مترجم علیرضا رسانه ماموت مووی غرب mammutdvd@gmail.com
مزدور
میشه از ماشین پیاده بشین
این سگ شکاریه
محکم نگهش دار
کیف های مخصوص دوربین رو ببین
دریافت شد سگ شکاری
پروفسور مجدی
جک کوکران ، رئیس امنیتی امبلر الکترونیک
همه چیز مرتبه
بله . متشکرم
همه جا مردم هستن نباید مشکلی باشه
خیلی از شما متشکرم
میشه من رو ببخشید؟ نه نه نه نه نه نه نه
تکرار کن ت آ ک ای اه وی ای آر
و مشکلی نداره
روش زندگی چطوریه. میدونی؟
روز دوشنبه برای انجام این کار از کمیسیون بورس و اوراق بهادار میان
خب . واقعا باید حسابرسی کنیم
خب روز چهارشنبه . چی؟
چه ، چه نقص های مالی؟
این مزخرفه ، مزخرف ناجوانمردانه است
ببین . بهش بگو اگر دست از پخش اکاذیب برنداره
که من از توپ سخت به توپ خراب کننده تبدیل می شوم
فهمیدی؟
خب شما میتونی این رو به اونها بگویی
اوه . قهرمان من
شلیک نکن . من مسلح نیستم
آره ولی باز هم توی این لباس خطرناک هستی
به من توجه نکن . نه اونطوری که میخواهی
هی . شما دو نفر میدونید که عروسی باید متوقف بشه
منظورت چیه؟
منحرف
بله قربان . برو اون بالا
و جلوش رو بگیر و مدارکش رو چکن
بیا . مطرح کن
شپرد دوتا سگ نگهبان اینجان
ما مدیر رو از داخل محافظت میکنیم
دریافت شد دو
سیترپ توی شاه ماهی است
سلام . تو کی هستی؟
باعث افتخاره که بالاخره با شما آشنا شدم پروفسور
من و همسرم از ستایشگران بزرگ کارهای شما هستیم
ما عاشق شعرهای شما هستیم
من تملق می گویم ، اما شعر نمیگم
من رمان می نویسم
شما کتاب های من رو خوانده اید
من نه . اما همسرم به من گفته که اونها فوقعلاده هستن
آها . پس اون قدرت پشت شماست
ملکه شرکت امپلر
ملکه . ازش خوشم میاد
اوه . متاسفم عذرخواهی میکنم
نگران نباش
شوهرم توی خرید کفش دقت میکنه
وقتی اون بچه بود مجبور بود لباس های دسته دوم بپوشه
از برادر بزرگترش
آره . اون همیشه یه سایز کوچکتر میگرفت
مشکلی نیست پروفسور
شراب بیشتر میخواین؟
لانگ بو اینجاست
محیط آروم به نظر میرسه ساحل پاکه
امروز ما با حضور یه مرد مفتخر شدیم
شجاعت اون نمونه ای از حضور اون در اینجا است
اما قبل از صحبت کردن مهمان محترم ما باید از میزبان خودمون تشکر کنیم
خیریه ای که این رویداد رو به واقعیت تبدیل کرده
مدیرعامل شکرت امبلر الکترونیک کورپریشیون
آقای یوناس آمبلر و همسرش ، جوانا
هی شریک
من به این مهمانی نمی روم
من فقط در جاده زندگی می کنم
دوستان خوبم من امشب واقعا خوشحالم
برای دریافت سخاوتمندانه ترین جایزه ILA
با این حال این یه موقعیت غم انگیزه
چون نیروهای متعصب عقب افتاده هنوز اینکار رو نمیکنن
روح اونا رو آروم میکنه
من از شما میپرسم وقتی اطرافمون ساکته
میتونیم فریاد بزنیم
در سراسر جهان بیکار باشین
نفرت و تعصب ایجاد نمی شود
آنها پرورش می یابند
سرت رو پایین نگه دار
ما رو از اینجا بردار
بلندشو جوانا
بیا ، بیا
جوانا
این یه گزارش ویژه خبریه
نصیر مجدی ، نویسنده مشهور جهان امروز کشته شد
در حمله تروریستی ظاهرا توسط یک ناشناس قبلا
جناح افراطی اسلامی
دسته کم 15 نفر کشته شدن و تعدادی
در این حمله به شدت مجروح شدن
در مراسم اهدای جوایز
همسرم . اون؟
میتونید بگوید حالش خوبه
قربان من مطمئنم همه چیز درست میشه
فقط سعی کنید آرام باشید.
با ماسک نفس عمیق بکشید و استراحت کنید
این فقط یه شوکه
نمی دانم ، اگر من بودم
فقط منم . چقدر وقت داری
یه لحظه
جوناس؟
خیلی درد داری؟
جوانا ، حالش چطوره؟
لطفا
او موفق شد ، درسته؟
او موفق شد
متاسفم ، خیلی متاسفم
نه نه
نه
بله ، بله متوجه هستم
اوه ، می بینم
من بعدا با شما صحبت می کنم
آقای آمبلر ، ایشون مامور ویژه رانکلین هستن
آقای آمبلر سناتور خواستن به شما بگویم
عمیقا ناراحت هستن
قتل مجدی افراد زیادی رو توی واشنگتون تکان داد
و طبیعتاً از شنیدن خبر از دست دادن همسرتون بسیار متأسفیم
اما مردی که شما به دنبال اون هستید
یه تروریست بین المللی است
کاملاً خارج از دست ماست
ما نمی توانیم فقط اون رو بگیریم
نمیتونیم
این کار از نظر شما غیرانسانی نیست
یا نمیتونید به اندازه کافی بهش اهمیت بدهید
گرفتن جان انسان های بی گناه قصاص نداره
ما از جدی بودن این جنایت کاملا آگاهیم
اما این مرد خاص کاملاً غیرقابل دسترسه
اگه چیزی از تجارت یاد گرفته باشم اینه که
هیچ کس کاملا غیرقابل دسترس نیست
حالا شما به من بگو اون کیه و کجاست
فینیکس صداش میزنن
اون یه جای بیرون از خاورمیانه فعالیت میکنه
به احتمال زیاد اون توسط یک جناح تندرو استخدام شده
برای ضربه زدن به مجدی
متأسفانه شما و همسرتان تماشاچیان بی گناهی بودین
من یک تماشاچی نیستم ، آقای رانکلین ، من یه بازیکن هستم
و هیچ کس تا الان من رو با قتل نگاییده و فرار کنه
من واضح گفنم؟
لطفا
آقای آمبلر
آقای امبلر آیا کاری از دستم بر می آید
هیچکس نمیتونه کاری که فینیکس برای امرار معاش انجام میدهد رو انجام بده
بدون دشمن سازی
کسی در جایی از این مرد متنفر است ، شاید به اندازه من
بیایید آن مرد را پیدا کنیم ، می کنیم؟
همانطور که در کتاب مقدس آمده است ، دشمن دشمن من دوست منه
خب یه نفر هست
ساخته شده برای شجاعت یه حرفه ای
به اندازه فینیکسه اگه بهتر نباشه
توی قدیم اونا مقابل هم بازی میکردن
هر دو در زمینه خودشون بهترین هستند
قرمزها فینیکس داشتند ، ما هاوک داشتیم.
حالا که جنگ سرد تموم شده مستقل کار میکنن
ما قراره معامله کنیم ، ها؟
هافبک توی سوراخه
دستت رو اونجا بزار
بیا دیگه
فقط یه قلم و کارت اعتباری
سلام مرد کیسه ای نوشیدنی میخوری؟
اول دختره
دختره ، اون زیباست ، اینطور نیست؟
آره دختر زیباییه
اوه ، این بیشتر از من به تو صدمه می زنه
اوه آره
اوه بله ، نصف قرار انجام شده
قسم میخورم اون رو می سوزانم به تو قسم میخورم
اون پول رو بده وگرنه او رو میسوزونم
پسر خوب
به نظر میرسه یک میلیون باشه
یک میلیون؟
منظور من دو میلیون بود
حالا مرد کیسه ایی برمیگردی پیش بابا
و بهش میگویی یک میلیون دیگه بفرسته
بعد من درباره رفتن خانم جنده پولدار فکر میکنم
آقایون لطفاً حرفه ای باشید
دختر رو به من بده
لعنت به تو
باشه
بیا بریم
سوار شو . برویم
بیست یارد به بازنشستگی نزدیک شدی آؤه
اینا رو از من دور کن
خدا لعنتت کنه مادرجنده کون لیس
مادرجنده های کیر لیس
دستهای لعنتیم رو باز کن
خب بابا خوشحال میشه برگردی به خونه
هی هاوک اوضاع چطوره رفیق
کفشها داستانش طولانیه
کاپیتان می
آلن بیلی ، مدیر ارشد مالی امبلر الکترونیک
از دیدار شما خوشحالم
من شما را پش آقای آمبلر می برم
ممنون که اومدی کاپیتان
شما البته جک کوکران رئیس امنیتی من رو می شناسید
به من گفتن که همکار سابق شما در ناتو بوده
و دوست خوبم ، آلن بیلی
آلن
کاپیتان می ، کارل ، اسم رمز هاوک
منتخب از فرماندهان نخبه فرانسوی هوبرت
کاپیتان فرماندهی صابر
تیم عملیات ویژه ناتو
1984 ، صابر نمونه اولیه تانک روسی را برداشته بود
از کابل ، افغانستان ، سالم برگشته.
1986 ، صابر شبکه کامپیوتری Cyclops را نابود کرد ،
دفتر مرکزی اشتازی ، برلین شرقی
1988 ، صابر عصاره دوگانه مشتری را گرفت
از میدان Dzerzhinsky ، مسکو ، و غیره ، و غیره.
واو . خیلی خیلی عالیه
خیلی قهرمانانه است
سوابق شما عالیه ، کاپیتان ، به جز یک لکه.
بیروت ، 1989.
فینیکس طراح حمله به پادگان ناتو بود
شما مسئول امنیت بودید
می فهمم بعد از اون بازنشسته شدی
من این مرد فینیکس رو میخوام کاپیتان هاوک
من فکر میکنم شما باید یه شماره بگیرید قربان
عددی که پیشنهاد میکنم دو میلیون دلاره
فینیکس راه خروج از پایان هیچ جا است
سرزمین بی مرد . کردستان
اون توسط اکس پیتس ناز و قاتل های پیمان ورشو احاطه شده
اون میتونه فرار کنه
به هر حال یک شرط وجود داره
من با شما می آیم و ماشه رو میکشم
ملاقات با شما ، آقای آمبلر بسیار خوشحال کننده بود
بهش بگو سه میلیون دلار
موضوع پول نیست آقای آمبلر
من اینطور کار نمی کنم
تو معامله سختی می کنی ،هاوک
چهار میلیون
فکر نمی کنم متوجه شدی
من راهنمای تور نیستم
کاپیتان هاوک ، صبر کن
من از یک سر واشنگتن به آن سوی دیگر رفته ام
من سعی کردم از طریق کانال ها عبور کنم ،
اما شما اسم فینیکس رو گفتین اون مثل دراکولا هست
اگر این کار رو نکنم نمی توانم به زندگی خودم ادامه دهم
ما اینجا در مورد تجارت صحبت نمی کنیم ، کاپیتان
ما در مورد همسرم صحبت می کنیم
اون بهترین چیز در زندگی من بود
وقتی فقیر بودم ، وقتی چیزی نداشتم با من ازدواج کرد ،
پس قیمت خودت رو بگو
چرا که نه؟
من خوبم
یه آماتور هم میتونه شما رو بکشه
و مردگان پولی ندارن آقای آمبلر
وضعیت جسمانی من موقتیه
من در حال آموزش هستم
من در مورد لنگ بودن شما صحبت نمی کنم
من در مورد قلب شما صحبت می کنم
می بینید . توی کار من احساسات یه نقطه ضعفه
احساسات باعث کشته شدن شما می شه
این رو یک مشاوره رایگان در نظر بگیرید ، آقای آمبلر
چیه از فینیکس میترسی کاپیتان هاوک
هه ، هستی؟
ترسو هستی؟
شماره ها مطابقت ندارن . این تراشه هست
من برای این چیزها خیلی پیر شده ام
قطعا زمان بازنشستگی من فرا رسیده
بله . همین جا قدم بزارید
با اینها کجا میرم؟
نفر بعدی
میخوام کمی استراحت کنی
من چی مدام بهت میگم؟
نگران من نباش مامان
بزار ببینم تو ده دقیق تا رسیدن به پرواز فرصت داری
شما برو خونه حالا امیدوار شدی
چیزی برای گفتن هست . قربان
آره . خوب شد گفتی
این اسناده
کمی استراحت کن مک
کیف رو باز کن . لطفا
اوه ، یک دقیقه صبر کن رفیق
قربان معذرت می خواهم
هی ، هی ، نگاه کن با بخش امنیت تماس بگیر
کد 7 گیت شماره 17
قربان . ممنون
با ما از این راه بیایید قربان
اونا بردنش
مقداری مواد مخدر پیدا شده مواد مخدر توی کیف اون
من فقط متوجه نمی شوم
یک کیلو مواد سفید چینی اصل
چرا ژاپنی ها این کار رو می کنن؟
اونها پول خودشون رو میگیرن
یاکوزا . اونا اینجوری کار نمیکنن کار نمیکنن
پس خریداران چی؟
این معنی خاصی نداره
هیچکس دیگه برای اون کاری انجام نمیده
باید محاکمه را می دیدی
قاضی میخواست من رو توی آتیش بسوزونه
نیم میلیون دلار برای اوراق قرضه
می گیریم
هیچ کدوم از ما به اون دسترسی نداریم
آنها به من 10 سال حکم می دهند
من نصف این مدت هم زنده نمیمونم
ما به کسی نیاز داریم که بتونه کمکمون کنه
کاپیتان هاوک چقدر خوبه که آمدی
از شنیدن مشکلات شما متاسف شدم
من درک می کنم که شما و آقای
مک کلین مک کلین به هم نزدیک هستید
اینکه سالها با هم کار کردین
من فکر میکنم خوبه که شرکا از هم مراقبت کنند
توی سختی ها و مشکلات
میتونی بیاریش بیرون؟
باید ویرانگر باشه ، از دست دادن آینده یکی از عزیزان ،
اما باز هم شما فردی هستید که هیچ احساسی ندارد ، درسته؟
بنابراین ممکنه برای شما چندان مهم نباشه
همینطور که حدس زدید من توی واشنگتن نفوذ زیادی دارم
اما امیدوار بودم که تو به اینجا آمدی
چون شما در پیشنهاد من تجدید نظر کردید
احتمالاً
احتمالاً ، خب من می توانم قرار وثیقه را ترتیب بدهم
و اون رو از بازداشت آزاد کنم
اون رو صحیح و سلامت نگه دارم تا ما برگردیم
من هرگز بدون کنترل مک کلین کار نمیکنم
لطفا من رو ساده لو فرض نکن
متوجه می شوم زمانی که مک کلین آزاد شد
شما و اون می توانید ناپدید بشوید ،
اما به من گفتن که تو مرد شریفی هستی ، کاپیتان
آیا قرارداد داریم؟
حالت خوبه؟
آره
سلام بچه ها میخواین داغ بشین
شبیه بیروته
خاطرات بد رو زنده میکنه اینطور نیست
تقریباً آنجا ، هدف اونطرفه
کوه ها
کوه ایثار
آره
در عهد قدیم
مردم محلی قربانی های انسانی انجام می دادند
شرق وحشی خوش آمدید ، آقایون
این یک کپی دقیق از تجارت فینیکسه
ما ماکت را از طریق مشخصات اطلاعاتی ساخته ایم
یک به یک ، همانطور که درخواست کردین
جوناس ، مطمئنی می خوای این کار رو انجام بدی؟
آقایان ، این سانتا مگدالنا است
پایگاه اصلی عملیات فینیکس در اینجا نشان داده شده است
روی میز ماسه
150 کلیک تا مکان فعلی ما
اون طرف کوه ها
حالا مگدالنا بر روی بقایای اولیه ساخته شده
کلیسای ارتدوکس شرقی قرن ششم که به نوبه خودش ،
ساخته شده بر روی معبدی بت پرست که پایه های آن ساخته شده
بازگشت به اولین تاریخ ثبت شده
در داخل ، حداکثر 60 مرد.
لهستانی ها ، مجارها ، روس ها ، همه نیروهای ویژه سابق اسپتسناز.
جدیدترین تجهیزات اتحاد جماهیر شوروی
فلات شرقی دارای یک مسیر محیطی است
که توسط ارتش یک فرمانده جنگی افغان گشت می زند.
تنها گزینه لب شمالی است ،
اما شما باید این موقعیت ها را قبل از سقوط انتخاب کنید
حالا ببخشید
وقتی میگی رها شدن منظورت دقیقا چیه؟
ما با چتر نجات وارد می شویم ، آقای آمبلر.
چتر نجات؟
نه ، اوه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه.
مشکل شما چیه آقای آمبلر؟
سرگیجه می گیرم
سرگیجه شدید
سرگیجه بد
حالا گوش کن که چیکار میکنی
به گلایدر آویزون میشی و تا لبه میری بعد شیرجه میزنی
شیرجه می زنم
شیرجه رو تعریف کنی
ببین
خدایا
برو
گند سختیه آقا
وقتی خوب و آماده باشم می روم
فینیکس تا اون زمان بر اثر کهولت سن خواهد مرد
بپر ، حالا
فوقعلاده است
هرکاری میکنی پایین رو نگاه نکن
ما همیشه میتونیم از اون به عنوان یه سلاح مخفی استفاده کنیم
ما باید تاکتیک رو تغییر بدیم این جواب نمیده
پایان خوبه
این یه شروع اشتباهه
این یه عملیات استاندارد نیست
ما باید انتخاب کنیم
اینجا بزار یه چیزی نشونت بدم
سلام ، خوبی؟
من خوبم قرصت رو خوردی
آره . قرص خوردم
شما اونجا به مشکل خوردین
شما هفت یا هشت ثانیه رو اونجا هدر می دید
این یه پایان خوبه
زمان مناسب است ، همه روی یک موقعیت هستند.
اما اول توی راه وقت رو تلف نکنید
در آنجا هشت ثانیه وقت داریم
هیچ چی اونجا نیست این رو از روی زمین میدونیم
چیزی نیست نقشه رو بازبینی کنید
یه دور دیگه
گوش کن ، من می خواهم با تو بدوم
هنوز نه
منظورت از هنوز چیه؟
این سکه لعنتی منه و من میخوام بدوم
نه تا زمانی که آماده نشدی
سعی میکنی من رو شبیه یه احمق جلوه بدهی؟
تو احمقی
اینجا دیزنی لند نیست
آره ، لعنت بهت
من به تو هشدار می دهم مک کلین.
پسر یه بار دیگه با من درگیر بشی
من تو رو به خونه بزرگ میفرستم
حالا تو درست در چشمانم نگاه می کنی
به من بگو میدونی منظور من چیه
خب تو یه بار این کار رو با من کردی
من دلیلی ندارم که باور کنم با بقیه کار نمیکنی
هی این یعنی چی
این رو شنیدی
اون فکر میکنه
جوناس این بچه ها زندگیشون کوتاهه
تو اهمیتی میدی که اونا چی فکر میکنن
اونها میترسن که شما رو بترسونن
حالتون خوبه
لعنتی پسر عوضی
تو بطری رو عمدا اونجا گذاشتی
تو مزدور متعفن
فکر میکنی نیمدونم چه خبره؟
شما سعی می کنید من رو به عقب برگردانید ،
من رو بترسونید تا همه چیز رو لغو کنم
خوب من یک خبر برای شما دارم
من نمی ترسم ، من نمی ترسم.
حالا چراغ لعنتی رو خاموش کنید دوباره انجام میدهم
هی این یه شوخیه
این هوس نیست
اون زن من رو کشت
می فهمی؟
همسر من
وقت رفتنه
برو
40 کلیک توی ساعت شش دو قدم
کلیک چیه؟
یک کیلومتر
اوه . من این رو میدونستم
خیلی خوشحال می شوم همه چیز رو لغو کنم ، آقای آمبلر
فقط کلمه را بگو
هیچ کس چیزی رو لغو نمی کند.
خوب یا ادامه می دهی یا من دوباره با هلی کوپتر تماس می گیرم
هاوک ، چرا خفه نمیشی
و بری کار خودت رو انجام دهی؟
باشه
می خوای برم با وسایلش بهش کمک کنم؟
نه
کتک خوردم
شرط میبندم توی پنج ثانیه میخوابم
آمبلر ، آمبلر
منم
بیا پایین ، پایین بیا
اشکالی ندارد ، اشکالی ندارد اشکالی ندارد ، آنها رفته اند.
گوش کن ، من فقط می خواهم چیزی رو مستقیماً بین خودمون برقرار کنم
چیه. وجدانت تو رو آزار میده آقای امبلر
فکر میکنی اون کار رو من با مک کلین کردم درسته
تو کردی؟
خب تو اشتباه میکنی
وقتی شنیدم مک کلین سقوط کرده
فهمیدم من وتو میتونیم به هم کمک کنیم
آره درسته من از این فرصت استفاده کردم
اما من اون کار رو نکردم
من اون کار رو نکردم
اگه بخوام این کار رو بکنم مثل خودت انجامش میدهم
پشت سرت نمی روم
گوش کن . برام مهم نیست کسی از من متنفر باشه
اما من فکر میکنم دلیل خوبی برای متنفر بودن از من داری
نه یک تصور ساختگی
آمبلر ، برو پایین
موفق باشی
ممنون
برو پایین
سلاح ها پایین
دستها بالا
چی شده؟
کاپیتان ، چی شده؟
آنها می دانستند که ما داریم می آییم
کسی ما رو لو داده
آه ، کاپیتان می
نه ، نه من فکر می کنم ما به اندازه کافی یکدیگر رو می شناسیم
تا من جوری که دوستات صدادت میزنن صدات بزنم
هاوک
فکر کردم روزی ملاقات خواهیم کرد ، شاید یک نوشیدنی بخوریم ،
در مورد روزهای قدیم صحبت کنیم ، آره؟
بیروت
اوه ، دردناکه؟
توی دنیای من عفونت میتونه چیز بسار خطرناکی باشه
قاتل مادر جنده
من تو رو یادم هست
همسرت چطوره؟
من فکر می کنم شما فکر کردید که حمله ایدئولوژیکه
نه . نویسنده فقط یه پوشش بود
می فهمی
هدف تو بودی
نه مجدی
تو
من قرار گذاشتم تو و زیر دستات رو بکشم
و افسر ارشد امنیتی تو ، آقای بیلی و آقای کوکران
همون های که به من هشدار دادن
که امشب به اینجا می آمدی
آقای کوکران وقت بیدار شدنه قربان
باشه . گوش کن
این خوب نیست با همتون هستم
تا الان باید به نقطه خروج رسیده باشن
و پرنده رو صدا بزنن
اگه اون ها این کارو انجام میدادن ما الان ترسیده بودیم
در شبکه فینیکس
خدا لعنتشون کنه این شبیه اسنافو هست بچه ها
یکی برام ترجمه کنه لطفا
وضعیت عادی همه ما به گا رفیتیم
این رو به عنوان یه زندگی واقعی در نظر بگیر چطور این حرف رو میزنی
خانه سرگرمی اها . خانه سرگرمی
مادر جنده بیا اینجا
به زمین بازی من خوش آمدی
کا باید راهی برای سرگرمی خودمون پیدا کنیم
چطور ان رو میگی
نمایش نمایش
آره ، بد نیست ، نه؟
غذا ، غذا بد نیست.
زنان ، زنان ، آره.
زنان بد نیستند ، نه؟
بهتر از دنیای بیرون
آه ، دنیای خارج ، هیچ چیزی قابل باور نیست
خیلی سطحی
چیزی برای جنگیدن نیست ، ها؟
خب این چیزی است که من فکر می کردم.
الان که اینجا هستی میتونم بهش برسم
بسیار جالب.
برای سهام بالا ، زندگی ، مرگ بازی کنید
تو با من بجنگ
اگه برنده بشی ، آزادی
باختی ، آه
چاقو
من می خواهم تو را آزاد کنم ، هاوک ،
اما حسابدار من ، او بسیار نا امید خواهد شد
شب خوب بخوابی ، آره؟
تا صبح شما رو اعدام نمی کنم
اون رو به سلولش برگردانید
من رو از اینجا بیرون ببر
من رو از اینجا ببر
کمک
هاوک
هاوک ، من رو از اینجا دور کن
عجله کن
برگرد
کدو راه رو بریم نمی دونم
در
قفله
فهمیدم . حرکت کن
زود باش ، بیا
دارن میان
برو داخل
حرکت کن
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ، منتظر باش ، من به این نیاز دارم
اینجا ، بیا ، ادامه بده
ما اینجا گیر افتادیم
اه مرد چیکار کنیم کاپیتان
ما به گا رفتیم
پنجره
چی
پنجره
درمورد چی صحبت میکنی
این رو بگیر
بیا پایین
بپر
چقدر بلنده؟
بپر
کجا میریم
یا خدا
هاوک این رو از روی زمین بردار
بیا دیگه
برو ، برو ، برو ، ما را از اینجا دور کن ، عجله کن
اوه ، سرت را بالا بگیر ، من پرنده ای را در هوا گرفتم
درست در شرق هدف
چی گرفتی؟
من در شبکه فینیکس درگیری دارم
و
فینکس چند ثانیه دیگه دستور میدهد
به باتری های سم
بنظر میاد رئیسش پایین امده
هاوک و تاجر آمریکایی هلی کوپتر اون رو دارن.
آره
موفق شدیم
چی ، چیه؟
ای خدا
به نظر بد می رسه.
نزدیک شدیم
ما داریم میمیریم
وای نه
اوه نه ، نه
نگهش دار
آقای کوکران پرنده سقوط کرد
وای خدا
بیا بریم
هاوک ، بریم
بیدار شو ، بیا
ما باید از اینجا بریم
منم باید تو رو از اینجا بیرون ببرم
ما باید از اینجا بریم
بیا ، بیا
بیا بریم.
بیا ادامه بده
عجله کن
بیا بریم
خوش آمدی
بخواب
بیا دیگه نه
حرکت کن باید استراحت کنیم
باشه
لعنت به تو تو پسر بگایی هستی
اوه ، لعنتی ، لعنتی
فقط یه تماس تلفنی از موبایل گرفتن
تجدید تیم در محل سقوط
هیچ جنازه ای پیدا نشد
شبکه اونها رو قطع کن
به آقای کیلینگ عزیز بگو که رفتن
کارفرمای فینیکس میخواد باهاش صحبت کنه
بنشین مک کلین
به من اعتماد کن
من اون مواد ها رو توی چمدانت گذاشتم
ومن به عنوان تعقیب کننده یه گلوله توی مغزت میزنم
متوجه نمیشم
نیازی به متوجه شدن نیست
به عنوان یک حسن نیت حرفه ای ، آقای کوکران
خب بیلی اینجا میلیون ها دلار اختلاس کرده
از حسابهای شرکتی - کوکران
البته ، من سهم خودم رو گرفته ام
وقتی آن آمبلر اصرار داشت که با آن احمق پیش برود
ادغام ، اون یک حسابرسی استاندارد قبل از معامله SEC را آغاز کرد ،
که ما را در معرض دید قرار می داد ، بنابراین ما مجبور شدیم از شر اون خلاص شویم.
خب
اما بسیار ، بسیار ظریف و بدون هیچ گونه تحقیق بیشتر
یک تماشاچی بی گناه ، قربانی حمله تروریستی
هر روز اتفاق می افته
لعنت حتی من به خودم شلیک کردم که واقعی به نظر بیاد
کوکران ، داری چرت و پرت میگی
آروم باش بیلی
مردان مرده نمی توانند بپرند
کلینگ ، کوکران اینجاست
من کمی مشغول هستم ، آقای کوکران
حالا شما گوش کن سرگرد
می دانم که شما دلایل کافی برای از بین بردن این دو رو دارید ،
اما من از قبل منتظرم
اون ها روی توی کیسه حمل جسد به من تحویل بده
و هزینه تو رو دوبرابر پرداخت میکنم
من آن تعهد را الزام آور می دانم ، آقای کوکران
خوبه مثل طلا
به اون کوه برسیم نصف راه خونه رو رفتیم
نصف راه
خدایا فکر نمیکنم هیچ پوستی روی پاهام باقی بمونه
بیا بریم
حرکت کن
چی
حرکت کن
دیگه نگو حرکت کن
بیا حرکت کن
قربان حرکت کن بدو بدو
کفشهاش رو بپوش
تو از من به عنوان طعمه استفاده کردی ، نه؟
آره
هوشمندانه بود
رانندگی کن چی
تو رانندگی کن
نگهش دار
نگهش دار منظورت چیه نگهش دار
چی رو نکه دارم
پول دسپرادو
در صورت تمایل ، اگر امبلر هرگز موفق نشه همه چیز متعلق به شماست
خدایا ، خدایا
ما زنده هستیم
موفق شدیم
خدایا ما زنده ایم
این چکمه ها مثل قدیم کوچیک هستن
اما من شکایتی ندارم
عجله کن ممکنه هر لحظه برسن
دو نفر در شبکه هستن قربان
یک خبر خوب به من بده ، سرگرد
آنها خود را به کوه رساندند
ببین ، من هزینه کار بد را نمی دهم ، روشنه
حلا تو اون بالا با ماهواره افغان فراری ها رو بگیر
شما همیشه در حال فخر فروشی هستید و آنها را به آنجا میفرستید
اوه بله من میدونم چی توی ذهنت هست
آقای کوکران
هاوک در راه بازگشته
امید به زندگی من در حال کاهشه
از پرتاب شدن
با من بازی نکن مک
من طولانی و سخت کار کردم ، و من مستحق نوعی امنیت هستم
در دوران پیری
من بچه های دارم که بزرگ شدنشون رو ندیدم
من یک نقطه غروب آفتاب گرفتم ،
و من از خودم مراقبت نمی کنم ، هیچ کس دیگری مراقبت نمی کنه.
کفشت رو دربیار
چرا؟ بند کفشت رو نشون بده
چرا زود باش
کفشهات رو بردار و به عقب برگرد
بیا بریم
زا اینجا میان
20 یارد
15یارد من فکر میکنم
ده
پنج
باشه
اسلحه رو بگیر ماشه رو بگیر
بیا ، برویم ، حرکت کن
حرکت کن ، بیا
بیا ، بریم ، بیا
بیسیم . شاید باید برش داریم
کمی ادامس خوبه
حالا چیکار کنیم
جای برای رفتن نیست این آخرشه
این افزایش ادرنالین هست که تو رو میلرزونه
بعد از یک کار
ممنون
برای چی؟
برای ترس از شکم زرد بودن ترس افزایش آدرنالینه (شکم زد به معنای ترسو بودن)
چند ساعت تا سپیده دم مونده؟
حدود سه
اونا قصد دارن اول صبح ما رو بکشن
شاید
پس باید خزیدن رو امتحان کنی
ما به یه حفره برای دفاع نیاز داریم
اگر صدا خفه کن داشتم می توانستم سوراخ کنم
صدا ساز چطوره
چی؟
امید وارم کار کنه
من کارم رو با تعمیر تلویزیون شروع کردم میدونی
خوب ، با این نوع تقویت
فقط چند ثانیه طول می کشه
آماده ای؟
آره
یک
دو
سه
بیسیم رو بردار
من فکر میکنم کلینگ مرده آقای کوکران
روس ها میگوین نمیتونن بیسیم صحرایی شون رو پیدا کنن
ما اینجا توی وضعیت تافو هستیم
کوکران ، انگلیسی صحبت کن.
همه چیز واقعا خراب شده است
کلینگ مرده و پسران مورد علاقه ما از پس این کار برآمده اند
خط اون ، و رادیوی صحرایی کلینگ گم شده است ،
این بدان معناست که آنها می توانند با سیگنال ما وارد خانه شوند
که لزوماً چیز بدی نیست
اون کونی ها رو اینجا بیارید
به نظر میرسه فینیکس دنبال کسی دیگر است
فرصت های شغلی ، به این معنی که برای اولین بار
در سه روز می توانم ادرار کنم
صابر این عمو مایکه آماده ای
تمام
بیا عمو
نگرانت بودم . هاوک
این یه معامله است
ما مک کلین داریم و شما آمبلر
اگر آمبلر زنده بیرون بره ، مک کلین صبحانه لاشخورها میشه.
آیا به اندازه کافی واضح گفتم؟
توقع داری چکار کنم کوکران
چاقو بهش بزن
یه گلوله بهش بزن
فقط برام مدرک بیار
یه انگشت کافیه
سومین انگشت دست چپش رو برایم بیار
مطمئن شو حلقه عروسیش دستش باشه
چهار ساعت وقت داری . دریافت شد
بلند و واضح
آه ، خدا را شکر برای نعمت های کوچک
خوب بود
فکر می کنم زمان آن رسیده است که به دوستان مورد اعتمادم سر بزنیم ، درسته؟
اوه خدای من
من آن رو باور نمی کنم.
من واقعاً تحت تأثیر قرار گرفته ام مک کلین
او در واقع آمبلر را کشته تا لان کون تو رو نجات میده
همه چیز تمام شده وضوح گفتم
لعنت بر تو ، یوناس آمبلر
حرامزاده لعنتی
من شرکت اون رو اداره کردم تمام کارها را انجام دادم ،
و در عوض چه دریافت کردم؟
تقریباً هیچ چی ، حقوق.
او باید سالها پیش من رو به یک شریک کامل تبدیل می کرد
در عوض لعنتی همه چیز را برای خودش برداشت
او خانه ای عالی داشت همسر زیبایی داشت ،
اون رو جلد مجله فوربس رفت
همه فکر می کردند او این معامله گر نابغه است
خوب حدس بزنید چه کسی معامله بهتری انجام داد؟
خب هاوک به نظر میرسه خیلی آرامش داری
برای پسری که چاره ای نداره
کوکران
و احتمالا متوجه شدی که از اینجا بیرون نمیری
سلاحت رو به آرومی روی زمین بزار
مدک رو اینجا بیار
اینجاست
تمومش کن کوکران
تو رو تو جهنم میبینم . پسر جوون
من این کار رو نمیکنم آقای کوکران
شاید من بزرگترین ضربه نباشم
اما این یک تفنگ بسیار قدرتمنده 7.62 میلی متریه
شاید دلم برات تنگ بشه
اما احتمالا یکی از شما رو میزنم
صداش رو شنیدی سلاحت رو خیلی آروم زمین بزار
نمی تونم
فقط همین الان انجامش بده
این اتفاق نمی افته
شما پسرها من را نمی خواهید.
شما حسابدار می خواهید
من فقط یک اسلحه در حقوق و دستمزد هستم ، درست مثل شما
برو جلو ، ببرش
این نباید شخصی باشه
این نباید احساسی باشه
کوکران ، تو دیگر عقل نداری
خفه شو لعنتی
هیچ کار احمقانه ای نکنید
بیا تمها قدم بزنیم
نه
اصلا
خوب ، همه اینها بسیار منطقیه
برنده ، برنده ، همه برنده هستن
من رو پوشش بده گوتچا
بیا کون گشاد
بیا دنبالم ای ترسو لعنتی
اگه برای دفاع از همسرت تلاش میکردی الان زنده بود
آیا تا به حال به این فکر کرده ای؟
خفه شو
میدونم داری چیکار میکنی
فقط داری سعی می کنی سرعت من رو خیلی کم کنی برادر بزرگتر
میتونه بیاد اینجا و کمکت کنه
کعنتی من مردی هستم که زنت رو کشته
و حالا منتظر کسی هستی که کمکت کنه
کارت رو بکن
مادر جنده
چرا؟
لطفا مهمانی خودت رو ببین
در شمارنده اطلاعات در سطح پایین تر
سلام مک ، اگر کاری می توانم بکنم بگو
اه هی هروقت اگه مشکلی داشتی
تیو آینده
هروقت چیزی لازم داشتی با من تماس بگیر
برای همه چیز ممنونم
هی
خب این چیزی بود که من دیدم
یه احساس؟
اوضاع در حال تغییره
مترجم علیرضا رسانه ماموت مووی غرب mammutdvd@gmail.com