
به نظرتون دکتر اوپنهایمر نسبت به بمب هیدروژنی موضع مخالف و قاطعی داشتن؟
نه، ایشون فکر می‌کردن یه برنامه‌ی هم‌جوشی
به موجب یه برنامه‌ی شکافتیِ خیلی خوب امکان‌پذیره
ولی در نهایت اینطور نشد
البته در صورتی که هر دو امکان‌پذیر باشن
فرض کنید این هیئت قانع نشده باشن که
دکتر اوپنهایمر توی اظهارات‌شون ،کاملاً صادق بوده‌ان
نظرتون نسبت به تأیید اعتبارشون چیـه؟
چرا باید این همه زحمت بکشید تا جلوی کار کسی رو بگیرید که به چنین دستاوردهایی رسیده؟
سوابقش رو ببینید
ما یک سریِ کامل بمب اتمی داریم
.یه سری کامل ابر بمب هم داریم دیگه چی می‌خواید؟
پری‌دریایی؟
ولی سال‌های زیادیـه که وزیر استراوس رو می‌شناسم
باید بگم لوئیس طی این مدت، پشتوانه‌ی گرمی
برای علم و دانشمندان بودن
میریم برای استراحت
…مگه اینکه مسئله‌ی واحبی باشه - سناتور، مایلم دوباره درخواست کنم که -
لیستی از شهود در اختیارمون قرار بگیره
من هم بهتون یادآوری می‌کنم که
همیشه این اطلاعات رو از قبل نداریم
می‌دونیم که دکتر هیل بعد ناهار تشریف میارن
،جناب رئیس، مثل اینکه شاهد بعدی‌مون
دکتر لاورنس، دچار…التهاب روده شدن
،پس به جای ایشون ویلیام بوردن رو میاریم
.آقای بوردن، خوش اومدید .لطفاً بشینید
،جناب بوردن
،طی تحقیقات‌تون راجع‌به دکتر اوپنهایمر
به نتیجه‌ی خاصی رسیدید؟
بله - در یه برهه‌ای هم -
این نتایج رو در نامه‌ای به جی ادگار هوور از اداره‌ی تحقیقات فدرال
به اشتراک گذاشتید؟ - درستـه -
،قبل از نوشتن نامه در رابطه با نوشتن نامه با
اعضای کمیسیون انرژی اتمی صحبتی داشتید؟
به هیچ وجه - عالیـه -
یه نسخه از این نامه دارید؟ - جلوم هست -
میشه لطف کنید برامون بخونیدش؟
جناب آقای هوور، هدف از این نامه»
«…ابرازِ - …ببخشید. ببخشید، میشه -
این تأخیر برای چیـه؟ فقط می‌خوان نامه رو بخونن
جناب رئیس، این اولین باریـه که این نامه رو می‌بینم
،اینجا اظهاراتی رو می‌بینم، حداقل یدونه
که بعید می‌دونم کسی بخواد به صورت رسمی ثبت بشه
اینا اتهاماتی هستن که قبلاً وارد نشدن و
بخشی از کیفرخواست نیکلز نیستن
اتهاماتی که فکر نمی‌کنم جاشون اینجا باشه
شاهد به خواست خودشون این نامه رو نوشتن و
مدارکی رو ارائه دادن که از قبل در اختیار هیئت قرار گرفته
،نتیجه‌گیری‌های ایشون کاملاً مستدلن
درست مثل نتیجه‌گیری‌های مثبت دوستانِ دکتر اوپنهایمر
نمیشه که فقط خوب‌ها رو شنید
چند وقتـه این نامه رو در اختیار دارید؟
فکر نکنم درست باشه توسط شما مورد بازپرسی قرار بگیرم، آقای گریسون
آقای گریسون، با توجه به اینکه ،ما، اعضای هیئت، همه نامه رو خوندیم
بهتر نیست توی شرح جلسه هم ثبت بشه؟
ادامه بدیم
،جناب آقای هوور
،هدف از این نامه شرح نظر اینجانب
براساس سال‌ها تفحص در مدارک محرمانه می‌باشد
،به نظر بنده، به احتمال زیاد
جی رابرت اوپنهایمر مأمور شوروی می‌باشد
استنتاج‌های ذیل موجه می‌باشند
،یک، بین ۱۹۲۹ و ۱۹۴۲، به احتمال زیاد
،جی رابرت اوپنهایمر که کمونیستی کهنه‌کار بوده
اطلاعاتی را تقدیم روس‌ها کرده
،دو، به احتمال زیاد
از آن زمان جاسوسی برای روسیه بوده
سه
،از آن زمان به احتمال زیاد ،تحت رهنمودی از روسیه
نفوذ خود را بر روی سیاست‌های نظامیِ ایالات متحده اعمال کرده
متأسفم، رابرت
بالاخره کسی حقیقت رو میگه که اینجا چه اتفاقی افتاده؟
اکنون اظهارات دکتر دیوید هیل را بشنویم
دکتر هیل، میشه بیانات‌تون رو ارائه بدید؟
ممنون
از من خواسته شده ،درباره‌ی لوئیس استراوس شهادت بدم
مردی که سال‌ها در مقامات بالای دولتی مشغول به کار بوده و
باپشتکار، سخت‌کوش و باهوش تلقی میشه
،دیدگاه‌های بنده، دیدگاه‌های خودم هستن
ولی به نظرم اکثر اظهاراتم بیانگر این هستن که
چرا اکثر دانشمندان این کشور ،ترجیح میدن که آقای استراوس
دیگه فعالیتی توی دولت نداشته باشن
موضوع صحبت‌تون خصومت برخی دانشمندان نسبت به
آقای استراوس به‌خاطر تعهدشون نسبت به مسائل امنیتیـه؟
همونطور که توی ماجرای اوپنهایمر نشون دادن؟
نه
به‌خاطر کینه‌جوییِ شخصی‌ای که نسبت به دکتر اوپنهایمر نشون دادن
!نظم رو رعایت کنید
ظاهراً از دید اکثر دانشمندان این کشور
رابرت اوپنهایمر دارن به‌خاطر بیان صادقانه‌ی نظراتشون، تنبیه و مجازات میشن
دکتر بوش، فکر می‌کردم با حضور توی این جلسه‌ی استماع
دارم به کشورم خدمت می‌کنم - هیچ هیئتی توی این کشور -
نباید مردی رو به‌خاطر بیان نظراتِ قاطعانه‌اش قضاوت کنه
،اگه می‌خواید این پرونده رو محاکمه کنید باید من رو هم محاکمه کنید
آقایون، ببخشید که…عصبانی شدم
ولی عصبانیم
دکتر هیل، قبلاً گفته شده که آقای استراوس ،نه به دکتر اوپنهایمر اتهامی وارد کردن
و نه توی جلسات استماع شرکت داشته‌ان
…ماجرای اوپنهایمر
آغاز و پیشرفتش رو عمدتاً مدیون خصومتِ لوئیس استرواسـه
آقای استراوس سر موضع‌شون در رابطه با ،صادرات ایزوتوپ به نروژ
شکست سنگینی از دکتر اوپنهایمر خوردن و
به‌خاطر این آبروریزی در ملأ عام از ایشون کینه به دل گرفتن
،مشاجره‌ی دیگه‌ای که بین‌شون بود پیرو اختلاف عقایدشون در رابطه با
تأثیر بمب هیدروژنی در امنیت ملی بود
،استراوس برای از بین بردن قدرتِ اوپنهایمر
به سیستم امنیتی کارکنان رو آورد و
تونست چند فرد جاه‌طلب پیدا کنه که
با مواضع اوپنهایمر مخالف بودن و به نفوذش
داخل محافل دولتی حسادت می‌کردن
من همیشه گفتم، هنوز هم میگم که به ایالات متحده وفادارن
،به این باور دارم و سرش هم هستم
مگر اینکه مدارک قاطعی ببینم که خلافش رو ثابت کنه
به نظرتون دکتر اوپنهایمر خطر امنیتی هستن یا خیر؟
بنده دیدم در موارد بسیاری دکتر اوپنهایمر رفتاری نشون دادن که
درکش برای من بسیار سخت بوده
سر خیلی از موارد با ایشون کاملاً مخالف بودم و
راستش از نظر من، اعمال‌شون سراسیمه و غیرقابل درک بوده
به همین دلیل حس می‌کنم بهتره منافع حیاتی این کشور
،تحت کنترل کسی باشه که درک بهتری ازش و در نتیجه اعتماد بیشتری بهش دارم
ممنونم، دکتر - ممنون -
متأسفم
!با اون لعنتی دست دادی؟
من بودم تو صورتش تُف می‌کردم
بعید می‌دونم هیئت از این حرکت خوش‌شون میومد
واستون به قدر کافی جوانمردانه نیست؟
خب، به نظرم شماها دارید زیادی شرافت به خرج می‌دید
.گرِی حتماً می‌دونه هدف راب چیـه پس چرا جلوشو نمی‌گیره؟
واقعاً با تلر دست دادی؟
دیگه نباید نقش قربانی رو بازی کنی
،مطابق شیوه‌نامه‌ی فعلی کمیسیون انرژی اتمی الان حاضر می‌شدید صلاحیت دکتر اوپنهایمر رو تأیید کنید؟
طبق برداشتم از لایحه‌ی انرژی اتمی که
در زمان استخدام دکتر اوپنهایمر ،در ۱۹۴۲ وجود نداشت
،اگر عضو کمیسیون بودم الان صلاحیت‌شون تأیید نمی‌کردم
خوبـه. ممنون، ژنرال. دیگه سؤالی نیست
ولی فکر نکنم صلاحیت هیچکدوم‌شون رو تأیید می‌کردم
دیگه سؤالی نیست
دکتر اوپنهایمر هیچ نقشی در انتخاب یا
تأیید صلاحیت کلاوس فیوکس نداشتن، درستـه؟
نه. به هیچ عنوان
امروز هم اصلاً قصد ندارید به این هیئت القاء کنید که
وفاداری ایشون به ایالات متحده طی پروژه‌ی لس‌آلاموس رو زیر سؤال می‌برید؟
به هیچ وجه. امیدوارم اصلاً باعث نشده باشم هیچکس فکر دیگه‌ای بکنه
ممنونم، ژنرال
خیلی‌خب. نباید منتظرشون بذاریم - میادش -
اصلاً می‌خوای بیاد؟
فقط احمق‌ها و بچه‌ها فرض می‌کنن
در جریان روابط بقیه هستن و تو نه بچه‌ای، نه احمق، لوید
من و کیتی عاقل و بالغیم
با هم سختی‌های زیادی کشیدیم
بهمون کمک می‌کنه
خودتون رو نسبت به کمونیسم موافق، مخالف یا بی‌تفاوت توصیف می‌کنید؟
کاملاً مخالفم
آخرین باری که کاری به کار …کمونیسم داشتم سال
…‏۱۹۳۶ بود. قبل از
قبل از آشناییم با رابرت
دیگه سؤالی ندارم
طبق سوابق، بازپرسی اوپنهایمر برای هیئتِ گِری
توسط دادستان منصف و بی‌طرف انجام نشده
توسط دادستانی انجام شده که تمام حقه‌ها رو
روی یک پیشینه‌ی قضایی هوشمندانه سوار کرد
الان هیئت گری رو به انجام محاکمه متهم می‌کنید؟
،اگه من عضو هیئت گری بودم
نسبت به روش‌های فردی که
نقش دادستان رو داشته، اعتراض نشون می‌دادم
،دادستانی که نه توسط هیئت
بلکه توسط لوئیس استراوس انتخاب شده بود
این فرد کی بود؟
ببخشید؟
این فرد کی بود؟
راجر راب
خانم اوپنهایمر
کارت عضویت حزب کمونیست داشتید؟
من…مطمئن نیستم
مطمئن نیستید؟
…خب
خب؟
لابد لازمـه‌ی عضویت توی یک حزب
ارسال یه مبلغ و دریافت کارتـه، درستـه؟
ببخشید
بله
ولی این مال خیلی وقت پیشـه، آقای راب، مگه نه؟
راستش نه - انقدر هست که فراموش کرده باشم -
کارت رو پس دادید یا پاره‌اش کردید؟ - کارتی که وجودش رو فراموش کردم؟ -
کارت عضویت حزب کمونیست - هیچ نظری ندارم -
میشه تفاوتی بین کمونیسم شوروی و کمونیسم قائل شد؟
،خب، اون زمان که عضو بودم
به نظرم دو مقوله‌ی متفاوت بودن
فکر می‌کردم دغدغه‌ی حزب کمونیست ایالات متحده
.مشکلات داخلی‌مون بود .دیگه همچین اعتقادی ندارم
به نظرم کلاً همه چیش به هم مرتبطـه و سراسر دنیا پراکنده‌ست و
اعتقادم از ۱۶ سال پیش که حزب رو ترک کردم، همین بوده
…ولی - ‏۱۷ سال پیش. اشتباه شد -
…ولی شما گفتید - ببخشید، ۱۸ -
‏۱۸ سال پیش
در جریان هستید که شوهرتون تا سال ۱۹۴۲
به جنگ داخلی اسپانیا کمک‌های مالی می‌کرد؟
می‌دونستم رابرت هر از گاهی پول اهدا می‌کرد
می‌دونستید این پول وارد کانال‌های ارتباطی حزب کمونیست می‌شده؟
منظورتون این نیست از طریق‌شون منتقل می‌شده؟ - ببخشید؟ -
فکر کنم منظورتون اینـه که از طریق کانال‌هاشون منتقل می‌شده
بله - بله؟ -
بله - بله -
پس نمیشه برداشت کرد که تا ۱۹۴۲
شوهرتون ارتباطش رو کاملاً با حزب کمونیست قطع نکرده بوده؟
.لازم نیست بله یا خیر جواب بدید .می‌تونید هر طور می‌خواید جواب بدید
.می‌دونم، ممنون .مشکل سؤالتونـه
درست جمله‌بندی نشده
می‌فهمید چی می‌خوام بگم؟ - بله -
پس چرا جوابش رو نمی‌دید؟ - چون از جمله‌بندی‌تون خوشم نمیاد -
گفتید «ارتباطش رو کاملاً با حزب کمونیست «قطع نکرده بوده؟
چون رابرت هیچوقت چنان ارتباطی با حزب کمونیست نداشته
می‌دونم به پناهنده‌های اسپانیایی کمک‌های مالی می‌کرده
می‌دونم به مفاهیم کمونیستی علاقه‌ی معنوی داشته
دو نوع کمونیست داریم؟
کمونیست‌های معنوی و همون کمونیست‌های معمولی؟
خب، نمی‌دونم چه جوابی به این بدم
من هم بودم نمی‌دونستم
شب بخیر
رابرت، نمی‌تونی برنده بشی
یه دادگاه پوشالیـه که نتیجه‌اش از قبل معلوم شده
چرا بیشتر از این خودت رو عذاب میدی؟
دلایل خودم رو دارم
باشه
شب بخیر
بی‌راه نمیگه
فکر نکنم متوجه باشی، آلبرت - نیستم؟ -
من کشورم رو ترک کردم و قصد برگشت هم نداشتم
تو خوب به کشورت خدمت کردی
…اگه این پاداشیـه که برات در نظر داره پس
شاید بهتر باشه بهش پشت کنی
لعنتی، من عاشق این کشورم
پس بهشون بگو برن به درک
جالبـه که این دیگه یه جلسه‌ی تأیید صلاحیت نیست
…الان یه محاکمه‌ست
!درباره‌ی یه محاکمه
!محض رضای خدا
اینکه به همه میگه شما جلسات استماع رو شروع کردی اصلاً خوب نیست
هیچی رو نمی‌تونه ثابت کنه
مسلماً این رو هم نمی‌تونه اثبات کنه که من پرونده رو دادم بوردن
.اینجا دادگاه نیست، قربان .مسئولیت اثبات وجود نداره
آره، اونا محکوم نمی‌کنن
فقط محروم می‌کنن
چرا هیل باید بیاد اینجا ریشه به تیشه‌ام بزنه؟ هدفش چیـه؟
مگه انجام کار درست دلیل می‌خواد؟
از دید خودش میگم - بهت که گفتم -
اوپنهایمر از همون ملاقات اول‌مون شروع کرد به
چپ انداختن دانشمند‌ها با من
،نمی‌دونم اوپنهایمر اون روز چی بهش گفت
ولی انیشتین دیگه حتی توی چشم‌هام نگاه هم نمی‌کرد
اوپنهایمر می‌دونه چطوری امثال خودشو کنترل کنه
،توی لس‌آلاموس
از سادگی دانشمندهایی سوءاستفاده کرد که
خیال می‌کردن درباره‌ی نحوه‌ی استفاده از زحمات‌شون حق اظهار نظر دارن
ولی فکر نکنید خودش انقدر ساده‌لوح بوده
،دکتر، حین کار کردن روی بمب هیدروژنی
تردید اخلاقی‌ای براتون پیش اومد؟
بله، البته
ولی بازم کارتون رو ادامه دادید، درستـه؟
،بله، چون هدف کار پژوهشی بود
نه آماده‌سازی یه سلاح
یعنی فقط یه اکتشاف آکادمیک بوده؟
،نه، اینکه میشه بمب هیدروژنی ساخت مسئله‌ی آکادمیک نیست
پای مرگ و زندگی در میونـه
از ۱۹۴۲، شما خواستار ساخت بمب هیدروژنی شدید، درستـه؟
خواستار واژه‌ی درستی نیست
حامیش بودم و روش کار می‌کردم، بله
این تردیدهای اخلاقی کِی انقدر قوی شدن که
با جدیت به مخالفت با ساخت بمب هیدروژنی پرداختید؟
وقتی فهمیدم که سیاست ایالات متحده اینـه که
به هر قیمتی این سلاح‌ها رو تولید کنه و
توجهی به تعادل بین این سلاح‌ها و
سلاح‌های اتمی به عنوان مهمات جنگی‌مون نداره
تردیدهای اخلاقی چه ربطی به این موضوع دارن؟
تردیدهای اخلاقی چه ربطی بهش دارن؟ - بله -
اوپنهایمر می‌خواست مالک بمب اتم باشه
می‌خواست مردی باشه که زمین رو جابجا کرد
اون دم از اجتناب از استفاده‌ی ،سلاح‌های اتمی می‌زنه
،خب، من می‌خوام بهتون بگم که می‌دونم
اگه جی رابرت اوپنهایمر می‌تونست به عقب بگرده، هیچی رو عوض نمی‌کرد
می‌دونستید تابحال یه بار هم نگفته که بابت هیروشیما پشیمونـه؟
هیچی رو عوض نمی‌کنه. چرا؟
چون بمب اتم تبدیلش کرد به قدرتمندترین مرد تمام ادوار
ما سرخود از بمب اتمی استفاده کردیم
دکتر، در واقع شما اصرار داشتید خودتون
هدف بمب اتم داخل ژاپن رو انتخاب کنید، مگه نه؟
بله - خب، پس حتماً می‌دونستید که -
با انداختن اون بمب اتمی روی ،هدفی که انتخاب کردید
هزاران فرد غیرنظامی کُشته یا مجروح میشن. درستـه؟
بله، نه اونقدری که در عمل کُشته شدن
آها. پس چند نفر کُشته یا مجروح شدن؟
هفتاد هزار - …هفتاد هزار، هم هیروشیما و هم -
جفتش صد و ده هزار - داخل روزهای بمب‌اندازی -
بله
طی هفته‌ها و سال‌های بعد چی؟
بین پنجاه تا صد هزار تخمین زده شده
حداقل ۲۲۰ هزار کُشته؟
بله - در این باره تردید اخلاقی نداشتید؟ -
تردیدهای وحشتناکی داشتم
ولی اظهار کردید که بمب‌اندازی روی هیروشیما کاملاً موفقیت‌آمیز بوده
اصولاً موفقیت‌آمیز بوده - !بله! اصولاً خیلی موفقیت‌آمیز بوده -
گفته شده به پایان یافتن جنگ هم کمک کرده
از انداختن بمب هیدروژنی روی هیروشیما هم حمایت می‌کردید؟
این کار اصلاً منطقی نیست
چطور؟ - هدف خیلی کوچیکـه -
خب، فرضاً هدفی توی ژاپن می‌بود که اندازه‌اش
مناسب بمب هیدروژنی بود
با انداختن اون بمب مخالفت می‌کردید؟
من با چنین مشکلی روبرو نشدم
خب، من الان باهاش روبروتون می‌کنم، جناب
همش جزو نقشه‌اش بود
اون دنبال عذاب‌وجدان باشکوه و ریاکارانه‌ی خودبزرگ‌پندارها بود تا
بکشونتش به رخ همه و بگه که
«نه، نمی‌تونیم این مسیر رو ادامه بدیم» با اینکه می‌دونست مجبوریم
با انداختن یه بمب هیدروژنی روی ژاپن به‌خاطر
تردیدهای اخلاقی، مخالفت می‌کردید؟ - بله، فکر می‌کنم می‌کردم -
به‌خاطر تردیدهای اخلاقی با انداختن بمب اتمی روی هیروشیما مخالفت کردید؟
…ما استدلال‌هامون رو - نه، شما، خود شما -
…از شما می‌پرسم - …من استدلال‌هام رو -
!شما، شما، شما - من استدلال‌هامون رو برای -
،مخالفت باهاش ارائه دادم ولی خودم قبولشون نداشتم
یعنی بعد سه سال که شبانه روز ،روی ساخت بمب کار کردید
بعد برای عدم استفاده ازش، استدلال آوردید؟
وزیر جنگ از من دیدگاه دانشمندان رو پرسیدن
من هم دیدگاه‌های مخالف و موافق رو ارائه دادم
تو حامی انداختن بمب اتم روی
ژاپن بودی، مگه نه؟ - منظورتون چیـه؟ -
…حامیش بودید - منظورت از حامی چیـه؟ -
خب، توی انتخاب هدف کمک کردید دیگه
من کارم رو کردم. سیاست‌گذاری‌های لس‌آلاموس کار من نبود
هر کاری ازم می‌خواستن، می‌کردم
خب، اونوقت بمب هیدروژنی رو هم می‌ساختید، درستـه؟
…ولی نتونستم - سؤالم این نبود، دکتر -
توی گزارش بعد از تست اتمی شورویِ کمیته‌ی مشاوره که شما از نویسنده‌هاش بودید اومده که
«!یه بمب هیدروژنی به هیچ وجه نباید ساخته بشه»
…منظورم ما…منظور من این بود که
چی؟ کی؟ - …ببینید، منظور من این بود که -
کی؟
مگه روس‌ها برای افزایش قدرت‌شون دست به هر کاری نمی‌زدن؟
اگه ما می‌ساختیمش، اونا هم !مجبور می‌شدن بسازنش
تلاش‌های ما می‌شد زمینه‌ی ،تلاش‌های اونا
!درست مثل ماجرای بمب اتمی
!درست مثل ماجرای بمب اتمی، دقیقاً
،توی ۱۹۴۵ تردید اخلاقی نداشتید ولی توی ۱۹۴۹ خیلی داشتید
…دکتر اوپنهایمر
اعتقادات اخلاقی راسخ‌تون در رابطه با بمب هیدروژنی، کِی شکل گرفتن؟
وقتی به وضوح فهمیدم که
ما می‌خوایم از هر سلاحی که داریم، استفاده کنیم
.جی رابرت اوپنهایمرِ قربانی .دقیقاً همون چیزی رو بهش دادم که می‌خواست
،تا همه با «سه‌گانه» به‌خاطر بیارنش
!نه هیروشیما
!نه ناگاساکی
باید از من ممنون باشه
خب، نیست
همچنان آرای کافی داریم؟
یا نقطه‌ی اوج دوران کاریم قراره
تبدیل بشه به تحقیرآمیزترین صحنه‌ی زندگیم؟
سنا می‌خواد رأی‌گیری کنه
با اختلاف کم تأیید می‌شید
عالیـه. پس مطبوعات تخمی رو جمع کنید
،دکتر جی رابرت اوپنهایمر، این هیئت
پس از شنیدن اظهارت شما و
،بسیاری از همکاران فعلی و اسبق شما
‌به‌اتفاق به این نتیجه رسیده که ،شما شهروند وفاداری هستید
…ولی
نظر به ارتباطات ادامه‌دار شما و
،بی‌توجهی‌تون نسبت به ساز و کار امنیتی این کشور
در کنار عملکرد به نوعی نگران‌کننده‌تون در برنامه‌ی بمب هیدروژنی و
متأسفانه عدم پاسخ‌گویی صادقانه ،در برخی موارد نسبت به این هیئت
،بنا به رأی‌گیری‌مون با نتیجه‌ی دو به یک
درخواست صدور مجدد جواز امنیتی‌تون رو رد می‌کنیم
یک گزارش کتبی از قضاوت‌مون در کنار نظرات مخالف آقای اونز
طی روزهای آینده در اختیار کمیسیون انرژی اتمی قرار می‌گیره
ختم جلسه
رابرت
…مـ
ملافه‌ها رو نبر تو
!دو دقیقه. دو دقیقه
!عکس‌تون رو می‌گیرید
رسمی شد؟
خب، چندتا رأی مخالف غیرمنتظره داشتیم
ردم کردن. نه؟
متأسفانه بله، قربان - خیلی‌خب -
رأی‌ها مال کی‌ها بود؟
سه نفر بودن
تحت رهبری سناتور دوره‌ی اولیِ ماساچوست
یه پسره‌ست که می‌خواد واسه خودش اسم در کنه و
از کاری که با اوپنهایمر کردید خوشش نیومده
اسمش چیـه؟
آه…کندی
جان اف کندی
کیتی؟
،خیال کردی اگه بذاری مجازاتت کنن
اونوقت همه می‌بخشنت؟
نمی‌بخشن
بعداً معلوم میشه
بهم گفتی حتماً تأیید میشم
آره، خب، تمام حقایق رو که نمی‌دونستم، نه؟
بذار یه حقیقتی رو بهت بگم
رئیس‌جمهور آیزنهاور پارسال مدال آزادی رو ،زد روی سینه‌ام
چون من همیشه کار درست رو برای این کشور کردم
نمی‌خوان وارد کابینه بشم؟ خب، هیچ…عیبی نداره
شاید بهتر باشه جای من اوپنهایمر رو دعوت کنن
شاید همین کار رو کردن
بهت که گفتم. اون یکی‌یکی ،دانشمندها رو باهام چپ انداخت
اولیشون هم انیشتین بود
.بهت گفتم. انیشتین .کنار برکه
گفتید، ولی قربان، از اونجایی که
هیچکش واقعاً نمی‌دونه اون روز ،به هم چی گفتن
امکانش هست اصلاً موضوع بحث شما نبوده باشید؟
…امکانش هست بحث‌شون درباره‌ی چیز
مهم‌تری بوده باشه؟
مرسی
آلبرت
مرد سرشناس فعلی‌مون
یه بار توی برکلی برام یه مراسم برگزار کردید، درستـه؟
بهم یه جایزه دادی، همم؟ - آره -
همه خیال می‌کردید دیگه توان درک چیزی که شروع کردم رو ندارم
…پس
،جایزه در واقع برای من نبود برای خودتون بود، همم؟
…الان نوبت توئـه که
با عواقب دستاوردت دست و پنجه نرم کنی
بعدش یه روز، بعد اینکه ،به قدر کافی مجازاتت کردن
به تو هم سالمون و سالاد سیب‌زمینی میدن
سخنرانی می‌کنن
یه مدال میدن بهت
سلام، فرانک
تو خوشحالی، پس من هم خوشحالم
تحسینت می‌کنن و میگن همه چی رو بخشیدن
…فقط یادت باشه
کارهاشون به‌خاطر تو نیست
به‌خاطر خودشونـه
…آلبرت
،وقتی با اون محاسبات اومدم سراغت
فکر می‌کردیم احتمالش هست یه واکنش زنجیره‌ای رو شروع کنیم که
تمام دنیا رو نابود می‌کنه
خوب یادمـه. که چی؟
فکر کنم همین کار رو هم کردیم
« ترجمه و زیرنویس از علی اکبر دوست دار، مهرداد و آریـن » .:: Cardinal & Mehrdadss & Ali99 ::.
ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی‌موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت :دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez