از من وارد شهر آلام می‌شوند»
از من به سوی رنج ابدی می‌روند
از من، پا به جرگه‌ی گم‌گشتگان می‌گذارند
…پیش از من هیچ چیز آفریده نشده بود
که جاوید نباشد
!و من خود عمر جاودان دارم
«شما که داخل می‌شوید، دست از هر امیدی بشویید (کمدی الهی دانته، دوزخ - ترجمه از شجاع‌الدین شفا)
!این شما و این پادشاه‌تون، مادرسگا
ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی موویز :.:.: DigiMoviez.Com :.:.:
:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez
جان، آماده‌ای؟
آره
!حرکت کنید! جان ویکـه
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » :. Ali99 & Cardinal .:
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999 ▶ @IST_Subs
آقای ویک
برای چی اومدید دیدن من؟
حلقه‌ام
آزادیم
،حلقه‌ات دیگه از دست رفته
درست مثل ریش‌سفیدِ قبلی
اگر هم به این خیال اومدی که
،می‌تونی با کُشتن من همه چی رو تموم کنی
پس سخت در اشتباهی
،مرگ من عاقبت ماجرا رو عوض نمی‌کنه
همونطور که تو نمی‌تونی ذاتت رو تغییر بدی
هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم از هویت‌مون فرار کنیم و
هیچ‌کس نمی‌تونه از دست سازمان فرار کنه
،و چه الان، چه هر وقت دیگه‌ای
…جان ویک فقط در صورتی به آزادی یا آرامش می‌رسه
که بمیره
می‌دونم
…متأسفانه این همه راه رو
الکی اومدی
…آره
نه واقعاً
لطفاً به مدیر اطلاع بدید
یه قاصد اومده شما رو ببینه، قربان
حتماً اشتباهی پیش اومده
اشتباهی در کار نیست
،به دستور مارکی
،«وینست بی‌ست دو گرامونت»
این هتل باید تخریب بشه
یه ساعت وقت دارید
می‌خواد شما رو ببینه
می‌تونن همچین کاری کنن، قربان؟
حکم رو دوازده عضو سازمان امضا کردن و
،به مارکی قدرتِ مطلق دادن
،که یعنی برامون هم حکم قاضی رو داره …هم هیئت‌منصفه، هم
هتل رو تخلیه کن
ند کلی» به عنوان آخرین حرفش» وقتی که جلاد
…طناب دار رو انداخت دور گردنش گفت
«زندگی همینـه»
باورت میشه چنین پذیرش و بی‌اعتنایی‌ای نشون داده؟
امروز قرار نیست بمیرید
از این بابت مطمئنم
،دوست من، تو ایمان راسخی داری
ولی نباید اینجا باشی
قضیه بیخ پیدا می‌کنه
زندگی همینـه، قربان
،پدرم قدیما می‌گفت
،نحوه‌ی انجام هر کاری»
«مصداق نحوه‌ی انجام تمام کارهاست
می‌گفت این اولین و آخرین قانون زندگیـه
…شما به قوانین اعتقاد دارید
جناب مدیر؟
بله، دارم
به عواقب چطور؟
معلومـه
به شانس دوباره هم اعتقاد دارم
آها. فرق‌مون هم همینـه
فرق من و شما
،شانس دوباره
سنگر کساییـه که شکست می‌خورن
…یه سری از اعضای سازمان
…این افتضاح رو از
چشم نیویورک می‌بینن
فکر می‌کنن به‌خاطر این شهره
سازمان خیلی این شهر رو
پررو بار آورده
ببین به‌خاطر همین کار به کجا کشیده
بهش شلیک کردم
با این حال هنوز زنده‌ست و
هر چی به پُستش می‌خوره رو آلوده می‌کنه
…جناب مارکی، احتراماً هتل من
هتل تو؟
قربان، اجازه هست؟
بفرمایید
هتل‌های کانتیننتال و مدیریت‌شون
به تمام افرادِ زیر پرچمِ
سازمان، یادآوری می‌کنن که
هیچ‌کدوممون از قانون بالاتر نیستیم
با این حال کار به اینجا کشیده
…قربان، آقای ویک
!موضوع بحث جان ویک نیست
اون فقط چهره‌ی ناکامی‌های شماست، جناب مدیر
شنِ داخل اون ساعت‌شنی
نماد صبریـه که برام باقی مونده
تو دیگه نیویورک نیستی
هیچی نیستی
طرد شدی
…برای همین هم
دیگه نیازی به پیشکار نداری
،باعث افتخارم بود
دوست من
باید من رو می‌کُشتی
آره
ولی نکُشتم
،حالا فکر کن چرا این کار رو کردم
اونوقت شاید این گفتگو برای یکی‌مون منفعت داشته باشه
کین رو برام بیار
یه اسم برات دارم
،با کمال احترام
من بازنشست شدم
کشیدم کنار. دیگه نیستم
من مخالفم
به درد شما نمی‌خورم
به درد سازمان هم نمی‌خورم
تصمیمش با تو نیست
به نظرم بهتره یکی دیگه رو پیدا کنید
خیلی نزدیک شدی
امروز
زیادی نزدیک شدی
به خطر انداختیش
می‌دونم چه قراری گذاشتم
« ویک »
فکر کنم از همکارهای سابقتـه
همینطوره
دوستم هم بود
همم
قرارت با سازمان سرجاشـه
،ما یه اسم بهت میدیم
تو هم جونشو می‌گیری
…وگرنه
ما جون یکی رو می‌گیریم
در خدمتم
بهتون خدمت می‌کنم
!عالیـه
می‌دونی کجا می‌تونی پیداش کنی؟
دوست‌های کمی برای جان ویک ،توی این دنیا باقی مونده
و به عده‌ی کمتری کاملاً اعتماد داره
خیلی خوبـه
« هتل کانتیننتالِ اوساکا »
.به هتل کانتیننتالِ اوساکا خوش اومدید
چه کمکی ازم برمیاد؟
آره، یه اتاق می‌خوام
متأسفانه اجازه ندارید حیوون بیارید داخل هتل
حیوون حامیِ احساسی
اون حیوونِ حامی شماست؟ - برعکس -
من حیوونِ حامیشم. مگه نه؟
باید توی اتاق‌تون بمونه
از اقامت‌تون لذت ببرید، قربان
‫قرارداد آزاد - جان ویک » « ‫ ۱۸ میلیون دلار
بدک نیست
اصلاً بدک نیست
یه سگ توی لابیمـه
حیوون حامی احساسیـه
همه همینو میگن
برنامه‌ی فردا. ساعت یازده آقای سوزوکی و
تارزوف‌ها می‌خوان ساعت دو شما رو ببینن
این چیـه برای ساعت هشت؟
شام با دخترتون
میگه زیاد کار می‌کنید و نگرانـه
چیکار کردم که لایق چنین بچه‌ی دلسوزی‌ام؟
گمونم فقط کارمای خوبـه - درستـه -
مهمون‌هامون چطورن؟
یه سری از اعضای طلایی‌مون مضطربن
همیشه سر یه چیزی مضطربن
امروز به‌خاطر نیویورکـه
پیشکارم چی؟
نگرانـه
شاید باید برات یه حیوون حامی احساسی بگیریم
لازمـه نگران باشیم؟
ما هیچ اهانتی به سازمان نکردیم
همه درباره‌ی رابطه‌تون با آقای ویک می‌دونن
از طرف سازمان میان سراغ‌مون
…ما هم
ازشون استقبال می‌کنیم
هر جا که میره، مرگ هم دنبالش میاد
…با چه رویی درباره‌ی مردی بهم میگی که
قبل از تولدت می‌شناختمش؟
ببخشید، بابا
آکیرا
لطفاً به دخترم بگو که
برای شام‌مون لحظه‌شماری می‌کنم
نذارید کسی بیاد تو
لابد بالاخره به آرامش رسیدی
مثل اینکه نه
کُشتن ریش‌سفید اشتباه بود، دوست من
واکنش‌شون نابود کردنِ کانتیننتالِ نیویورک بود
دخترم نگرانـه الان بیان سراغ ما
وینستون؟
زنده‌ست ولی پیشکارش رو کُشتن
تا درس عبرتی بدن
…به این فکر کردی که
آخرش چی میشه؟
سازمان بیخیال‌بشو نیست
خودت می‌دونی
فقط زندگی ملت رو می‌گیره و
در عوض مرگ خیرات می‌کنه
…کوجی
…از اینکه اینطوری تو دردسر انداختمت
عذر می‌خوام
آدم دوست‌هاشو توی روزهای سخت می‌شناسه
.به هتل کانتیننتالِ اوساکا خوش اومدید چه کمکی ازم برمیاد؟
مدیر رو خبر کن
بی‌زحمت
حتماً
لطفاً راحت باشید
لطفاً همه رو ببر بیرون… بی‌سر و صدا
این مسیر فقط به مرگ ختم میشه
من همشونو می‌کُشم
به نظرم سعیتو می‌کنی
،ولی هیچ‌کس
حتی تو، نمی‌تونه همه رو بکُشه
می‌خوای بمیری؟
تصمیمش با خودتـه
،مرگ خوب
فقط حاصل زندگیِ خوبـه
من و تو خیلی وقت پیش زندگی خوب رو گذاشتیم کنار، دوست من
بابا، سازمان
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
آقای ویک مهمون ماست
…بابا
باهاشون حرف می‌زنم. اونا نمی‌دونن اینجایی
خواهش می‌کنم - پیش آقای ویک بمون -
مهمون‌ها رسیدن
برای پذیرایی آماده شید - چشم -
به هتل کانتیننتال اوساکا خوش اومدید، آقایون
چه کمکی از بنده برمیاد؟
سازمان بنا به دلایلی معتقده که
این تشکیلات به فردی کمک می‌کنه که
طرد شده
این اتهام جدی‌ایـه
باید به هتل‌تون دسترسی کامل داشته باشیم
حتماً
،ولی همونطور که در جریانید
،انجام هر نوع کاری
،حتی از نوع کارهای شما
توی محدوده‌ی کانتیننتال ممنوعـه
پس ازتون می‌خوام که
سلاح‌هاتون رو تحویل بدید
حرفِ ما، حرفِ مارکیـه
حرف من هم حرفِ اوساکاست
،تفنگ‌هاتون
لطفاً
اشتباه اون احمقِ نیویورکی رو تکرار نکن
،احمق‌ها حرف می‌زنن ،بزدل‌ها سکوت می‌کنن
ولی افراد باهوش گوش میدن
تو قراره کدوم یکی باشی؟
سلام، دوست قدیمی
لطف کردی بعد این همه سال اومدی دیدنم
الان واسه اونا کار می‌کنی؟ - نه -
دخترت چطوره؟ -
میا؟
زنده‌ست
دختر تو چی؟ آکیرا؟
خوبـه
خوشحالم
…می‌دونی
لازم نیست کار به خون و خونریزی بکشه
پس برو
هیچ‌کس از سازمان سرپیچی نمی‌کنه
یادمـه یه زمان اینو درک می‌کردی
من هم یادمـه یه زمان
می‌دونستی برادری یعنی چی
!بسه دیگه
،به دستور مارکی دو گرامونت
این هتل دیگه جزو محدوده‌ی سازمان نیست
برو کنار
این کارو نکن، کوجی
متأسفم
!حمله
!همشونو بکُشید
برید بیرون
عقب‌نشینی کنید
هتل رو بگردید
ویک رو پیدا کنید
حق نداری اینجا باشی
،اگه اینجا پیدات کنن
،سازمان هم پدرمو می‌کُشه، هم منو
هم بقیه رو، چون تو قوانین رو شکوندی
نباید میومدی اینجا
به هتل حمله شده
اسلحه داری؟
!بریم
جلوشونو بگیرید
!هی
!مردکِ کور
!کارتو بکن
!آکیرا
می‌تونی وایسی؟
از همون راهی که اومدی برو بیرون
برو ایستگاه اومدا - همینجا می‌مونم -
به هدیه‌ام توهین نکن
جان، یه لطف کوچیکی هم بهم بکن
تا جایی که می‌تونی، بکُششون
قول میدم
جان؟
کین
پس اسممو بهت دادن
آره
متأسفم
من هم همینطور
!نباید برمی‌گشتی
به‌خاطر هممون
سعیمو کردم
واقعاً؟
یالا، جان
بیا قال قضیه رو بکَنیم
آره
چه فکر بکری
تو باهاشون معامله کردی
درست مثل تو، جان
خانوادت؟
خانوادم
مُردی، جان؟
جان
کین
…جان ویک، حسابِ
…جان ویک
جایزه افزایش یافت » « بیست میلیون دلار
لعنت بهت، جانی
چه بریز و بپاشی کردی
تو رو نمی‌شناسم
ولی من تو رو می‌شناسم
ردیابی؟
چقدر؟
هنوز کمـه
ولی داره می‌رسه
باید بیشتر از خودت مراقبت کنی، جانی
چون الان دیگه یه تیمیم
خیلی‌خب، کوجی
فقط بگو جان کجاست و فرار کن
برو
برو یه جای دور
می‌دونی که این کارو نمی‌کنم
تیر خوردی؟
تو هیچ دِینی به جان ویک نداری
اون که ازت نشانگر نداره
حتماً خیلی پست شدی که فکر می‌کنی
…دِین‌هامون فقط توی
نشانگرها خلاصه میشن
بیخیال
نمی‌خوام این کارو بکنم
!بابا
منو ببین
حتی یه کور هم می‌دونه که باختی
،کِین
تو هم برای دیدن راه درست نیازی به چشم نداری
فقط مراقب دخترت باش
…من
همین کار رو می‌کنم
!نه
زنده بمون
منتظرتم
اون کیـه؟
دوستم بود
پدرم به‌خاطر تو مُرده
به‌خاطر کاری که تو کردی
…پس یا تو بکُشش
یا من می‌کُشمش
متوجهم
خداحافظ، آقای ویک
مرسی که اومدی
خب، ما بی‌خانمان‌ها باید هوای
همدیگه رو داشته باشیم، مگه نه؟
باید باهاش صحبت کنم
،آخرین باری که باهاش حرف زدی
روی پشت‌بوم بهش شلیک کردی و پرتش کردی پایین
چاره‌ای نداشتم
همه‌ی ورق‌ها دست اونا بود
نه
ولی تفنگ دست کی بود؟
جان باید بدونه چقدر جدی دنبالشن
این مارکی قدرت مطلق داره
سازمان اختیار تام بهش داده
،اوه، وینستون عزیزم
!خیرخواهیت تحسین برانگیزه
ولی راستشو بهم بگو
چرا فرانسویـه تو رو زنده گذاشته؟
،اگه یکی رو بکُشی ممکنـه بقیه فکر کنن فداییـه
…ولی اگه زنده‌اش بذاری
به همه نشون میده که یا بزدلـه، یا خائن
خب، تو چی هستی؟
رنج‌کشیده
نمی‌فهمم چطوری با تخریب هتل‌های کانتیننتال
به کُشتن جان ویک نزدیکتر میشی
هدف از این کارها کُشتن جان ویک نیست
کُشتن جان ویک به عنوان یه الگوئـه
برای این کار هم
باید هر چی که به این الگو نزدیک میشه رو نابود کنم
کُشت و کُشتار اوساکا لازم نبود
هدف همون کُشت و کُشتار بود
تصمیمش رو می‌سپره به خودت
تو، دنبالم بیا
قبل اینکه قبول کنی، خوب فکر کن
شما کی باشی؟
هیچ‌کاره
…آقای هیچ‌کاره، فروتن‌نمایی
خصلتِ رقت‌انگیزیـه
یه اشتباهـه
،سعی می‌کنیم غرورمون رو پنهان کنیم
ولی همین ذات‌مون رو کاملاً برملا می‌کنه
فقط یه بار ازت می‌پرسم
چطوری تونستی پیداش کنی؟
از جیب مایه بذار، من هم بهت میگم
چقدر باید برای چنین خدماتی بدم؟
،بیست و پنج میلیون
بعلاوه‌ی واریز مبلغی در همین حد …به برنامه‌ی بازنشستگیم
وقتی که مُرد
ما یه بار پیداش کردیم
دوباره هم پیداش می‌کنیم
قبل از اینکه
تو رو فرستاد زیر خاک یا بعدش؟
ازت خوشم میاد
بیست میلیون
یکم بیشتر می‌خوام
بیست و سه
غرور، آقای هیچ‌کاره
زیر بیست و سه نمیرم
معلومـه می‌تونی انقدر بدی
بابت خدماتت - همم -
!لعنتی
نه، نه، نه. نه. چیزی نیست
هی، چیزی نیست. بشین. بشین
چه غلطی می‌کنی، مرد؟
بهت حق انتخاب میدم
،می‌تونی چاقو رو بکشی بیرون
یا می‌تونی دستت رو بکشی بیرون
،یکی نشون میده که فقط به خودت فکر می‌کنی
،اون یکی
نشون میده فقط هدف برات مهمـه
تو از کدوم نوعی؟
وینستون
جاناتان
تسلیت میگم
اون مرد خوبی بود
آره، همینطوره
قربانی گناهان ما شد
این کیـه؟
مارکی دو گرامونت
فقط چون تضمین کرده که تو رو می‌کُشه به این قدرت رسیده
تمام منابع سازمان در اختیارشن
کجا پیداش کنم؟
پاریس
آخرش چی میشه؟
ها؟
اون می‌میره
آها. بعدش چی؟
هیچی یاد نگرفتی؟
،قبل اینکه جسدش سرد بشه یکی دیگه رو می‌ذارن جاش
دشمن هرکول، هایدرا بود
،دشمن تو هم سازمانـه ،فقط قبل اینکه سرهای اونا تموم بشه
تیرهای تو تموم میشه
بکُشش ولی هوشمندانه این کارو بکن
کاری کن آزادیت رو بهت پس بده
چطوری؟
از قوانین و عواقبش علیه خودش استفاده کن
به نبرد تن به تن دعوتش کن
دوئل‌های سازمان عالی افسانه‌ان
!نخیر
کاملاً هم واقعی و
بخشی از بنیادِ سازمانن
تا اعضای جوشی‌ترشون جنگ راه نندازن
یا می‌بری، یا می‌بازی
همون چیزیـه که می‌خوای
یه راه فرار
من از اعضای سازمان نیستم
ولی خانوادت هست
راضی‌شون کن اونو به مبارزه دعوت کنن
تو رو به عنوان نماینده بفرستن
من خانواده‌ای ندارم
روسکا روما عضویتم رو باطل کرد
پس توصیه می‌کنم برگردی برلین و
دوباره عضوشون بشی
…یا اینکه
یه قبر انتخاب کنی
چی به تو می‌رسه، وینستون؟
چیزی که توی گرفتنش ماهر بودی، جاناتان
انتقام
« روسکا روما »
چه هفت‌تیر باحالی - کلاسیکـه -
همش همین بود؟
…پدر
بله، فرزندم؟
باید با عمو پیوتر حرف بزنم
چه کت و شلوار خوبی
حرف بزن
توی برلینـه، پیش روسکا روما
الان می‌تونی اون حق یابنده رو بریزی حسابم
نه
ببخشید؟
جان رو بکُش، بعد به پولت می‌رسی
این جزو قرارمون نبود
قرارمون این بود که برام کار کنی
الان هم قرارمون زندگی در ازای زندگیـه، آقای هیچ‌کاره
یا زندگی اون، یا مال تو
،کارت که تموم شد ،هم به جایزه‌ت می‌رسی
هم حقوق بازنشستگیت
لاشی
پسر ناخلف برگشته
…ولی اینجا دیگه خونه‌ات نیست، مگه نه
جاناتان ویک؟
چه بزرگ شدی، کاتیا
،تو هم پیر شدی. ولی خب خیلی وقتـه همدیگه رو ندیدیم
باید باهاش صحبت کنم
انگار یادت رفته
ما هنوز زیر پرچم سازمانیم
…تا جایی هم که یادمـه
تو طرد شدی
عضویتت هم باطل شده
اینجا هیچ کاری نداری
تصمیمش با پیوتره
!پیوتر مُرده
بعد اینکه تو
،یه تیر خالی کردی توی مغز ریش‌سفید
مارکی هم داد یه تیر خالی کنن تو مغز پیوتر
…بعد طبق رسوم روس‌ها
صورتحساب رو فرستاد برای ما
،به‌خاطر تو
مجبور شدم جلوی
مردی که پدرم رو کُشت زانو بزنم
پس یه دشمن مشترک داریم
می‌تونیم به هم کمک کنیم
تو حتی نمی‌تونی به خودت کمک کنی
چطوری می‌خوای به ما کمک کنی؟
با کُشتن این مارکی
اونوقت یکی دیگه رو میارن جاش
مرگش هیچی رو عوض نمی‌کنه
!اگه توی دوئل بکُشمش، می‌کنه
،راه و رسم قدیمی سر این موضوع واضحن
ولی برای اینکه سازمان ،اجازه‌ی یه دوئل رو بده
اون باید عضو یه خانواده باشه و
یه مُهر داشته باشه
چند نفر رو کُشتی که بتونی خارج شی؟
خیلی‌ها رو
فقط باید یه نفر رو بکُشی تا برگردی داخل
حرومزاده‌ای که پدرمو کُشت
اسمشو بگو
کیلا هارکن
توی کلوب «هیمل و هول»ـه
،وقتی که مُرد دوباره عضوت می‌کنم
مُهر چی؟
اول هارکن رو بکُش، بعد حرف می‌زنیم
مدرک بیار که مُرده
یه راه ورود لازم دارم
یه راه بلدم
کلاوس می‌بردت
من کلاوس هستم
جان
!من کلاوس هستم
‫لطفاً به اربابت بگو که
‫این کارش واسه‌ام مایه‌ی افتخاره و
‫برای همکاری مستمرمون ‫لحظه‌شماری می‌کنم
‫من کلاوس هستم
‫آقای جان ویک،
‫حی و حاضر
‫بابا یاگا اومده
‫شما کجا، اینجا کجا؟
‫پس ادب و نزاکت چی؟ ‫بی‌زحمت دستش رو باز کن
‫آقای ویک، مشروب می‌زنی؟
‫می‌دونستی قراره بیام
‫من نه
‫ایشون
‫جان؟
‫در چه حالی؟
‫می‌دونستی قراره بیام
‫حدس می‌زدم
‫خانواده
‫اون خانواده بهت خیانت کرد، آقای ویک
‫به امید واهی نجات خودشون ‫تو رو فروختن
‫می‌دونی، واسه همین من هیچ‌وقت …به کازاک‌ها اعتماد نمی‌کنم، آخه
‫آدم‌های کثیفی‌ان
‫قضیه شخصیـه
‫بوی تنش به مشامم می‌رسه
‫احتمالاً آقای ویک
‫من رو مقصر مرگ یکی از…
‫دوست‌های مشترک‌مون می‌دونه
‫ولی من کوجی رو نکُشتم. ‫خودت باعث مرگش شدی، جان.
‫عرضم به حضورتون که، ‫از اختلاف بین رفقای قدیمی
‫ناراحت میشم
‫بذارید کمک کنم
‫نه
‫ما یه قراری داریم
‫داشتیم
‫مارکی
‫اصلاً بعید می‌دونم براش مهم باشه که ‫یه گلوله جونش رو می‌گیره
‫یا شمشیر یا یه مرد کور
یکی رو بیرون کلوب پیدا کردیم
‫اینو واسه من آوردی، آقای…
‫هیچ‌کاره
‫نه، راستش واسه آقای ویکـه
‫پس بشین، آقای هیچ‌کاره
‫خیلی باحالـه، نه؟
‫پس، تو می‌خوای دخل اونو بیاری
‫تو هم قصد جون اونو داری
‫من هم که به خونِش تشنه‌ام
‫خودت چی، آقای ویک؟
‫من قراره تو رو بکُشم
‫به‌خاطر پیوتر. معلومـه، آره
‫ولی این‌طور که بوش میاد
‫به بد مشکلی برخوردیم
‫شاید هم یه گره کور. ‫یه معضل اساسی.
‫خب…
‫با یه بازی موافقید؟
‫یه دست
‫تعیین مرگ و زندگی بقیه…
‫با برنده‌ست
‫خیلی‌خب. ورودی چقدره؟
‫از وسعِ تو بیشتره
‫آره، فقط یه گلوله می‌تونه
‫من رو میلیونر کنه
‫یا بفرستدت سینه‌ی قبرستون
‫به هر نفر ۵ تا ورق میدم
‫آقای ویک
‫آقای ویک؟
‫دست مَرد مُرده رو داشتی، آقای ویک ‫(ورق‌هایِ دست وایلد بیل هیکاک در زمان قتل)
‫خب…
‫من اهل قمار نیستم
‫بذار ببینم
‫چهار تا ۹ و یه ۴
‫محشره
‫رویال فلاش داشتی ‫(بالاترین دست پوکر)
‫واسه یه هیچ‌کاره دست خیلی خوبیـه
‫ممنون
‫یه مرد کور، ‫یه مرد با سگش
‫و آقای ویک وارد یه مِیخونه میشن و
‫پشت میز می‌شینن
‫به این می‌خوره که یا جمله‌ی اولِ
‫یه جوکِ خفن باشه،
‫یا یه فرصت طلایی
‫یکی راه نجاتش رو توی خدمت می‌بینه،
‫یکی…
‫پول رو حلال مشکلاتش می‌دونه
‫یکی هم…
‫می‌خواد با کُشت و کُشتار خودشو
‫از مخمصه خلاص کنه
‫همه‌شون خیال می‌کنن ‫دستِ برنده رو دارن
‫ولی اینو
‫نفهمیدن که
‫وقتی سر میز نشستن…
‫از قبل باخته بودن
‫بذار حدس بزنم. ‫پنج تا از یه ورق داشته؟
‫آره
می‌دونستم تو یه جِرزنِ دیوثی
آره… دست تمام دیوث‌ها رو از پشت بسته
‫محض اطلاعت،
‫قضیه‌ی پیوتر شخصی نبود
‫البته، شاید یه‌خرده بود
‫بکُش!
وقت خاموشیـه، کسکش‌ها
‫آهای! اونجاست!
!تو تیر زدی تو کونم
!حروم‌زاده
‫تخم‌هاش!
‫می‌دونی مشکلت چیه، آقای ویک؟
‫اینـه که بدشانسی!
‫هم تو زندگی بدشانسی،
‫هم تو عشق،
‫هم تو رفاقت…
‫الان هم…
‫توی مرگ
!کیلا
‫تو چرا نمی‌میری؟
‫اون مال منـه
‫بهت گفتم زیر بار ‫هیچ قرار و مداری نرو
‫آره، گمونم قرار و مدار تو هم ‫راه به جایی نبرد، مگه نه؟
‫مگه نه؟
‫ولی اینکه چشم‌هات رو ازت گرفتن ‫دیگه نامردی بوده
‫کار اونها نبود
‫خودم چشم‌هام رو بهشون دادم
…تو فرزند بلاروسی
یتیمی از طایفه‌ی ما
…سرنوشت ما به هم گره خورده
در این دنیا و آخرت
خون تو خون من
رنج تو رنج من
و زندگی تو… زندگی منـه
خوش اومدی، جاردانی
‫روسکا روما از مبارزه‌طلبیت
‫حمایت می‌کنه
دست راستت کی میشه؟
‫این تابلو بهای ظلم و ستم رو گوشزد می‌کنه
‫حتماً دلت می‌خواد بری پیش پیشکارت
‫امروز نه
‫طبق راه و رسم و قوانین قدیمی،
‫جان ویک تو رو به یه دوئل دعوت کرده
‫تا عین دو تا مرد متشخص، ‫به روش سنتی
‫اختلاف‌هاتون رو حل کنید
‫یه‌جوری از راه و رسم قدیمی دَم می‌زنی ‫که انگار همه رو از بَری
‫کسی در جایگاه آقای ویک
‫حق مبارزه‌طلبی رو نداره
‫مهر خانواده‌اش رو داره
‫برلین
‫آزمون عضویت روسکا روما،
‫بازگشت آقای ویک به جمع‌شون،
‫همه‌ش این توئـه
‫تماماً ثبت و ضبط شده
‫چرا باید این رو از
‫یه عضو دون‌پایه قبول کنم؟
‫چون قوانینی وجود داره؛ ‫بدون اونها ما…
‫فرقی با حیوون نداریم. دقیقاً
‫زمونه داره عوض میشه
‫عصر جدیدی داره شروع میشه
‫ایده‌های بکر، قوانین نو
‫و مدیریت جدید
‫ولی باز هم قبول می‌کنی
‫چون هنوز هم همگی ‫زیر پرچم سازمانیم
‫حتی تو هم از عواقب شکست مصون نیستی
‫خواسته‌های آقای ویک دقیقاً چی هست؟
‫رستگاری تضمینی
‫حذف بی قید و شرط ‫تک‌تک تعهداتش به سازمان
‫تاریخ پُر از مارکی‌هایی هست که
‫به‌جز خدمتکارهاشون، ‫از ذهن همه پاک شدن،
‫ولی تو…
‫اسم تو می‌تونه به‌عنوان مَردی ‫در تاریخ ثبت بشه که جان ویک،
‫کابوس‌وارترین نام برای
‫سازمان عالی و اعضاش، ‫به دستش کُشته شده
‫به دست تو
‫فقط خدا می‌دونه که
‫همچین افتخاری
‫چه شأن و منزلتی ‫می‌تونه به یه مرد بده
‫ساعت ۱۲ ظهر، برج ایفل، ‫راجع‌به قوانین صحبت می‌کنیم
‫می‌تونی بری
‫هنوز حرفم تموم نشده
‫به‌عنوان دستِ راستِ جان ویک، ‫بعد از پیروزیش
‫دیگه طردشده به حساب نمیام؛ ‫مقامم رو بهم پس می‌دید؛
‫هتلم بازسازی و دوباره جزو ‫محدوده‌ی سازمان تلقی میشه؛
‫خرجش رو هم تمام و کمال سازمان میده
‫حتماً
تحت تأثیر قرار گرفتم
‫نحوه‌ی انجام هر کاری ‫مصداق نحوه‌ی انجام تمام کارهاست
‫الان حرفم تموم شد
‫گمونم وقتی بری اون دنیا ‫دلم برات تنگ میشه
‫ولی حیف، دلِ من نه
‫خبر نداری، مگه نه؟
‫از چی؟
‫دستِ راستِ یه نفر، ‫مثل حامیش،
‫یا همراه قهرمان ‫از محل مبارزه پاش رو می‌ذاره بیرون،
‫یا کنارش خاک میشه
‫راه و رسم قدیمی
‫زندگی همینـه
‫طبق قوانین قدیمی،
‫فقط یک نفر زنده می‌مونه
‫متوجهید؟
‫بسیار خب
‫قوانین
‫فرد دعوت‌شده اول انتخاب می‌کنه. ‫زمان مبارزه؟
‫طلوع آفتاب
‫همین الان
‫پس طلوع آفتاب
‫محل مبارزه؟
‫به خیالِ اینکه راهی
‫برای خلاصی از این دنیا داری ‫اومدی اینجا، آقای ویک؟
‫نداری
‫مرکز هنر و فرهنگ پمپیدو
‫کلیسای سکره‌کر
‫پس کلیسای سکره‌کر
‫سلاح؟
‫اگه ببری،
‫سازمان سر حرفش می‌مونه
‫به آزادیت می‌رسی
‫ولی باز هم درگیر میشی
‫شمشیر
‫هفت‌تیر
‫دوئل با هفت‌تیر انجام میشه. ‫به فاصله‌ی ۳۰ گام.
‫اگر هر دو مبارز زنده بمونن،
‫هر کدوم ۱۰ قدم به جلو میان و ‫دوئل تکرار میشه
‫تا فقط یک نفر زنده بمونه
‫قوانین مبارزه
‫رحم بی رحم
‫می‌دونی چرا بعد از آزادی ‫باز هم خودت رو درگیر می‌کنی؟
‫چون تو ذاتت همینـه؛
‫ذاتت همین بوده
‫تو یه قاتلی
‫تو یتیمی هستی که ‫از توی خیابون جمعت کردیم و
‫ازت یه ماشین کُشتار ساختیم
‫آدم‌کُشیـه که بهت هدف میده
‫مردی که هدف نداره…
‫بی‌همه‌چیزه
‫رحم بی رحم
‫آقایون، اگه مورد دیگه‌ای نیست، تا…
‫می‌خوام یه نفر جای من مبارزه کنه
‫چنین حقی داره
‫کیو معرفی می‌کنی؟
‫کِین
‫بسیارخب
‫طلوع خورشید، کلیسای سکره‌کر
‫با هفت‌تیر مختص دوئل، ‫رحم بی رحم
‫درصورت پیروزی آقای ویک،
‫ایشون دیگه هیچ دِینی ‫به سازمان عالی نداره؛
‫کانتیننتال نیویورک هم بازسازی
‫و دستِ راستِ آقای ویک مجدداً
‫مدیر اونجا میشه
‫درصورت پیروزیِ ‫مارکی وینسنت بی‌ست دو گرامونت هم…
‫آقای ویک می‌میره
‫دست راستش هم همین‌طور
‫دقیقاً
‫خب، آقایون، اگر مورد دیگه‌ای نیست، ‫تا طلوع آفتاب شما رو به خدا می‌سپارم
‫عدم حضور در محل مبارزه ‫رأس ساعت مقرر به منزله‌ی
‫کناره‌گیری‌ست و اعدام فوری را در پِی خواهد داشت
‫جان‌ای در کار نیست
‫خبری از یه شوهر خوشبخت ‫با یه زندگی عادی نیست
‫فقط جان ویک هست،
‫همون آدم‌کُش معروف
‫همون که قراره تو رو بکُشه
‫هتلت؟
‫آره
‫همیشه زیر کاسه‌ات ‫یه نیم‌کاسه‌ای هست، مگه نه؟
‫مگه بقیه ندارن؟
‫بیا تا نریختن سرمون بریم یه جای امن
‫قبلش باید یه کاری انجام بدم
‫پس دست بجنبون
‫من این کارو نمی‌کنم
‫خودت با دشمنت بجنگ
‫مگه دنبال همین نیستی؟
‫رستگاری تضمینی
‫اگه بکُشیش،
‫خودت و دخترت آزاد میشید
‫کسی حق نداره یه تار مو از سرش کم کنه
‫اگر نکُشیش،
‫عواقبش گریبان دخترت رو هم می‌گیره
‫انتخابش با خودتـه
‫کین
‫جان
‫واسه خداحافظی اومدی؟
‫اومدم سلام کنم
‫فکر می‌کنی زنت صدات رو می‌شنوه؟
‫نه
‫پس چرا خودت رو اذیت می‌کنی؟
‫شاید صدام رو می‌شنوه
‫مُرده‌ها دیگه رفتن
‫فقط زنده‌ها مهمن
‫بعد از تولد دخترم…
‫می‌خواستم این زندگی رو بذارم کنار
‫خیال می‌کردم گذاشتم
‫ولی نذاشتی
‫ما نفرین شدیم…
‫خودم و خودت رو میگم
‫اینو موافقم
‫ولی دختر من نشده
‫اگر قراره ‫یک نفر از شما زنده بمونه…
‫اون دختر منـه
‫شاید هم نه
‫دلم برات تنگ شده بود، جان
‫هم‌نشینی با رفیق واقعاً لذت‌بخشـه
‫فردا می‌بینمت
‫قضیه رو این‌طوری حل و فصل می‌کنی؟
‫دوئل با بابا یاگا
‫شکستت چهار ستون سازمان رو می‌لرزونه
‫و از ویک یه قدیس می‌سازه
‫نتایج پیروزیم هم برعکس اینهاست
‫مارکی دو گرامونت!
‫ارزش یک مرد همیشه باید ‫از جاه‌طلبی‌هاش بیشتر باشه
‫اینو تو ذهنت حک کن، جناب
♪ Les Amants Du Dimanche آهنگ ♪ ♪ Lucienne Delyle از ♪
سلام، آقای ویک
‫به مقاومت خوش اومدی
‫از خونه دور شدی، مگه نه؟
‫خب، من هم
‫از نافرمانی مدنی خودت الگو گرفتم، جان
‫دارم فعالیتم رو گسترش میدم؛
‫رفتم سراغ کارهای جدید
‫تور وداعت به کجا رسیده؟
‫داره به آخر خط می‌رسه
‫البته. گویا همین‌طوره
‫سایز ۴۲ متوسط، درسته؟
‫پشت و روش از جنس کولاره
‫جدیدترین مدل کت ضد گلوله
‫برای تمام رویدادهای رسمی مناسبـه
‫مراسم ختم و عروسی، ‫دوئل‌های سازمان عالی
‫هر چی نباشه، مرد موقع عروسیش
‫باید خوش‌تیپ‌تر از همیشه باشه
‫همینطور موقع خاکسپاریش
‫ببخشید، قربان،
‫ولی این کار دیوونگیـه
‫دیوونگی؟
‫واقعاً سرنوشت‌تون رو می‌سپارید ‫دست یه کور؟
‫توی این دنیا ۳ جور آدم داریم
‫دسته‌ی اول دلیلی برای زنده‌موندن دارن؛
‫دسته‌ی دوم دلیلی ‫برای مُردن دارن
‫و دسته‌ی سوم ‫دلیلی برای کُشتن
‫جان ویک توی هیچ‌کدوم ‫از این سه دسته نیست
‫مثل روحی می‌مونه که دنبال قبرستونـه
‫اما کوره،
‫جزو هر سه دسته‌ست
‫تازه، یه حسی بهم میگه که
‫محالـه آقای ویک موقع طلوع آفتاب
‫برای دوئل حاضر بشه
متوجه شدم، قربان
« جان ویک را پیدا کنید و بکُشید »
« جایزه: ۲۶ میلیون دلار »
« در حال پخش »
‫خیلی‌خب
‫برای همه‌ی شما هوادارهای شهر نور،
‫برای همه‌ی شما بچه‌خیابونی‌هایی که ‫بزن و بکوب خوراکتونـه،
‫خطاب به همه‌ی شنونده‌های باوفام که
‫ضربان خیابون‌های شهر دست‌شونـه…
‫امشب شانس در خونه‌تون رو زده ‫تا خوش بنوازید
‫بهم گفتن که درخواست ویژه‌ی ‫یکی از طرفدارهای گمنام‌مون رو
‫به گوش شما برسونم
‫مثل اینکه یه خار
‫سر از بهشت ما درآورده
‫یه مرد شرور از شهر نیویورک
‫داره یک‌راست میره ‫سمت کلیسای شهر
‫رسماً ازتون می‌خوایم که
‫دمار از روزگار این مرد سیاه‌پوش دربیارید
‫اگه جایزه می‌خواید، باید تا قبل از ‫طلوع آفتاب کارش رو بسازید
‫این آهنگ خفن قدیمی،
‫در واقع این تِرَک محبوب قدیمی رو
‫به شما تقدیم می‌کنیم، آقای ویک
‫یادت باشه، راه فراری نداری
♪ Nowhere to Run آهنگ ♪ ♪ Martha Reeves and the Vandellas از ♪
‫ازتون سپاس‌گزارم که
‫شنونده‌ی رادیو WUXIA هستید،
‫رادیویی که موجبات سرگرمی و ‫اطلاعات مورد نیازتون رو فراهم می‌کنه
‫شکار خوش بگذره
‫شروع شد
‫یه تفنگ لازم دارم
‫خوب شدی گفتی
‫افعی ۹ میلی‌متری
‫اینو از کجا پیدا کردی؟
‫یکی رو می‌شناسم که یکی رو می‌شناسه که ‫به یکی شلیک کرده
‫خشابِ ۲۱ تیری،
‫با لگدگیر فابریک که
‫از جهش لوله‌ی تفنگ جلوگیری می‌کنه
‫مگسکش از جنس فیبر نوریـه
‫ضامن مناسب برای هر دو دست،
‫انتهای خشاب بیرون می‌مونه ‫تا سریع‌تر تعویض بشه،
‫یه ماشه‌ی فوق‌حساس ۹۰۰ گرمی،
‫و برای… چطور بگم
‫مبارزه از نزدیک هم
‫نیش افعیـه پدر آدم رو درمیاره
‫منو چقدر می‌تونی به کلیسا نزدیک کنی؟
‫آمین
‫این هم از این، آقایون
‫وسیله‌ی نقلیه‌ات
‫وقتی بهت گفتم
‫بیا و خودت رو درگیر این منجلاب نکن،
‫فکر نمی‌کردم خودم هم گرفتارش بشم
‫بعد از امروز همه چی تموم میشه
‫وقتی داشتم شارون رو خاک می‌کردم،
‫گیر کرده بودم که ‫روی سنگ‌قبرش چی بنویسم
‫قراره یه عمر زندگی رو ‫توی چند کلمه خلاصه کنم؟
‫پادشاه زنده باد!
خیلی وقت پیش سنگ‌قبرم رو آماده کردم
‫تواضع ازش می‌باره
‫آینده‌نگرانه‌‌ست
‫بالاخره چی نوشتی؟
‫دوست
‫اون فراتر از همه چیز، ‫یک دوست بود
‫یک دوست
‫خداحافظ، آقای ویک. ‫شکار خوش بگذره.
‫ممنون، پادشاه
‫جاناتان
‫وینستون
‫آفتاب ۶:۰۳ طلوع می‌کنه
‫به‌خاطر همه‌مون هم که شده ‫دیر نکن، خب؟
‫«شوهری عاشق»
‫می‌خوام روی سنگ‌قبرم اینو بنویسی
‫جان. شوهری عاشق
‫تأیید شد
‫خبر خوش، هوادارها
‫هدف رؤیت شده
‫آقای سیاه‌پوش‌مون توی
‫منطقه ۷ پاریس رؤیت شده
‫به‌نظرم وقتشـه خونین و مالین بشه
♪ Marie Douceur, Marie Colère آهنگ ♪ ♪ Marie Laforêt از ♪
‫انگار رفقامون توی انجمن ‫از پسش برنیومدن؛
‫هدف الان به سمت طاق پیروزی در حرکتـه
‫ببینیم کی شکارش می‌کنه
‫یالا، رفقا
‫باید قوی‌تر از این حرف‌ها عمل کنیم
‫خب، کی قراره برنده‌ی بزرگ‌مون باشه؟
!کیرم توش
‫شما؟
‫والا باید بپرسی:
‫«چقدر؟»
‫گمونم خودمون از پسش برمیایم
‫چون از نظر من
‫اگه جانی جون به موقع ‫به کلیسا برسه،
مارکی بودنت همین امشب تموم میشه
!سگ کثافت
‫آخرین خبر از وضعیت جاده‌ها
‫پسرهای مشکی‌پوش‌مون حریفش نشدن
‫رفیق شرورمون دوباره راه افتاده
‫شنوندگان منطقه‌ی ۸، ‫هدف داره به طرف شما میاد
« کلیسای سکره‌کر »
‫بله؟
‫باشه. قبولـه
‫حله. پس ۳۵ تا
‫قرارمون که این نبود
‫خب، الان قیمت همینـه
‫بگیرش!
‫تلفن رو بیارید!
‫- چیه؟ ‫- خب، گوش کن
‫۴۰ تا
‫پول زحمتم رو میدی
باشه
‫خبر خوب، هوادارها
‫جایزه‌اش همین الان بیشتر شد
« افزایش جایزه به مبلغ ۴۰ میلیون دلار »
‫آهای هوادارهایی که ‫دست روی دست گذاشتید،
‫کلیسا توی دیدرس آقای ویکـه
‫وقت‌مون تمومـه ها
‫این آخرین فرصت‌تونـه که ‫جایزه رو ببرید
‫قبل از اینکه آقای ویک رنگ آفتاب رو ببینه
‫حالا کی قراره از اون ۲۲۲ تا پله بره بالا؟
موفق باشید
‫گویا آقای ویک به ما ملحق نمیشه
‫جان؟
‫کین
‫طلوع آفتاب کِیـه؟
‫دو…
‫یا سه دقیقه‌ی دیگه
‫می‌خوام از پله‌ها بری بالا، جان
‫حتماً
‫آماده؟
‫آره
‫جلو یا سمت چپ؟
‫سمت چپ
‫- برگرد و از پله‌ها برو بالا ‫- مرسی
‫خداحافظ، آقای ویک
‫تو حق نداری بهم شلیک کنی
‫آره، راست میگی
‫ولی من می‌تونم به ویک شلیک کنم
‫ولی می‌تونم بزنمت، مادر قحبه
‫بریم، جان
گوه توش
‫تخم‌هاش
‫تو سگم رو زدی
‫محض اطلاع، یکی طلبم
‫آره
‫قضیه شخصی نیست، جان
‫الان بی‌حساب شدیم
‫آره
‫هم‌اکنون شروع می‌کنم
‫ما جویای حقیقتیم و ‫عواقبش رو هم به جون می‌خریم
‫عواقب
‫برو. یالا
‫برید سر جاهاتون، آقایون
‫توی زندگی بعدی می‌بینمت، برادر
‫۳۰ قدم
‫- حواست به دخترت باشه ‫- گمشو!
‫عجب طلوع دل‌انگیزی
‫توصیه‌ای چیزی نداری، وینستون؟
‫خوش بگذرون
‫آماده‌ای، آقای کین؟
‫شما چی، آقای ویک؟
روح‌تون رو به خداوند می‌سپارم
تولد همانند مرگ است
همه از خاکیم و به خاک باز می‌گردیم
‫آتش!
‫۲۰ گام!
‫آتش!
‫ایول
‫۱۰ گام!
‫بکُشش دیگه
‫کسانی که به مرگ چنگ می‌زنن،
‫زنده می‌مونن
‫و کسانی که به زندگی چنگ می‌زنن،
‫می‌میرن
‫آتش!
!نزن
‫به‌عنوان حامیت،
‫می‌خوام خودم تیر خلاص رو بهش بزنم
‫سلاحت رو بده من
‫دخترم الان آزاده؟
‫آره. خودت و دخترت آزادید
‫خوش باش
‫- قوانین ‫- هه
‫کُسخلِ از خود راضی،
‫جان شلیک نکرد
‫عواقب
‫خیلی حال داد
‫تو دیگه دِینی…
‫به سازمان نداری، جان ویک
‫آزادی
‫و ایضاً شما و دخترت، جناب
‫شما مقامت رو پس می‌گیری، آقای مدیر
‫تمام خواسته‌هاتون
‫برآورده میشه
‫اینجا دیگه کاری نداریم
‫روز خوش
‫برادر
‫یکی طلبِ من
‫آره
‫وینستون
‫جاناتان
‫منو می‌بری خونه؟
‫چرا که نه
‫هلن
« جان ویک: شوهری عاشق » « هلن ویک: همسری عاشق »
‫فکر نمی‌کردم همچین روزی رو ببینم
‫به‌نظرت الان کجاست؟ ‫بهشت یا جهنم؟
‫خدا می‌دونه
بدرود، فرزندم
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » :. Ali99 & Cardinal .:
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999 ▶ @IST_Subs
« جان ویک: قسمت چهارم »
ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی موویز :.:.: DigiMoviez.Com :.:.:
:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez