Drama آرين, Dark Assassin مترجمين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم WwW.IranFilm.Net
خب، پدرم کشاورز بود
اون زمان همه کشاورز بودن
البته از اول کارش اين نبود
سيستم نشون ميده فشار خيلي زياده
نه حواسم هست - در حال عبور از تنگه -
بايد خاموشش کنم کوپر - !نه -
در حال خاموش سازي - نه، نياز به انرژي بيشتري دارم -
بابا؟
.ببخشيد مورف برگرد بخواب عزيزم
فکر ميکردم تو همون روحي - نه -
چيزي به اسم روح وجود نداره عزيزم
بابابزرگ که ميگه آدم ميتونه روح ببينه
خب شايد به خاطر اينه که بابابزرگ خودش نزديکه يه روح بشه. برگرد بخواب
داشتي خواب سقوط رو مي‌ديدي؟
برو بگير بخواب مورف
گندم‌ها از بين رفته بودن
آفت زدن و مجبور شديم که محصول رو بسوزونيم
.هنوز ذرت داشتيم چندين هکتار ذرت داشتيم
ولي بيشتر از هرچيزي خاک داشتيم
.فکر کنم نميتونم توصيفش کنم کاملا دائمي بود
وزش مداوم و يکنواخت خاک
...هر از گاهي توي دهن و دماغمون
...پارچه ميکرديم تا
زياد خاک نفس نکشيم
...وقتي ميز رو آماده ميکرديم بشقاب ها
...ليوان‌ها و فنجون‌ها رو
برعکس ميذاشتيم
بجنب مورف. بايد راه بيوفتي
تام، امروز ساعت 4 ميريم انبار و استحکام علف کش رو بررسي ميکنيم
حله؟ - بله قربان -
!اينا رو سر ميز نيار مورف
بابا، ميتوني درستش کني؟
...چه بلايي سر
فرودگرم آوردي؟ - کار من نبود -
حدس ميزنم کار همون روحه بوده
.از روي کتابخونه‌ام انداختش پايين کتاب ها رو هم ميندازه زمين
پخمه، چيزي به اسم روح وجود نداره
.راجع بهش تحقيق کردم بهشون ميگن روح شرير
بابا، روشنش کن
خب، زياد حرف علمي اي نيستش مورف
خودت گفتي علم يعني اعتراف به چيزي که نميدونيم
حق با اونه
مراقب وسايلمون باش
کوپ
خيلي خب مورف. ميخواي راجع به علم صحبت کنيم؟
.لازم نکرده بهم بگي از روح ميترسي نه، بايد بري جلوتر
بايد نکات رو ثبت کني. تجزيه کنيشون ...به چرا و چطورهاش برسي
و بعدش نتيجه گيريت رو ارائه بدي. قبوله؟
قبوله - خيلي خب -
روز خوبي تو مدرسه داشته باشين - صبرکن -
جلسه اوليا مربيانه
!اوليا نه پدربزرگ‌ها
نميخواد انقدر تند بري
اون طوفان خاک نيست - نلسون داره کل محصولش رو آتيش ميزنه -
آفت زده؟
ميگن آخرين باريه که باميه برداشت ميکنن
آخرين بار
اونم بايد مثل ما ذرت مي‌کاشت
.با اون خانم "هانلي" هم خوب برخورد کن مجرده
يعني چي؟
تجديد جمعيت زمين. جزو وظايفته مرد جوون
چرا سرت تو کار خودت نيست پيرمرد؟
خيلي خب مورف. بزن دنده دو
دنده سه
خيلي خب مورف. بزن دنده دو - فشار بده -
!خفه شو تام
چکار کردي مورف؟ - اون کاري نکرده -
پنجر کرديم - قانون مورفي -
!خفه شو
لاستيک يدکي رو بيار - داريم از يدکي استفاده ميکنيم -
برو وسايل پنچرگيري رو بيار
و چطوري بايد اينجا پنچرش رو بگيرم؟ - ياد ميگيري -
هميشه پيشت نيستم که بخوام بهت کمک کنم
چي شده مورف؟
چرا تو و مامان اسم من رو از روي يه چيز بد برداشتين؟
اينطوري نيست
قانون مورفي؟
قانون مورفي نميگه که يه اتفاق بد رُخ ميده
معنيش اينه که هر اتفاقي که ميتونه رُخ بده، رُخ ميده
و اينم به نظرمون چيز بدي نبود
سوار بشين
يالا سوار شو
لاستيک پنچر چي ميشه؟
خودشه
پهپاد نيروي ارتش هنده. سلول‌هاي خورشيديش ميتونه به کل يه مزرعه انرژي بده
فرمون رو بگير تام
!برو، برو، برو
فقط دنبالش کن
سريعتر تام. دارم گمش ميکنم
دنبالش کن
گمش نکني
خودشه
آفرين تام
بابا؟
تقريبا تمومه. واي نستا. واي نستا
!بابا
!تام
خودت گفتي برم دنبالش
نگفتم که ما رو از صخره پرت کن پايين
گمش کرديم - نخيرم -
ميخواي يه چرخي بهش بدي؟
اين طرفي
برو
بذار کنار آب انبار فرود بياريمش
دمت گرم
فکر ميکني چند وقت تو هوا بوده؟
مرکز کنترل فرمان دهلي ده سال پيش
همزمان با مرکز ما تعطيل شد
پس ده سال تو هوا بوده؟
پس چرا ارتفاعش انقدر کم بود؟ - نميدونم -
شايد خورشيد سيستمش رو داغون کرده بود يا داشت دنبال يه چيزي ميگشت
چي؟ - يه اهرم بزرگ بهم بده -
شايد يه جور سيگنال؟ نميدونم
ميخواي باهاش چکار کني؟
...بهش يه مسئوليت اجتماعي ميدم
مثل روندن کمباين [ماشين برداشت محصولات کشاورزي]
نميتونيم ولش کنيم؟
آزارش که به کسي نرسيده بود
...اين بايد وفق گرفتن با محيطش رو ياد بگيره مورف
درست مثل همه‌ي ما
چطوريه؟ شما هم باهام مياين؟
من که کلاس دارم
ولي ايشون بايد صبر کنن
چکار کردي؟ - تو دفتر بهت توضيح ميدن -
قراره عصباني بشم؟ - از دست من که نه -
فقط توروخدا سعي کن عصبي نشي - نگران نباش -
حواسم هست
يکم دير کردي کوپ
آره. پنچر کرده بوديم
و گمونم سر راه يه سري هم به فروشگاه هواپيماهاي جنگنده‌ي آسيايي زدي
نه حقيقتش اون يه پهپاد جاسوسيه
با سلول هاي خورشيدي دائم العمر. هنديه
بشين
...خب
نمره‌هاي تام به دستمون رسيدن
قراره يه کشاورز عالي بشه
.آره استعدادش رو داره دانشگاه چطور؟
.دانشگاه پذيرش خيلي محدودي داره ...بودجه کافي ندارن تا
من هنوزم مالياتم رو ميدم
پول مالياتم کجا ميره؟ ارتش که ديگه نداريم
خب به دانشگاه هم داده نميشه
ببين کوپ، بايد واقع‌بين باشي
داري از همين الان ميگي پسرم نميتونه بره دانشگاه؟
تازه 15 سالشه - نمره هاي تام به اندازه کافي خوب نيستن -
سايز دور کمرت چنده؟ حدود 32؟
شايدم 33؟
نميدونم منظورت چيه
يعني براي اندازه گرفتن دور کمرت دو رقم لازمه ولي براي اندازه گرفتن آينده پسرم يه رقم؟
بيخيال. کوپ، تو يه آدم تحصيل کرده‌اي
و يه خلبان حرفه‌اي - و يه مهندس -
خب الان ما ديگه نيازي به مهندس نداريم
.کمبود تلوزيون و هواپيما نداريم کمبود غذا داريم
.دنيا نياز به کشاورزهاي بيشتري داره کشاورهاي خوبي مثل خودت
و تام - کشاورزهاي تحصيل نکرده -
.ما بايد از نسل بعدي مراقبت کنيم کوپ و اوضاع هم داره بهتر ميشه
...شايد نوه‌‌هات بتونن يه روزي مهندس بشـ
حرفات تموم شد جناب؟
نه
خانم هنلي ميخوان راجع به مورف صحبت کنن
مورف دختر معرکه‌ايه. واقعا باهوشه
ولي اخيرا يکم دردسرساز شده
.اين رو آورده بود و به بچه‌ها نشون داده بود فصل فرود بر روي ماه
آره، يکي از کتاب‌هاي قديميمه
هميشه عاشق عکس‌هاش بود
يه کتاب دولتي قديميه. اون رو با نسخه‌هاي اصلاح شده جايگزين کرديم
اصلاح شده؟
توضيح داديم که ماموريت‌هاي آپولو فقط براي ورشکسته کردن جماهير شوروي جعل شده بودن
يعني فکر نمي‌کنين ما به ماه رفتيم؟
فکر ميکنم يکي از تبليغات سياسي خيلي خوب بود
جماهير شوروي خودش رو با ...سرمايه گذاري روي
موشک و ماشين هاي بي مصرف ورشکسته کرد
"ماشين‌هاي بي‌مصرف"
و اگه نميخوايم که افراط و زياده روي ...قرن بيستم رو ادامه بديم
،بايد به بچه هامون راجع به سياره خودمون آموزش بديم نه اينکه براي کوچ کردن ازش داستان بگيم
يکي از همون ماشين هاي بي‌مصرفي که مي‌ساختن اسمش "ام.آر.آي" بود
،اگه هنوزم از اونا داشتيم ...دکترها ميتونستن
قبل از مرگ زنم از تومور مغزيش خبردار بشن، نه بعدش
...و اينجوري الان اون اينجا به جاي من نشسته بود
،که البته به نفع همه‌مون بود ...چون اون هميشه
از من آرومتر بود
بابت همسرتون متاسفم، آقاي کوپر
...ولي مورف سر همين خزعبلات آپولو با چند تا از
هم‌کلاسي‌هاش دعوا کرد
براي همين گفتم بهتره که با ...شما مشورت کنيم و ببينيم
خودتون چه برنامه‌اي براي صحبت کردن باهاش توي خونه دارين
ميدوني چيه؟ فردا شب يه بازي هست
مورف الان يه مقدار به بيسبال علاقه‌مند شده
.و تيم مورد علاقه‌ش فردا بازي داره ...قراره شکلات و نوشابه بخوريم و
فکر کنم ببرمش اونجا
چطور پيش رفت؟
از مدرسه اخراج موقت شدي
چي؟ - کوپر -
کوپر هستم. بگو
اون کمباين‌هايي که بازسازي کردي قاطي کردن
کنترل‌هاشون رو خاموش و روشن کن
همينکارو کردم. بايد بياي يه نگاهي بندازي
يکي يکي از مزرعه کشيدن بيرون و اومدن اينجا
يه چيزي جهت‌يابشون رو مختل کرده
يه چيزي مثل آهنربا
ربطي به کتاب‌هايي که ميوفتن نداره
همونطوري که گفتي، دارم روش کار ميکنم
فضاهاي بينشون رو حساب کردم - چرا؟ -
شايد روح بخواد باهامون ارتباط برقرار کنه
دارم روي کد مورس کار ميکنم
مورس؟
آره
...همون خط و نقطه - با کد مورس آشنام، مورف -
فقط بعيد ميدونم کتابخونه‌ت بخواد باهات صحبت کنه
مجبور شدم دستي تمام جي.پي.اس و قطب‌نماهاشون رو دوباره تنظيم کنم تا به حالت اول برگردن
مشکل چي بود؟ - نميدونم -
...اگه خونه روي يه سنگ مغناطيسي ساخته شده بود
همون بار اولي که تراکتورها رو روشن کرديم بايد متوجهش مي‌شديم
شنيدم جلسه‌ت توي مدرسه زياد خوب پيش نرفت
شنيدي؟
انگار فراموش کرديم کي هستيم، دونالد
جستجوگر و پيشرو بوديم نه سرپرست نسل بعدي
...وقتي من بچه بودم
انگار هر روز يه چيز جديد ميساختن
.يه ابزار يا ايده ي جديد انگار هر روز کريسمس بود
...ولي شيش ميليارد آدم
فقط سعي کن تصورش کني
و تک تکشون ميخواستن همه چيز داشته باشن
دنيا اونقدرا هم بد نيست
و براي تام هم مشکلي پيش نمياد
تويي که جات اينجا نيست. يا 40 سال دير به دنيا اومدي يا 40 سال زود
دختر خدا بيامرزم اين رو ميدونست
و بچه‌هات هم ميدونن. به خصوص مورف
...اون قديما به آسمون نگاه ميکرديم و به
جايگاهمون تو کهکشان فکر ميکرديم
حالا فقط سرمون پايينه و به جامون توي خاک نگاه ميکنيم
...کوپر، کارت تو يه چيزي خوب بود
ولي هيچوقت فرصت استفاده از استعدادت رو نداشتي
متاسفم
...آدم انتظار نداشت
...اين خاکي که منشاء غذاش بود
اينطوري بر عليه‌ش بشه نابودش کنه
آوريل بود... فکر کنم 15ام آوريل بود
...حدود ساعت يک و نيم بود که
از بالاي دره پيداش شد
تو دوران من بازيکناي بيسبال درست و حسابي بودن
اين اسگلا ديگه کي هستن؟
...تو دوران من مردم انقدر درگير
پيدا کردن غذا بود که بيسبال رو فراموش کرده بودن
.پاپکورن خوردن توي بازي بيسبال طبيعي نيست من هات‌داگ ميخوام
مدير مدرسه ميگه ميخواي راه من رو ادامه بدي
فکر کنم ايده‌ي خيلي خوبيه
واقعا فکر ميکني ايده‌ي خيلي خوبيه؟ - تو که از کشاورزي متنفري بابا -
بابابزرگ گفت
پس بابابزرگ گفت؟
گوش کن، فقط بايد ببيني دلت چي ميگه
از کارت خوشم مياد
از مزرعمون خوشم مياد
ميدونم که کشاورز خوبي ميشي
بزنين بريم
از اون طوفاناي سنگينه
بروبچه‌ها، ماسک‌ها رو بزنين
تام؟ مورف؟ زدين؟ - آره -
مورف، تام، پنجره‌هاتون که بسته‌ست؟
مورف؟
روح
بالشتت رو بردار
امشب پيش تام مي‌خوابي
اين روح نيست
جاذبه‌ست
ميرم تام رو برسونم مدرسه بعدشم ميرم شهر
اونم وقتي که عبادت کردنت تموم شد تميزش کن
کد مورس نيست مورف. کد دودويي‌ـه
خط کلفت يکه، خط نازک صفر
مختصات جغرافيايي
نه
همينه
سي و سه
خودشه
!منم بايد بيام
بابابزرگ يکي دو ساعت ديگه برميگرده
ولي نميدوني چي قراره پيدا کني
...و براي همين
نميتونم تو رو با خودم ببرم
مورف؟
.بابابزرگ چند ساعت ديگه برميگرده بهش بگو باهاش تماس راديويي ميگيرم
خداي من
چکار ميکني؟
فکر ميکني خنده داره؟ ها؟
اگه به خاطر من نبود که الان اينجا نبودي
پس حداقل مفيد باش
هي مورف؟
!مورف
فکر کنم اينجا تهش باشه
مگه آهنبر نياوردي؟
الحق که دختر خودمي
!برگرد عقب
.شليک نکن! من مسلح نيستم دخترم توي ماشينه
نترس
اينجا رو چطوري پيدا کردي؟
دخترم کجاست؟
.مختصات اين جا رو روي نقشه‌ت مشخص کرده بودي از کجا اين مختصات رو بدست آوردي؟
دخترم کجاست؟
.مجبورم نکن دوباره بيهوشت کنم !بشين
فکر ميکني هنوزم ارتشي هستي رفيق؟
ديگه خبري از ارتش نيست
و روبات‌هايي مثل تو چمن‌هاي جلوي خونه‌م رو ميزنن
مختصات رو از کجا پيدا کردي؟
ولي زياد به چمن‌زنا نميخوري
فکر کنم تبديلت کنم به يکي از اون روبات‌هاي جاروبرقي
همچين کاري نميکني
تارس، لطفا برگرد عقب
ميدوني، دارين با استفاده از وسايل امنيتي قديمي ارتش، ريسک بزرگي ميکنين
قديمي هستن و واحد فرمانشون غيرقابل پيش بيني
دولت همين رو ميتونست بهمون بده
تو کي هستي؟
دکتر برند
.يه زمان يه دکتر برند ميشناختم پروفسور بود
چرا فکر ميکني من پروفسور نيستم؟
آخه به خوشگلي تو نبود
.خواهش ميکنم دکتر برند اصلا نميدونم اينجا کجاست
ولي نگران دخترمم و ميخوام کنارش باشم
دخترم رو بهم بدين و منم هرچي که بخواين رو بهتون ميگم
هيئت مديره و دختره رو لطفا توي اتاق کنفرانس جمع کن
حال دخترت خوبه
دختر باهوشيه
حتما از مامانش به ارث برده
کاملا مشخصه نميخواين کسي پاش به اينجا باز بشه
پس چرا ما رو ول نميکنين تا ما هم خودمون بريم پي کارمون؟
به اين آسوني ها نيستش - معلومه که هستش -
.من اصلا نميدونم شما کي هستين نميدونم اينجا کجاست
معلومه که ميدوني
!بابا
!سلام کوپر
پروفسور برند
توضيح بده اينجا رو چطوري پيدا کردي
.يه جورايي اتفاقي بود. همينجوري پيداش کرديم ...داشتيم دور و بر چرخ ميزديم
الان توي مخفي ترين مکان دنيا نشستي
.هيچکسي اتفاقي داخلش نميشه کسي هم اتفاقي بيرون نميره
کوپر، خواهش ميکنم
باهاشون همکاري کن
ببين
يه جورايي توضيحش سخته
اين مختصات رو از يه نوع ناهنجاري بدست آورديم
چه جور ناهنجاري اي؟
،نميخوام بگم ماوراءالطبيعه ولي قطعا يه رخداد علمي نبود
!بايد دقيقا توضيح بديد آقاي کوپر. فورا
جاذبه بود
چه جور ناهنجاري جاذبه‌اي؟ کجا؟
خوشحالم که انقدر راجع به ...جاذبه هيجان زده‌اي رفيق
ولي تا وقتي به من اطمينان داده نشه به هيچ جوابي نميرسي
اطمينان؟ - آره -
.اينکه حتما از اينجا خارج ميشيم و البته نه توي صندوق عقب يه ماشين
ميدوني ما کي هستيم، کوپ؟
نه پروفسور. نميدونم
پدرم، پروفسور برند رو که ميشناسي
ما "ناسا" هستيم
ناسا؟ - ناسا -
همون ناسايي که براش کار ميکردي
...شنيدم ناسا رو تعطيل کردن
...بعد اينکه با بمباران کردن خارج از جو
مردم گرسنه مخالفت کردين
...وقتي فهميدن که کشتن آدما
،راه حل طولاني مدت نيست دوباره بهمون احساس نياز کردن
البته مخفيانه - چرا مخفيانه؟ -
چون مردم اجازه نميدادن که ما پولي خرج اکتشافات فضايي بکنيم
نه وقتي که به سختي روي ميز مردم غذا ميذاريم
آفت
گندم هفت سال پيش از بين رفت. باميه هم امسال
حالا فقط ذرت باقي مونده
و بيشتر از هر وقت ديگه اي هم برداشت داريم
ولي مثل سيب‌زميني توي ايرلند و ...گندم توي خود امريکا
ذرت هم از بين ميره
به زودي
.يه راهي پيدا ميکنيم پروفسور هميشه همين کارو کرديم
البته با اين انگيزه قوي که زمين مال ماست
نه فقط مال ما نيست
ولي خونه‌ي ماست
هشتاد درصد جو زمين از نيتروژن تشکيل شده
ولي ما نيتروژن رو استنشاق نميکنيم
،منتهي آفت نيتروژن مصرف ميکنه و با رشد آفت اکسيژن کمتر و کمتر به هواي ما ميرسه
،آخرين مردمي که گرسنگي ميکشن اولين هايي هستن که خفه ميشن
...و نسل دخترت
تبديل ميشه به آخرين نسل آدم‌هاي روي زمين
مورف خسته‌ست. گفتم اگه بشه توي دفترم يه چرتي بزنه
باشه. ممنون
...خيلي خب
حالا بايد بهم بگي برنامه‌ت براي نجات دنيا چيه
.قرار نيست دنيا رو نجات بديم قراره ترکش کنيم
يه "رنجر"ـه
آخرين سفينه از ناوگاني که "به فضا فرستاديم، به اسم "پايداري
آخرين سفر ما به فضا
مردم رو فرستادين فضا که دنبال يه خونه جديد بگردن؟
"ماموريت‌هاي "ايلعاذر [مردي که به اذن عيسي زنده شد]
چه اسم شادي - ايلعاذر از مرگ برگشت -
درسته ولي بايد اولش مي‌مرد
...هيچ سياره‌اي در منظومه شمسي ما داراي حيات نيست
و نزديکترين ستاره هم بيشتر از هزارسال از ما فاصله داره
حتي در حدي نيست که بشه بهش گفت يه گزينه بيهوده
پس کجا فرستاديشون؟
...کوپر
...چيز بيشتري نميتونم بهت بگم مگر اينکه با
خلباني اين سفينه موافقت کني
تو بهترين خلبانمون بودي - من فقط يه مقدار از جو خارج شدم -
اين تيم حتي يه بارم از شبيه ساز فراتر نرفته
يه خلبان لازم داريم و اين ماموريتيه که تو براش تعليم ديدي
بدون اينکه خودم بدونم؟
.يک ساعت پيش حتي نميدونستي من زنده‌م و بازم برنامه داشتين که برين
چاره‌اي نداشتيم
ولي يه چيزي تو رو فرستاد اينجا
اونا تو رو انتخاب کردن - اونا" ديگه کي هستن؟" -
سفرم چقدر طول ميکشه؟
گفتنش سخته. شايد چندين سال
من بچه دارم، پروفسور
پس برو فضا و نجاتشون بده
اونا" کي هستن؟"
از حدود 50 سال پيش يه سري ناهنجاري‌هاي جاذبه‌اي رو شناسايي کرديم
غالبا وسايلمون در خارج از جو يه مقدار انحراف پيدا ميکردن
حقيقتش فکر کنم يه بار هم خودت با يکيشون مواجه شدي
آره. بالاي تنگه
يه چيزي سيستم کنترل پروازم رو مختل کرد
دقيقا
،ولي بين تمام اين ناهنجاري‌ها :اين شاخص ترينشونه
...نزديک سياره زحل
يه اختلال فضا-زماني
اون يه کرم‌چاله‌ست؟ - 48سال پيش پيداش شد -
و به کجا منتهي ميشه؟
يه کهکشان ديگه
کرم‌چاله جزو پديده‌هاي طبيعي نيست
يکي اون رو اونجا گذاشته
اونا"؟" - اوهوم -
،و هرکي که هستن به نظر مياد که دارن دنبالمون ميگردن
اون کرم‌چاله بهمون اجازه ميده به ستاره‌هاي ديگه سفر کنيم
درست همون موقع که بهش نياز داشتيم پيداش شد
سياره‌هايي رو در محدوده دسترسيمون گذاشتن که احتمالا توشون حيات باشه
.با توجه به کاوشگرهامون، دراصل دوازده تا سياره
کاوشگر فرستادين داخل کرم چاله؟ - اوهوم -
ده سال پيش آدم هم توش فرستاديم
ماموريت هاي ايلعاذر
...دوازده سياره داراي حيات احتمالي
...و دوازده سفينه که داخلشون
...شجاع‌ترين انسان‌هاي
با رهبري دکتر "مان" قرار داشتن
در سفينه هر نفر به اندازه دو سال آذوقه و پشتيباني حياتي وجود داشت
ولي ميتونستن اين دو سال رو با ..."به سر بردن در "خواب زمستاني
به يک يا حتي دو دهه گسترش بدن و به بررسي سياره ها و مواد آلي بپردازن
،ماموريتشون اين بود که به سياره‌شون برسن ...ببينن توش حيات هست يا نه
،و اگر مستعد حيات بود به ما سيگنال بفرستن به خواب زمستوني برن و منتظر باشن تا ما نجاتشون بديم
و اگه اون سياره مستعد حيات نبود؟
براي همين گفتيم آدم هاي شجاعي هستن
منابع کافي براي بررسي همه اون 12 تا سياره رو ندارين
نه
انتقال اطلاعات از طريق کرم‌چاله خيلي ابتداييه
پينگ‌هاي دودويي هر سال يه سري سرنخ به ما
راجع به اينکه کدوم يکي از دنياها مستعد حيات هستن ميده
و يکي از اين سيستم‌ها به نظر مستعد مياد
فقط يکي. به نظر خيلي ريسک بزرگي نمياد؟
يک سيستم با سه تا سياره مستعد حيات؟
اونقدرها هم ريسک نيست
خيلي خب
...پس اگه يه خونه دوم پيدا کنيم
بعدش چي؟ - اونوقته که قضيه جدي ميشه -
يه نقشه اوليه هست و يه نقشه ثانويه
متوجه چيز عجيب توي سالن پرتاب نشدي؟
کل اينجا به شکل يه دستگاه مرکزگريز ساخته شده
يه جور وسيله نقليه. يه جور ايستگاه فضايي؟
جفتش. نقشه اوليه
چطوري ميخواي از رو زمين بلندش کني؟
اولين ناهنجاري‌هاي جاذبه‌اي همه چيز رو تغيير داد
ناگهان متوجه شديم که واقعا ميشه جاذبه رو کنترل کرد
براي همين کار روي يه تئوري رو شروع کردم و شروع کرديم به ساختن اين ايستگاه
ولي هنوز تئوري رو حل نکردي
براي همينه که نقشه ثانويه داريم
مشکل از جاذبه‌ست. اينکه چطوري بتونيم تعداد زيادي انسان رو از زمين خارج کنيم
اين يه راهشه
نقشه ثانويه : بمب جمعيت
بيشتر از 5 هزار تخم بارور که مجموعا کمتر از 900 کيلوگرم وزن دارن
چطوري ميخواين بزرگشون کنين؟
،باتوجه به تجهيزات داخل سفينه ده تخم اوليه رو پرورش ميديم
،و بعد با استفاده از رحم جايگزين رشد ادامه پيدا ميکنه
در عرض 30 سال ميتونيم يه کلوني چندصدنفره داشته باشيم
مشکل اصلي کلوني، تنوع ژنتيکيه
اينجوري ميشه تنوع داد
...ولي آدماي اينجا چي ميشن؟ يعني
بيخيالشون ميشين؟
بچه‌هاي من؟
براي همينه که نقشه اوليه خيلي جذابتره
چقدر پيشرفت کردي؟ - تقريبا تمومه -
داري ازم ميخواي همه چيزم رو ...به خاطر يه
شايد" ريسک کنم"
ازت ميخوام که بهم اعتماد کني
يه خونه‌ي جديد برامون پيدا کن
...و تا وقتي که برگردي
من مشکل جاذبه رو حل کردم
بهت قول ميدم
!برو پي کارت
مورف
اگه ميخواي بري، برو ديگه
اين دنيا هيچوقت برات کافي نبود، مگه نه کوپ؟
چون مثلا فکر ميکنم هدفم از اول خروج از زمين بوده؟
و اين من رو هيجان زده ميکنه؟
نه، اين دليل نميشه تصميمم اشتباه باشه
شايد باشه
به کار درست براي هدف اشتباه اعتماد نکن
اصلش اينه که از دليل کارت مطلع باشي
و اتفاقا اصلش هم مشکلي نداره
هر سال که بارون نمي‌باره ما کشاورزا : ميشينيم اينجا و ميگيم
"به اميد سال بعد"
.خب سال بعد قرار نيست ما رو نجات بده دو سال بعد هم همينطور
اين دنيا يه گنجينه‌ست دونالد، ولي چندوقتي هست که داره بهمون ميگه ترکش کنيم
بشر روي زمين به وجود اومد ولي هيچوقت قرار نبود روش منقرض بشه
براي تام مشکلي پيش نمياد ولي بايد حتما مورف رو متقاعد کني
ميکنم
بدون اينکه قولي بدي که نميدوني ميتوني پاش بموني يا نه
بايد باهام صحبت کني مورف
بايد قبل رفتنم از دلت در بيارم
پس ناراحت مي‌مونم که تو جايي نري
بعد اينکه شما به دنيا اومدين، مامانت يه چيزي بهم گفت که هيچوقت کاملا درک نکردم
...گفت : حالا
ما فقط اينجاييم تا براي بچه‌هامون تبديل به خاطره بشيم
و فکر ميکنم الان منظورش رو متوجه ميشم
وقتي که مادر شدي، ميشي روح آينده‌ي بچه‌هات
خودت گفتي که روح‌ها وجود ندارن
درسته مورف
مورف، منو نگاه کن
من الان نميتونم روحت باشم
بايد وجود داشته باشم
اونا من رو انتخاب کردن
.مورف، اونا من رو انتخاب کردن. خودت که ديدي تويي که من رو بردي پيششون
براي همينم هست که نميتوني جايي بري
پيغام رو متوجه شدم
فقط يه کلمه‌ست. ميدوني چيه؟ - مورف -
"بمون"
ميگه "بمون"، بابا - مورف -
حرفم رو باور نميکني
.کتاب ها رو نگاه کن! اينو نگاه کن "ميگه "بمون
!چرا...؟ گوش نميکني "ميگه "بمون
نه، من برميگردم
کي؟
يکي براي تو، يکي براي من
...وقتي توي خواب زمستونيم يا
...تقريبا با سرعت نور دارم حرکت ميکنم يا
...نزديک يه سياه‌چاله‌م
.زمان براي من فرق ميکنه آرومتر ميره جلو
...وقتي برگشتيم
ساعت‌هامون رو باهم مقايسه ميکنيم
زمان برامون متفاوت حرکت ميکنه؟ - آره -
!تا وقتي که برگردم، ممکنه حتي من و تو همسن هم باشيم
!فکر کن
...مورف
خودتم نميدوني کي قراره برگردي
!اصلا نميدوني
مورف، اينکارو نکن... مجبورم نکن اينطوري ولت کنم
!بيخيال مورف
!مجبورم نکن اينطوري برم، مورف
...هي
دوستت دارم
تا ابد. شنيدي؟
تا ابد دوستت دارم و برميگردم
برمي‌گردم
چطور پيش رفت؟ - خوب -
خوب بود
دوستت دارم تام
مراقب خودت باش. باشه؟ - حتما -
به جاي من مراقب اينجا باش. باشه؟
خيلي خب؟ - اوهوم -
هي، وقتي نيستي ميتونم از ماشينت استفاده کنم؟
منظورت ماشين خودته؟
ميگم برگردوننش همينجا
مراقب بچه‌هام باش، دونالد
...موتور اصلي در آستانه روشن شدن. پرتاب در ده
!بابا - ...نُه -
...هشت
...هفت - !بابا -
...شيش
...پنج. موتور اصلي روشن ميشه. چهار
...سه
...دو
...يک. احتراق موشک و
.تمام موتورها کار ميکنن برنامه پرتاب شروع ميشه
آماده براي جداسازي مرحله اول
مرحله اول
به سرعت صوت رسيديم
همه برده‌هاي کلوني روبات‌هام روبراهن؟
بهش تنظيمات شوخ‌طبعي دادن تا ما بهتر باهاش خو بگيريم
فکر ميکنه باعث آروم شدنمون ميشه
يه روبات گنده‌ که تيکه ميندازه
!چه ايده‌ي معرکه‌اي
اگه بخواي يه چراغي هست که ميتونم موقع شوخي کردن روشنش کنم
احتمالا چيز بدردبخوريه
ميتوني بعد اينکه از سفينه پرتت کردم بيرون ازش براي پيدا کردن راهت استفاده کني
تنظيمات شوخي کردنت روي چنده، تارس؟ - روي صد در صد -
لطفا بذارش روي 75 درصد
جداسازي مرحله دو
تغيير تمام کنترل‌ها به حالت دستي
حالت دستي
کمکي هاي يک، دو و سه رو غيرفعال کن
انجام شد
کنترل سفينه رو بدست ميگيرم - خدمت شما -
جهت ياب بررسي شد
.رانشگرها رو بکش عقب سوخت‌هاي سلولي يک، دو، سه
صد در صد پُر هستن
در آستانه مدار زمين
ترک کردن همه چيز خيلي سخته
بچه‌هاي من. پدر تو
قراره کلي وقت باهم بگذرونيم
بايد ياد بگيريم که صحبت کنيم - و کي صحبت نکنيم -
فقط دارم صادقانه حرف ميزنم
فکر نکنم نياز به انقدر صداقت باشه
هي تارس، ميزان صداقتت چقدره؟
نود درصد - نود درصد؟ -
صداقت محض هميشه ...ديپلماتيک ترين راه نيست و همينطورم
امن ترين راه ارتباطي با آدم‌ها نيست
خيلي خب
پس همون نود درصد، دکتر برند
.داريم به سفينه "تحمل" نزديک ميشيم دوازده دقيقه مونده
خيلي خب. کنترل رو بدست ميگيرم
پونصد متر فاصله تا دريچه‌ي ارتباطي
کار خودته دويل
آروم و بااحتياط، دويل. آروم و بااحتياط
به نظر مشکلي نداره
ما رو ببر خونه
قفل کن - قفل شد -
آفرين - کلاه‌هاي ايمني رو بذارين -
آفرين
در شارژ نميشه
بيخيال
کوپر، بايد الان کنترل دست تو باشه
کنترل دست منه
ارتباط با سفينه برقراره
اين اولشه
آماده چرخش هستين؟ - فقط يه لحظه -
سلام کيس - سلام تارس -
خيلي خب، همه آماده‌ايم
خيلي خب، شروع ميکنيم
چرخش سي درصدي
ميزان گرانش : يک جي
گرانش اذيتتون نمي‌کنه؟
راملي، حالت خوبه؟
بله - خوبي؟ -
‏آره، يکم وقت نياز دارم
‏خيلي‌خب، فکر کنم پشت محفظه چندتا ‏داروي ضد تهوع هست، ميرم بيارم
‏ميرم اتاق استراحت، زود ميام
‏برند؟
‏- بله؟ ‏- زياد بيار
‏امليا، مراقب خودت باش
‏- سلام من رو به دکتر مان برسون ‏- حتما پدر
‏خط سيرتون به نظر خوب مياد ‏طبق محاسباتمون دو سال ديگه مي‌رسيد زحل
پس هنوز بايد کلي داروي ضدتهوع بخورم ‏‏
‏تا وقتي برگرديم، مراقب خانواده‌م هستيد، قربان؟
‏تا وقتي برگردي، منتظرت مي‌مونيم
‏ يه کم پيرتر شديم، و يه کم هم عاقلتر ‏اما ‏بازم ديدنتون مسرت بخشه
#‏# آن شب خوش را به راحتي نپذير
# ‏# روزگار فرسوده را بسوزان و در انتهاي روز طغيان کن
# ‏# خشم، خشم در برابر مرگ روشنايي
# ‏# اگر چه مردان خردمند، تاريکي را در نهايت يک حقيقت مي دانند
# ‏# چرا که به کلام خودشان به نبود روشنايي رسيده‌اند
# ‏# آن شب خوش را به راحتي نپذير
# ‏# خشم، خشم در برابر مرگ روشنايي
‏بيا، اينم قرص‌ها
‏خيلي تنهاييم
‏باز ما همديگه رو داريم ‏دکتر مان از اين بدترش رو تجربه کرده
‏منظورم اونا بود
‏يه سياره‌ي فوق‌العاده داشتيم ‏و هيچوقت نمونه‌ش رو پيدا نمي‌کنيم
‏نه، دنبال يه آپارتمان جديد که نيستيم
‏نسل انسان قراره آواره بشه
‏نااميد از پيدا کردن سنگر ‏در حالي که زمين داره نفسشون رو ميگيره
،‏بايد اون سنگر رو پيدا کنيم
‏و سه اميد داريم که ميتونه ‏پلي براي حفظ نسل بشريت باشه
‏سياره‌ي لارا ميلر در اولويته ‏لارا برنامه‌ي زيست شناسي ما رو آغاز کرد
‏- و ولف ادموندز اينجاست ‏- در مورد ادمونز بگو
‏ولف يه فيزيک‌دان ذره‌ايه
‏هيچکدومشون خانواده‌اي نداشتن؟
‏نه، به اصرار پدرم ‏نبايد هيچ وابستگي داشته باشن
...‏همه‌شون مي‌دونستن که امکانش خيلي کمه
!‏که دوباره يه آدم رو ببينن ‏اميدوارم حداقل سه نفرشون رو سورپرايز کنيم
‏دکتر مان چطور؟
!‏دکتر مان، خب، اون خارق‌العاده‌ست ‏اون از همه‌مون بهتر بود
‏اون الهام بخش 11 نفر شد ‏تا به تنهاترين سفر
‏ تاريخ بشر برن
‏دانشمندان، کاوش‌گران ‏همينش رو دوست دارم
‏مي‌دوني اون بيرون با عجايب بزرگي روبرو ميشي
مثل‏ مرگ، اما نه شرارت
‏فکر نمي‌کني طبيعت بتونه شرور باشه؟
،‏نه، سهمگينه، ترسناکه ‏اما نه، شرور نيست
‏نکنه ‏چون شير آهو رو تيکه پاره مي‌کنه، شروره؟
‏پس چيزي که با خودمون آورديم چي؟
‏آره ‏اين افراد نماينده‌ي بهترين صفات بشريت‌ هستند
‏- حتي من؟ ‏- ميدوني که؟ روي 90 درصد صداقت توافق کرديم
‏زياد بيدار نمون
‏يه دقيقه ديگه ميام
‏فقط يادت باشه، کوپ ‏داري نفست رو هدر ميدي
،‏هي تارس ‏بيا يه بار ديگه به مسيرمون يه نگاهي کنيم
‏هشت ماه تا مريخ مونده، در جهت خلافش حرکت مي‌کنيم تا با گرانش سرعت بگيريم
‏چهارده ماه بعد به زحل ميرسيم ‏هنوز چيزي تغيير نکرده
‏بذار يه چيزي رو بپرسم
‏دکتر برند و ادموندز
‏چرا داري پچ پچ مي‌کني؟ ‏اونا نمي‌تونن صدات رو بشنون
‏- دکتر برند و ادموندز، با هم رابطه‌ي نزديکي دارن؟ ‏- نمي‌دونم
‏90 درصدي که صداقت داري ميگه نميدوني ‏يا اون يکي ده درصد؟
‏من تنظيماتي براي رازداري هم دارم، کوپر
‏اما قيافه‌ت با زبونت نمي‌خونه، زبون‌باز
‏سلام بچه‌ها
‏بابايي مي‌خواد بره يه چرت طولاني بزنه
‏و فقط مي‌خواستم بهتون خبر بدم
‏زمين از اينجا فوق‌العاده‌ زيباست
‏هيچ گرد و خاکي در کار نيست
‏اميدوارم حالتون خوب باشه
،‏مي‌دونم که اين پيغام رو دريافت مي‌کنيد
‏چون پروفسور برند قول داده پيغام ‏رو به دستتون مي‌رسونه، خيلي خب، دوستتون دارم
‏- بابامه؟ فکر نکنم مورف -
‏تو بايد دونالد باشي
‏- سلام مورف ‏- چرا با ماشين بابام اومدي؟
‏ازم ‏خواست براي برادرت بيارمش
‏واسه تو هم يه پيغام فرستاد
‏هنوز به خطر ترک کردنشون ‏از دست باباش ناراحته
،‏اگه بتوني يه پيغام ضبط کني ‏براي کوپر مي‌فرستمش
‏مورف، بچه‌ي باهوشيه شايد بتونم استعدادش رو شکوفا کنم
‏همين الآنش داره معلماي مدرسه‌ش رو دست ميندازه ..‏خب شايد اون
‏بياد و شما رو هم دست بندازه
‏- خب اونا کجا هستن؟ ‏- در راه مريخ
‏دفعه‌ي بعدي که خبري از کوپر مي‌شنوي ‏ دارن به زحل ميرسن
‏اونا مي‌خوان تا دوباره دوره آسيب شناسي گياهي رو برم
‏مزخرفه، اما گفتن که مي‌تونم يه سال زودتر ‏کشاورزي پيشرفته رو شروع کنم
‏پس.. خيلي خب ‏من ديگه بايد برم پدر
‏اميدوارم اون بالا جات امن باشه
‏شرمنده کوپ، از مورف خواستم تا يه سلام عليکي کنه
‏اما مثل پدرش کله شقه ‏دفعه‌ي بعد دوباره سعيم رو مي‌کنم
‏حالت خوبه رام؟
‏اين موضوع ذهنم رو مشغول کرده، کوپر !‏اين، اين
‏چند ميلي‌متر آلمينيوم داره ازمون محافظت مي‌کنه ...‏و بعدش هيچي
‏اون بيرون‌ تا ميليون‌ها مايل به ثانيه نميرسه که کشته ميشيم
‏ميدونستي بهترين قايقران‌هاي بادي تک‌نفره ‏
‏بلد نيستن شنا کنن؟ ‏بلد نيستن و اگه بيفتن تو دريا، کارشون تمومه
‏ما هم کاوشگريم، رام
‏اين هم قايق ماست ‏همين
‏- اين تصاوير رو کاوشگرمون گرفته؟ ‏- داشت در کرم‌چاله مي‌چرخيد
‏اين کرم‌چاله‌ست و هر دفعه که ...يه دور داخلش مي‌چرخيد
‏از سمت ديگر کهکشان بيگانه تصاويري دريافت مي‌کرديم
*‏مثل چرخيدن يک پريسکوپ ‏- دقيقا ( ‏( دوربين زير دريايي‌ها براي مشاهده‌ي سطح آب
،‏پس ما خوب مي‌دونيم
‏ اون طرف قراره چي پيدا کنيم، ها؟
‏مسيراً، بله
...‏هي رفقا، به نظر مياد تا سه ساعت ديگه
‏به کرم‌چاله نزديک ميشيم
‏هي کوپ، ميشه چرخش رو متوقف کرد؟
‏- ‏چرا؟ ‏‏- چون به حد کافي نزديک شديم که بتونيم ببينيمش
‏آها
!‏ببين، خودشه، خودشه !‏کرم چاله
‏وقتي داري حرف ميزني تف نکن، رام ‏شکل يه کره‌ست
!‏معلومه که اينطوره فکر مي‌کردي فقط يه چاله‌ست؟
..‏نه، فقط به خاطر تمام تصاويري بود که ديده بودم
‏تصاوير فقط سعي دارن طرز کارش رو نشون بدن
‏مثلا شما مي‌خوايد از اينجا بريد اونجا
‏مسيري طولانيه
‏پس يه سياه‌چال فضا رو خميده مي‌کنه
‏تا بتونيم از يه بعد بالاتر ميانبر بزنيم
‏خيلي خب پس براي نشون دادنش، اونا ‏فضاي سه بعدي رو
‏به دو بعد تبديل کردن که باعث ميشه سياه‌چال يه دايره‌ي دو بعدي به نظر برسه
‏يه دايره که سه بعد داشته باشه چي ميشه؟
‏- يه کره !‏- دقيقا! يه سوراخ کروي شکل
‏حالا کي اينو اونجا گذاشته؟ بايد از کي تشکر کنيم؟
،‏تا وقتي که صحيح و سالم از اينجا برنگرديم من از هيچکي تشکر نمي‌کنم، رام
‏حقه‌اي براي اين نداري، دويل؟
‏خدا مي‌دونه
‏ديگران درستش کردن، درسته؟
‏حداقل يه تعداديشون
‏همه آماده‌ي بدرود گرفتن به منظومه‌ي شمسي ‏خودمون هستن؟
‏بدرود به کهکشانمون
‏برو که رفتيم
‏سيستم‌هاي کنترلي اينجا کار نمي‌کنن ‏داريم از وسط يه توده عبور مي‌کنيم
‏يه فضا والاتر از سه بعد ‏تنها کاري که مي‌توني انجام بدي مشاهده و گزارشه
‏اون چيه؟
‏- فکر کنم کار اوناست ‏- دارن بعد مکان زمان رو تحريف مي‌کنن
!‏نه، نه
‏چي بود؟
‏اولين دست
..‏ما
‏ما رسيديم
‏پيام‌هاي از دست رفته‌اي که داشتيم
‏چطوري؟
‏کاوشگرمون که اينطرف بوده، اونا رو ثبت کرده ‏سال‌ها داده‌ي ابتداييه، چيز خاصي درش نيست
‏موقعيت ميلر هنوز داره پيغام موافقت رو مخابره مي‌کنه ‏براي دکتر مان هم همينطور
‏- براي ادموندز سه سال پيش قطع شده ‏- مشکل از فرستنده‌شه؟
‏شايد، چون قبل از قطع شدن دائما داشته ‏پيغام ميفرستاده
‏اما سياره‌ي ميلر هنوز خوب به نظر ميرسه، مگه نه؟ ‏چون پيغامش سريع ميرسه
‏اما يه مشکلي داريم
‏سياره بيشتر از تصوري که داشتيم به گارگنچوا نزديکه
‏گارگنچوا؟
‏اسميه که روي سياه‌چال گذاشتيم
‏سياره‌هاي ميلر و دکتر مان به دورش مي‌چرخن
‏و ميلر تو بعد افقشه؟
‏مثل توپ بسکتبالي که دور حلقه مي‌چرخه
...‏فرود در اونجا خطربزرگي برامون محسوب ميشه
‏و سياه‌چال به اون بزرگي گرانش کششي عظيمي داره
‏خيلي خب، من مي‌تونم دور اون ...ستاره‌ي نوتروني "بدون بار" بچرخم
‏نه نه، موضوع اون نيست ‏موضوع زمانه
..‏گرانش در اون سياره
‏باعث ميشه گذر زمان ما و زمين در مقايسه با هم ‏اختلاف فوق‌العاده زيادي داشته باشه
‏چقدر مي‌تونه بد باشه؟
‏خب، هر ساعتي که در اين سياره سپري مي‌کنم برابر با گذر هفت سال در زمينه
‏- خداي من ‏- اين فرض نسبيه، بچه‌ها
‏خب، ما نمي‌تونيم همينجوري ...اونجا فرود بيايم بدون اينکه
...‏کوپر
‏- ما يه ماموريت داريم ‏- آره دويل، يه ماموريت داريم
‏و ماموريت ما، همون نقشه‌ي الف ...‏پيدا کردن
‏سياره‌اي هست که مردم زمين الآن بتونن ‏روش زندگي کنند
،‏نمي‌توني فقط به فکر خانواده‌ت باشي ‏يه کم فراتر از اين فکر کن، باشه؟
‏من دارم در مورد خانواده‌م و ميليون‌ها خانواده‌ي ديگه ‏صحبت مي‌کنم
‏خب اگه وقتي ما انجامش ميديم تمام مردم زمين مرده باشن
‏پس نقشه الف به چه دردي ميخوره
!‏نه، نميخوره ‏به خاطر همين يه نقشه‌ي "ب" هم هست
!‏خيلي خب! حق با کوپره ‏ما بايد زمان رو مثل منابع ديگرمون مثل
‏اکسيژن و غذا در نظر بگيريم رفتن به اونجا برامون هزينه داره ‏
،‏خيلي خب ببين ‏اطلاعات دکتر مان اميدوار کننده‌ست، درسته
‏اما ماه‌ها طول مي‌کشه تا برسيم اونجا ‏و سياره ادموندز از اون دورتر
‏ ميلر چيز زيادي نگفته ‏ولي هر چه که گفته‌ خيلي اميدوار کننده بوده
‏آب هست، مواد آلي هست
‏هر روز اين چيزا گيرت نمياد
...‏نه، نمياد! فقط به منابعمون از جمله زمان فکر کن
‏که براي برگشتنمون به اينجا مورد نيازه
‏- راميلي ‏- بله؟
‏چقدر بايد از سياره‌ي ميلر دور بمونيم تا وارد ‏موقعيت زماني جديد نشيم؟
‏نزديک سياه چاله
،‏که ميشه اينجا ‏درست بيرون از سياره‌ي ميلر
‏خيلي خب، باشه
‏اين گارگنچواست، اين هم سياره‌ي ميلر
،‏به جاي چرخش دور سياره‌ي ميلر ‏که سوخت کمي مصرف ميکنه
‏اما موجب از دست دادن زمان زيادي ميشه
‏ اگه حول مدار بزرگتري دور گارگنچوا بچرخيم
،‏موازي با سياره‌ي ميلر
‏اينجا، ‏خارج از منطقه‌ي زماني متفاوت ،‏فرود ميايم ‏‏
،‏ميلر رو برميداريم، نمونه‌هاش رو برميداريم ‏برمي‌گرديم و تجزيه و تحليلش مي‌کنيم
‏ميريم داخل و برمي‌گرديم، يه مقدار سوخت از دست ميديم ‏ولي در زمان صرفه‌جويي بزرگي مي‌کنيم
‏اين بايد جواب بده
‏- خوبه ..ولي اون پايين زماني براي -
،‏مسخره بازي و وراجي نيست
‏پس تارس، تو بايد همينجا بموني
،‏کيس، تو با من مياي ‏هر کس ديگه‌اي بخواد مي‌تونه بمونه
،‏اگه داريم در مورد چند سال حرف ميزنيم
،‏مي‌تونم از اين زمان براي تحقيق در مورد گرانش استفاده کنم
،‏مشاهداتمون از کرم‌چاله ‏خيلي به درد پروفسور برند مي‌خوره
‏تارس، مسيري براي گردش به دور گارگنچوا ترسيم کن که کمترين مصرف سوخت و زمان فرود رو داشته باشه
‏اطمينان حاصل کن که در محدوده‌ا‌ي نزديک به سياره‌ي ميلر بمونيم، فهميدي؟
‏من بودم تنهاتون نميذاشتم، دکتر برند
‏- آماده‌اي کيس؟ ‏- آره
‏زياد حرف نمي‌زني، مگه نه؟
‏تارس به اندازه‌ي جفتمون حرف ميزنه
‏جداسازي
‏راميلي، مقدار اين نيروها رو نگاه مي‌کني؟
‏باور نکردنيه
‏قلب تاريکيه
،‏اگه مي‌تونستيم داخل ستاره‌ي متلاشي شده‌ش رو ببينيم
‏با استفاده از تکينگي، مسئله‌ي گرانش رو حل مي‌کرديم
‏چيزي ازش گيرمون نمياد؟
‏هيچي نمي‌تونه از بعد افقش فرار کنه
‏حتي يه ذره نور! تمام جواب‌ها اونجاست ‏و راهي براي رسيدن بهش نيست
‏اون سياره‌ي ميلره
‏خداحافظ رنجر
،‏سرعتمون براي ورود به جوي جديد زياده ‏نبايد از رانش‌گر‌ها براي کم کردن سرعت استفاده کنيم؟
‏نه، از شتاب رنجر در هوا براي ذخيره‌ي
‏ يه مقدار ‏سوخت استفاده مي‌کنم
‏ترمز هوايي؟
‏مگه نمي‌خوايم هر چه سريع‌تر فرود بيايم؟
‏راستش مي‌خوايم سالم برسيم اونجا
‏دندون رو جيگر بذار
‏برند، دويل، آماده بشيد
‏بايد از ترمز هوايي استفاده کنيم
!‏دست نگه دار کيس
‏تنها يه بار سقوط کردم که اونم به خاطر سرعت کم کردن ‏موتور در زمان بدي بود
‏قراره به کشتنمون بدي
‏مثل راننده‌هاي بي ملاحظه
‏- خيلي سرعت داريم ‏- حواسم بهش هست
‏بايد آماده‌ي جداسازي بشم؟
‏نه، مي‌خوام هوا رو احساس کنم
‏برو که رفتيم
!‏اينجا که همش آبه
‏- مايه‌ي حيات ‏- ارتفاع 1200 متر
‏موقعيت فرستنده‌ش رو داريم؟
‏آره، ميتوني مانور بدي؟
‏مي‌خوام سرعتم رو کم کنم و وقتي رسيدم بالاش !بچرخم، همگي محکم بشينيد
‏700 متر
‏با علامت من، کيس ‏با علامت من
‏500 متر
!‏آتش
!‏خيلي دلپذير بود
‏نه، ولي خيلي کارآمد بود
‏- منتظر چي هستيد؟ ‏بريد
!‏بريد، بريد ‏هفت سال در ازاي هر ساعت
‏بيايد ازش نهايت استفاده رو کنيم
‏از اين طرف
‏تقريبا 200 متر
‏گرانش اذيت مي‌کنه
‏مدت زيادي تو فضا معلق بودي؟
‏130% گرانش زمين
‏زود باش، زود باش
‏- چيزي اينجا نيست ‏- بايد همينجاها باشه
...‏اگه سيگنال از اينجا اومده باشه، پس
‏فرستنده‌اش
‏- لاشه‌ي سفينه ‏- بقيه‌ش کجاست؟
‏سمت کوه‌ها
‏اينا کوه نيستن
‏- موج هستن ‏- چي؟
‏گندت بزنه
‏اون موج که داره ازمون دور ميشه
‏ثبت کننده رو مي‌خوايم
‏برند، دويل، همين الآن برگرديد به رنجر
‏بدون اطلاعات اون من جايي نميرم
!‏همين الآن برگرد! وقت نداريم !‏موج دوم هم داره مياد
!‏ ‏ما وسط خيزاب موجيم ‏
‏- پيداش کردم !‏- ‏همين الان برگرد داخل رنجر
!‏برند، همين الان برگرد اينجا
،‏کوپر برو، کوپر برو !نمي‌تونم از پسش بربيام، تو برو
‏کيس، برو بيارش
!‏- برو ‏- پاشو، پاشو برند
!‏برو، برو
!‏من موفق نميشم !‏- چرا ميشي! چرا ميشي
!‏يالا کيس گرفتش، کيس گرفتش ‏برگرد اينجا دويل
‏بجنب
‏بيا سمت دريچه
‏برو، برو
‏دريچه رو به صورت دستي مي‌بندم
!‏ کوپر اينکارو نکن !‏ کوپر اينکارو نکن
!‏کوپر
!‏موتورها رو آب گرفته !‏بايد خاموشش کنم
!‏اوه لعنتي
!‏مجکم بشين
‏- کيس مشکل چيه؟ ‏- مجراها رو آب گرفته، بذار خشک بشن
!‏- لعنت بهش ‏- بهت که گفتم ولم کن
!‏و منم بهت گفتم که تن لشتو بيار اينجا
‏فرقش اينه که فقط يکيمون به فکر ماموريت بود
‏تو همش به برگشت به خونه فکر مي‌کردي
‏تمام سعي من اين بود تا کار درست رو انجام بدم
‏اينو مي‌توني به دويل هم بگي؟
‏- کيس، چه قدر زمان ميبره؟ چهل و پنج دقيقه تا يه ساعت -
‏مايه‌ي حيات ديگه؟
‏به چه قيمتي برند؟
‏به قيمتي گزاف
‏دهه‌ها
‏- چه بلايي سر ميلر اومده؟ ميشه از لاشه‌ي سفينه‌ش -
‏که توسط يه موج له شده بود، تشخيص داد
‏بعد از اين همه سال لاشه‌ي سفينه‌ش ‏چطور سالم مونده بود؟
‏به خاطر گذر آرام زمان
‏با در نظر گرفتن زمان اين سياره
...‏اون چند ساعت قبل اينجا فرود اومده، اون
‏ممکنه تنها چند دقيقه قبل مرده باشه
،‏اطلاعاتي که دويل دريافت کرده بوده ‏وضعيت اولي بوده که پيوسته ارسال ميکرده
‏ما انتظار چنين چيزي نداشتيم
‏شما روشن فکرا مثل افراد پيش ‌آهنگ سپاه مهارتي براي زنده‌موندن نداريد
،‏خب ما اين همه راه رو با استفاده از مغزمون اومديم ‏بيشتر از هر انساني در تاريخ بشريت
!‏ولي نه به حد کافي پس انقدر اينجا مي‌مونيم تا کسي
‏روي زمين براي نجات دادن نمونه
‏منم مثل تو دارم ثانيه‌ها رو مي‌شمرم، کوپر
‏ممکن هست راهي باشه؟ ،‏نمي‌دونم، شايد يه راهي
‏نمي‌دونم شايد بشه برگرديم به يه سياه‌چال ‏و اين سال‌ها برگرده به عقب؟
!‏- ‏سرت رو واسه من تکون نده ‏- ‏زمان يه چيز نسبيه، بفهم
..‏ مي‌تونه کشيده بشه، مي‌تونه فشرده بشه اما
!‏اما نمي‌تونه به عقب برگرده !‏به هيچ وجه نمي‌تونه
،‏تنها چيزي که مي‌تونه مثل زمان از ميان ابعاد عبور کنه گرانشه
‏خيلي خب
،‏کسايي که ما رو به اينجا هدايت کردند
‏از طريق گرانش با ما ارتباط برقرار کردن، درسته؟
‏نکنه دارن از آينده باهامون حرف ميزنن؟
‏شايد
...‏خيلي خب، اگه اونا بتونن ...‏اونا
‏موحوداتي هستن که جهاني 5 بعدي دارن
‏درسته، براي اونا، زمان يه بعد فيزيکي ديگه‌‌ست
‏براي اونا ممکنه گذشته مثل ذره‌اي باشه که ‏مي ‌تونن ازش پايين برن
،‏و آينده مثل کوهيه که مي‌تونن ازش بالا برن !‏اما براي ما اينطور نيست
‏ببين کوپر، من خراب کردم ‏متاسفم
‏اما تو در مورد نسبيت مي‌دونستي
‏برند
‏دختر من ده سالشه
‏قبل اينکه نظريه‌هاي انيشتين رو ‏بهش ياد بدم، ترکش کردم
‏نمي‌تونستي به دخترت بگي داري ميري ‏دنيا رو نجات بدي؟
‏نه
،‏وقتي پدر مادر بشي ‏يه چيزي برات کاملا واضحه
‏اينکه مطمئن باشي ‏بچه‌هات احساس امنيت ‌کنن
‏و اينکه به يه دختر ده ساله بگي دنيا داره تموم ميشه ‏خلاف اين موضوعه
‏کوپر
‏- موتورها چقدر زمان براي خشک شدن مي‌خوان؟ ‏- يک يا دو دقيقه
!‏خب انقدر زمان نداريم !‏کلاهت رو بذار
‏برند، تو کمک خلباني! کيس،اکسيژن کابين رو ‏ از طريق رانشگر‌هاي اصلي خارج کن
‏- روشنش مي‌کنيم ‏- دريافت شد
‏تخليه فشار
!‏موتورهارو روشن کن
!‏- سلام رام ‏- سال‌ها منتظرتون موندم
‏چند... چند سال؟
‏با امروز بايد بشه ‏23 سال و چهار ماه و هشت روز
‏دويل؟
‏فکر مي‌کردم که آماده‌ش هستم فکر ميکردم نظريه رو بلدم
‏اما ‏واقعيت تفاوت داره
‏ميلر چي؟
‏اونجا چيز به درد بخوري براي ما نيست
‏- چرا نخوابيدي؟ ‏- دو سه بار خواب طولاني داشتم
‏باور کرده بودم که برنمي‌گرديد
‏ديگه بعدش سپري کردن زندگيم با خواب ‏کار درستي نبود
‏چيزايي که ميشد در مورد سياه چال فهميدم
‏اما نتونستم هيچي براي پدرت بفرستم
‏اطلاعات دريافت ميشد ولي ارسال نميشد
‏زنده‌ست؟
‏آره
‏- آره؟ ‏- آره
‏- سال‌ها پيغام‌ها انباشته شده ‏- کوپر
‏پيغام‌هاي 23 سال اخير
‏از اول پخش کن
،‏سلام بابا ‏فقط مي‌خواستم يه حالي بپرسم و يه سلامي کنم
‏شاگرد دوم کلاس شدم
‏اما هنوزم خانم کارلين بهم بد نمره ميده
،‏معدلم رو آورد پايين ‏ولي بازم شاگرد دوم بد نيست
‏پدربزرگ به مراسم فارغ التحصيلي اومد
‏راستي با يه دختر ديگه آشنا شدم، بابا
‏فکر مي‌کنم اين خودش باشه
‏اسمش لوئيسه ‏ايناهاش
‏مورفي ماشين بابابزرگ رو دزديد
‏داغونش کرد، اما حال خودش خوبه
!‏هي بابا !‏نگاه کن
!‏بابابزرگ شدي ‏اسمش جسيه
‏مي‌خواستم اسمش رو کوپ بذارم ‏لوئيس مي‌گه بچه‌ي بعدي
‏و دونالد ميگه اون همين الآن نام خانوادگي رو ،‏به ارث برده
‏پس همين صداش مي‌کنيم
‏با بابابزرگ خدافظي کن
‏خدافظ بابابزرگ
‏شرمنده، مدت زيادي گذشته
.. ‏خب درگير جسي و
‏بابابزرگ هفته‌ي پيش مُرد
..‏پشت مزرعه کنار مامان
و جسي خاکش کرديم
‏جايي که اگه يه روز برميگشتي ‏خاکت مي‌کرديم
‏مورف هم تو مراسم ختم بود
‏اين روزا ‏ديگه زياد نمي‌بينمش ‏‏اما براي مراسم اومد
‏مي‌دونم که حرفام رو نميشنوي
‏تمام اين پيغام‌ها الکيه
‏اون بيرون توي تاريکي
‏لوئيس ميگه که بايد بيخيالت بشم
..‏و
..‏خب
‏فکر کنم بايد فراموشت کنم
‏نمي‌دونم کجايي، پدر
..‏اما اميدوارم جات خوب باشه و
‏خداحافظ
‏سلام بابا
‏- سلام مورف ‏- خيلي حرومزاده‌اي
‏وقتي که جوابمون رو مي‌دادي ‏هيچوقت واست پيغام نفرستادم
‏چون حسابي از دستت عصباني بودم ‏که چرا ترکمون کردي
‏و بعد وقتي خبري ازت نشد
‏احساس کردم که بايد با اون تصميم زندگي کنم ‏و اينکارو هم کردم
‏اما امروز تولدمه
‏و اين تولد خيلي خاصه ‏چون خودت بهم گفتي
‏خودت يه بار بهم گفتي که وقتي برگردي
‏ممکنه هم سن باشيم
‏و الآن من هم سن توئم ‏وقتي که رفتي
!‏پس فکر کنم زمان خوبي باشه تا برگردي
‏قصد ناراحت کردنت رو ندارم
‏اما تا حالا اينجا نديده بودمت
‏چون اصلا هيچوقت اينجا نيومده بودم
‏تمام اين مدت با امليا حرف زدم ‏کمکم مي‌کنه
‏- خوشحالم که تو هم شروع به اينکار کردي ‏- نه نکردم
‏فقط يه چيزي تو دلم بود که بايد خاليش ميکردم
‏مي‌دونم که هنوز اون بيرونن
‏منم مي‌دونم
‏دلايل زيادي ممکنه وجود داشته باشه ‏که ارتباطات ما به جايي ختم نميشه
‏مي‌دونم پروفسور
‏مطمئن نيستم از کدوم بيشتر بترسم
‏اينکه هيچوقت برنگردن
‏يا برگردن و ‌ببينن که ما شکست خورديم
‏- پس بيايد موفق بشيم ..‏- پس
‏برگرديم به تکرار چهارم ‏بيا از يه روش جديدتر حلش کنيم
‏با تمام احترامي که براتون قائلم پروفسور ‏اينو صدها بار امتحان کرديم
‏فقط لازمه يه بار جواب بده، مورف
‏هر پرچي که ميزنن مي‌تونسته يه گلوله باشه
...‏ما تو اين دنيا، کارمون رو خوب انجام داديم
‏حتي اگه قبل از مرگم نتونم اون معادله رو حل کنم
‏- بهش فکر نکنيد، پروفسور ‏- من از مرگ نمي‌ترسم
‏من يه فيزيک‌دان پيرم
‏از زمان ميترسم
‏زمان
‏از زمان ميترسي
..‏سال‌هاست که در تلاشيم تا معادله رو حل کنيم
‏بدون اينکه فرض زمان رو عوض کنيم
و؟
‏و اين يعني اينکه هر تکراري يه تلاش ‏براي اثبات گواه خودشه
‏و اين يه استدلال بازگشتيه، يه چيز مزخرف
‏داري ميگي زندگي همسر من به هيچ تلف شده، مورف؟
‏نه، دارم ميگم شما سعي داشتيد معادله رو ‏نه تنها با يه دست بسته
‏بلکه با دو دست بسته حل کنيد
‏نميتونم بفهمم چرا
‏من يه پيرمردم مورف
‏ميتونيم بعدا در مورد اين موضوع حرف بزنيم؟
‏مي‌خوام با دخترم حرف بزنم
،‏با خروج از جهان
‏بايد با واقعيت سفر ميان ستاره‌اي ‏روبرو بشيم
‏بايد به چيزي فراتر از طول عمرمون دست پيدا کنيم
،‏نبايد شخصا به خودمون فکر کنيم
‏بلکه به عنوان يک گونه
# ‏آن شب خوش را به راحتي پذيرا نباش #
‏تارس سفينه‌ي نجات رو جايي نگه داشت ‏که مي‌خواستيم
‏اما سفر سال‌ها بيشتر از پيش‌بينيمون ‏طول کشيد
‏ديگه سوخت کافي براي بازديد از ‏هر دو سياره‌ي ديگه نداريم
‏پس، بايد انتخاب کنيم
‏اما چطور؟
‏به جفتشون اميد هست
،‏اطلاعات ادموندز بهتره
..‏اما دکتر مان هنوز داره باهامون مخابره ميکنه پس
‏هيچ دليلي براي شک در صحت ‏اطلاعات ادموندز نداريم
‏سياره‌ي ادموندز تمامي عناصر لازم براي ‏ادامه‌ي حيات بشر رو داره
‏مثل سياره‌ي دکتر مان
‏کوپر، اين رشته‌ي منه
‏و واقعا فکر مي‌کنم که سياره‌ي ادموندز ‏گزينه‌ي بهتريه
‏چرا؟
‏به خاطر گراگنچوا ‏سياره‌ي ميلر رو نگاه کن
‏هم هيدروکربن داشت، هم مواد آلي، بله ‏اما اثري از حيات نبود، سياره‌اي نازا بود
‏قطعا سياره‌ي مان هم همينطوره
‏به خاطر سياه چال؟
‏قانون مورفي
‏هر اتفاقي که ممکنه اتفاق بيفته، ميفته
‏تصادف‌ها اولين عامل ‏تکامل هستند
،‏اما وقتي دور يک سياه چال در حال چرخش هستيد به اندازه کافي تصادف رخ نميده
‏سياره‌ها و ستاره ها رو به سمت خودش ميکشه
سياره‌هايي که ممکن بود بهشون دسترسي داشته باشين
‏بايد جلوتر بريم
‏يه بار گفتي دکتر مان از همه‌مون بهتر بود
‏که اون بي نظيره ‏و به خاطر اونه که اينجاييم
‏و با اين حال اون اونجاست، روي سياره‌ست
‏و داره يه پيغام کاملا واضح ميفرسته که به سياره‌ش بريم
‏درسته
‏اما اطلاعات ادموندز اميدوار کننده تره
‏بايد راي بگيريم
،‏خب، اگه قراره راي‌گيري کنيم ‏بهتره يه چيزي رو بدوني
‏برند، اون حق داره که بدونه
‏- ربطي به اون نداره ‏- پس چي داره؟
‏- اون عاشق ولف ادموندزه ‏- واقعا؟
‏آره
‏و به همين خاطر ميخوام به صداي قلبم گوش بدم
‏بعد از اين همه مدتي که سعي کرديم با عقل ‏تمام مسائل رو حل کنيم
‏- تو يه دانشمندي دکتر برند ‏- پس به حرفم گوش کن
...‏وفتي بهت ميگم عشق ساخته دست بشر نيست
‏عشق ديدنيه، قدرتمنده
‏- بايد يه معنايي داشته باشه ‏- درسته، عشق يه معنايي داره، فوايد اجتماعي
،‏پيوندهاي اجتماعي، تربيت فرزند ،‏- ما مُرده‌هامون رو دوست داريم
‏- اين چه فايده‌ي اجتماعي داره؟ ‏- هيچي
‏شايد معناي بزرگتري ميده ‏چيزي که ما هنوز نتونستيم
‏درک کنيم
..‏شايد يه نشانه‌اي
يا ‏يه محصول مصنوعي از ابعادي بالاتر که ما نمي‌تونيم درکشون ‏کنيم
..‏من در وسط کهکشان عاشق کسي هستم
!‏که ده ساله نديدمش ‏کسي که احتمالا مُرده باشه
...‏عشق تنها چيزيه که درکش ميکنيم
‏و بالاتر از ابعادي چون زمان و فضا در جريانه
،‏شايد بهتر باشه بهش اعتماد کنيم
‏حتي اگه هنوز نتونستيم درکش کنيم
‏خيلي خب، کوپر
!‏بله
‏کوچکترين احتمال ديدن دوباره‌ي ولف من رو هيجان زده مي‌کنه
‏- اما اين دليل نميشه که من اشتباه مي‌کنم ‏- راستشو بخواي امليا ‏
‏ممکنه اينطور باشه
‏بايد برگردم
‏تارس، مسير حرکت به سمت سياره‌ي دکتر مان ‏رو مشخص کن
،‏دوباره يک سومش رو از دست خواهيم داد ‏سال بعد همينطور و سال بعدش
‏ميرم روي مزرعه‌ي نيلسون کار مي‌کنم ‏و روبراهش ميکنم
‏چه اتفاقي براي نلسون افتاده؟
‏مورف، چيزي لازم نداري؟ ‏يه کم سوفله بيشتر نميخواي؟
‏نه، سير شدم، ممنون
‏خوشمزه بود
‏لطفا اون نون رو بده به من
‏مي‌خواي شب بموني؟ ‏از وقتي که رفتي به اتاقت دست نزديم
..‏چرخ خياطيم اونجاست، اما يه عالمه
..‏- من بايد
‏- يه عالمه خاطره ازش دارم ‏- خب، ما يه چيزي به افتخارش مي‌نوشيم
‏به خاطر گرد و خاکه
..‏لوئيس، من يه دوستي دارم که
‏مي‌تونه يه نگاهي يه ريه‌اش بندازه
‏- امليا، عذر مي‌خوام ‏- تو بي طرفانه تصميم گرفتي
‏مگر اينکه بخواي به خاطر گندکاريم تو سياره‌ي ميلر ‏مجازاتم کني
‏نه، اين يه تصميم شخصي نبود
،‏خب، اگه اشتباه کرده باشي ‏بعدا بايد يه تصميم خيلي شخصي بگيري
‏محاسبات سوختي تو با احتساب بازگشتمون ‏به زمين بوده
‏وقتي که به سياره‌ي دکتر مان رسيديم بايد تصميم بگيري
‏که برگردي خونه يا ‏طبق نقشه‌ي "ب" بريم به سياره‌ي ادموندز
‏و يه کلوني تشکيل بديم تا ‏خودمون رو از خطر انقراض نجات بديم
‏ممکنه مجبور بشي بين ‏ديدار مجدد بچه‌هات
‏و نجات نسل بشر يکي رو انتخاب کني
‏اون موقع مي‌تونم بگم بي‌طرفانه تصميم مي‌گيري يا نه
‏از وقتي به هوش اومده سراغ تو رو مي‌گيره
‏سعي کرديم پيدات کنيم
‏- مورف؟ ‏- سلام، منم پروفسور
‏فکر مي‌کنم همه رو نااميد کردم
‏نه، شما تا اينجا پيش اومديد ‏خيلي بهش نزديکيم
‏کاري که شما شروع کرديد رو ‏من تموم مي‌کنم
‏خوبه، خوبه مورف
‏تو ايمان داشتي
‏تمام.. تمام اون سال‌ها
‏خودم ازت خواستم ايمان داشته باشي
‏مي‌خواستم باور کني که پدرت يه روزي ‏برمي‌گرده
‏ايمان دارم پروفسور
‏- منو ببخش مورف ‏- چيزي نشده که ببخشم
‏من دروغ گفتم مورف
‏بهت دروغ گفتم
‏نيازي به بازگشت اون نبود
‏راهي براي کمک به ما نبود
‏اما نقشه‌ي "آ" چي؟ تمام اين کارها؟
‏تمام اين مردم و اون معادله؟
‏پدرم هم ميدونست؟
‏يعني اون منو ترک کرد؟
...‏آن شب خوش را
!‏نه، نه
‏تو نمي‌توني ترکمون کني !!‏نه
‏دکتر برند متاسفم که اين خبرو ميدم ولي ‏پدرتون امروز درگذشت
‏اون هيچ دردي رو تحمل نکرد، در آرامش کامل بود
‏بابت اين فقدان بهتون تسليت مي‌گم
‏برند، تو مي‌دونستي؟
‏پدرت بهت گفته بود، مگه نه؟
‏مي‌دونستي؟
‏همه‌ي اينا الکي بود
‏تو ما رو اينجا تنها گذاشتي
‏تا خفه شيم
‏تا از گرسنگي بميريم
‏ابر يخ زده بود
‏چيزي نيست
‏دعا کنيد هيچوقت به اينجا نرسيد
‏که ديدن صورت يه آدم ديگه انقد خوشحالتون کنه
،‏از روز اول هم اميد زيادي نداشتم ‏اما بعد اين مدت ديگه کاملا نااميد شدم
‏مايحتاجم کاملا تموم شده بود
‏آخرين باري که خوابيدم حتي ساعتي ‏براي بيدار شدنم تنظيم نکردم
‏در اصل شما من رو دوباره زنده کردين
‏ايلعاذر
‏- بقيه سياره‌ها چطور؟ ‏- متاسفانه فقط شما مونديد
‏حتما تا الآن ديگه؟
..‏نه، با شرايط فعلي ما
‏شانس نجات بقيه خيلي کمه
‏دکتر مان
‏دکتر مان، در مورد سياره‌ت واسمون تعريف کن
‏سياره‌ي ما، اميدواريم اينطور باشه
،‏سياره‌ي ما سرده و خشکه ‏اما به صورتي انکار نشدني زيباست
‏روزهاي سردي داره که 67 ساعت طول مي‌کشه
‏و شب‌هاش هم که سردتره 67 ساعته
‏گرانشش، خيلي خيلي مطبوعه ‏هشتاد درصد گرانش زمين
‏اينجايي که من فرود اومدم، آب قليايي هم وجود داره
‏و در هوا انقدري آمونياک زياده که نميشه بيشتر از ‏چند دقيقه داخلش نفس کشيد
‏اما، پايين‌تر روي سطح سياره، يه جايي هست
‏کلر محو ميشه، آمونياک جاش رو به هيدروکربن‌هاي ‏کريستالي ميده
‏هواي قابل تنفس براي مجاري تنفسي
‏حتي شايد دليلي براي وجود حيات
‏شايد بتونيم اين سياره‌ رو به اشتراک بذاريم
‏اين اطلاعات مربوط به اون سطحيه که ميگي؟
‏در طي اين سال‌ها، يه عالمه کاوش کردم
‏تا کجاش پيش رفتي؟ - چندتايي سفر طولاني انجام دادم -
،ولي با توجه به اينکه اکسيژن محدودي داشتم اکثر کارها به عهده "کيپ" بود
چه اتفاقي براش افتاد؟ - خراب شد -
اولين مواد آلي‌اي که پيدا کرديم رو بعنوان بلور آمونياک تشخيص داد
،يه مدت روش کار کردم ...ولي در نهايت از کار انداختمش و
و از انرژيش براي ادامه دادن ماموريت استفاده کردم
حتي قبل خاموش کردنش هم احساس تنهايي ميکردم
ميخواين يه بررسي بکنمش؟
نه. نه. بايد يه انسان بررسي بکنش
دکتر برند، کيس براتون يه پيغام از مرکز فرمان داره
.خيلي خب. الان ميام ببخشيد
دکتر برند، متاسفانه بايد به اطلاعتون برسونم که پدرتون امروز فوت کرد
دردي نمي‌کشيد
و مرگ راحتي داشت
بهتون تسليت ميگم
اين مورفه؟
چقدر... بزرگ شده
برند، ميدونستي؟
بهت گفته بود، مگه نه؟
ميدونستي
همه چيز فقط يه نمايش بود
ما رو اينجا ول کردين
تا خفه بشيم
تا از گشنگي بميريم
پدرم هم ميدونست؟
بابا؟
...فقط ميخوام بدونم
که من رو اينجا ول کردي بميرم يا نه
بايد بدونم
...کوپر، من
...پدرم کل زندگيش رو
.وقت نقشه‌ي اوليه کرده بود اصلا حرف‌هاي مورف رو متوجه نميشم
من ميشم
بابام حتي يه لحظه هم به خروج مردم از زمين اميدوار نبود؟
نه
ولي 40 سال دنبال حل کردن معادله‌ي گرانش بود
امليا، حتي قبل اينکه من برم معادله‌ش رو حل کرده بود
پس چرا ازش استفاده نکرد؟
معادله نميتونست بين نسبيت و فيزيک کوانتوم ارتباط برقرار کنه. بيشتر از اينا لازمه
بيشتر؟ چي بيشتر؟
اطلاعات بيشتر. بايد داخل يه سياهچاله رو ديد
قوانين طبيعت مانع تکينگي برهنه ميشن
حقيقت داره راميلي؟
،اگه سياهچاله صدف باشه تکينگي ميشه مرواريد داخلش
جاذبه اونقدر قويه که ...هميشه پشت افق
و در تاريکي پنهانه
براي همينم اسمش رو گذاشتيم سياهچاله
خيلي خب، ولي اگه بتونيم ...اون طرف خط افق رو ببينيم
نميتونيم کوپ
چيزايي هستن که دونستشون صرفا ممکن نيست
پدرت بايد يه راه ديگه براي نجات نسل انسان از خطر انقراض پيدا ميکرد
نقشه‌ي ثانويه. يه کلوني
پس چرا به مردم نگفت؟
چرا اون ايستگاه‌ها رو ساخت؟ - ...چون ميدونست قانع کردن مردم -
براي نجات نسلشون در عوض نجات خودشون يا بچه‌هاشون
چقدر سخته
مزخرفه
امکان نداشت بياين اينجا مگر اينکه مطمئن بودين مردم رو نجات ميدين
تکامل بشر هنوزم که هنوزه از اين سد ساده رد نشده
...ما عميقا براي انسان‌هاي اطرافمون
ارزش قائليم ولي اين يکدلي معمولا از اين حد فراتر نميره
...ولي دروغ چرا
يه همچين دروغ کثيفي؟
غيرقابل بخششه
و خودشم اين رو ميدونست
آماده بود تا انسانيت خودش رو در راه نجات نسل انسان نابود کنه
يه فداکاري خارق‌العاده کرد - نه -
فداکاري بزرگ رو انسان‌هاي روي زمين که قراره بميرن کردن
...چون در اوج خودخواهيش
گفت که اميدي به مردم روي زمين نيست
...متاسفم، کوپر
واقعا اميدي بهشون نيست
نه. نه
آينده ماييم
کوپر، چه کاري از دستم بر مياد؟
بذار برم خونه
کاملا مطمئني؟
.راه‌‌حلش درست بود چندين سال پيش حلش کرده بود
ولي بي ارزشه؟ - نصف جوابه -
و اون نصف ديگه رو ميخواي چطوري پيدا کني؟
تو فضا؟ با يه سياهچاله
ولي اين پايين روي زمين؟ - آره -
مطمئن نيستم بشه به جواب رسيد
وسايلشون رو جمع کردن و دارن ميرن
واقعا اميدوارن چي پيدا کنن؟
بقا
لعنتي
...مورف، يعني يعني مردم لياقت ندارن مطلع بشن؟
.ايجاد وحشت کمک حالمون نميشه فقط بايد مثل قبل به کارمون ادامه بديم
ولي دقيقا پروفسور برند ما رو گول نزده بود که همينکارو بکنيم؟
.برند اميدش رو از دست داده بود من هنوز دنبال حل کردنشم
...خب
ايده‌اي داري؟
...يه احساس
راجع به روحم بهت گفته بودم
...بابام فکر ميکرد بهش ميگم روح
چون ازش مي‌ترسيدم
ولي هيچوقت ازش نمي‌ترسيدم
...بهش ميگفتم روح چون شبيه
شبيه يه انسان واقعي بود
سعي داشت يه چيزي بهم بگه
،اگه جوابي روي زمين باشه ...حتما يه جورايي
توي همون اتاقه
براي همين بايد پيداش کنم
وقت زيادي نمونده
بسته‌هاي اکسيژن يدکي چطور؟
.نه، اونا همينجا باشن بهرحال ميخوام طول سفر رو بخوابم
کوپ؟ - بله؟ -
براي سفر برگشتت يه پيشنهادي دارم
چه پيشنهادي؟ - يه بار ديگه سياهچاله رو بررسي کن -
من دارم برميگردم خونه، رام
.آره، ميدونم ولي اين توي مسير سفرت دخالت ايجاد نميکنه
هنوزم براي مردم روي زمين شانس هست
توضيح بده - گارگانتوا يه سياهچاله چرخان قديمي‌تره -
به اين سياهچاله‌ها ميگيم تکينگي ملايم - ملايم؟ -
.اونقدرا هم ملايم نيستن ...ولي جاذبه‌ي کِشنده‌ش اونقدر سريعه
که هرچيزي که از افقش با سرعت بگذره ممکنه جون سالم به در ببره. مثلا يه کاوشگر
بعد اينکه ازش رد شد چي ميشه؟ - بعد از افق رو کسي اطلاعي نداره -
...پس شايد بشه کاري کرد کاوشگر
،بتونه اون تکينگي رو بررسي و اطلاعات کوانتوم رو برداشت کنه؟
يک شخص کاوشگر که بتونه همه جور انرژي پالس‌دار رو ارسال کنه
از کي تا حالا کاوشگرها "شخص" شدن، پروفسور؟
مسلما تارس گزينه اصليه
بهش گفتم که بايد دنبال چي بگرده
ولي به انتقال‌دهنده نوري قديمي کيپ نياز دارم، کوپر
حاضري اينکارو برامون بکني؟
قبل اينکه دلت برام بسوزه، يادت باشه که بعنوان يه روبات بايد به تمام دستورهات گوش کنم
چراغ تيکه‌انداختنت خراب شده
شوخي نميکنم
ميخوام تارس چندتايي وسيله از روي کيپ برداره
نميخوام توي آرشيوش مشکلي پيش بياد
خودم حواسم هست
باشه
دکتر مان، بايد سه تا مکان مطمئن پيدا کنيم
يکي براي آزمايشگاه برند و دو تا براي محل سکونت
،به محض اينکه اون ماژول ها پياده شدن نبايد ديگه تکون بخورن
ميتونم ببرمت به مکان‌هايي که شايد ...مناسب باشن، ولي فکر نکنم
.شرايطشون همينطوري بمونن فکر ميکنم بايد صبر کنيم
کيس داره با بقيه‌ي تجهيزات تقطير برميگرده
واقعا بهتره تا شب اون مکان‌ها رو پيدا کرده باشيم
معمولا اين طوفان‌ها زود مي‌خوابن
خيلي خب
يه فرستنده‌دوربُرد لازم داري - دارمش -
شارژه؟ - آره -
بيا دنبالم
تارس. 72 ساعت ديگه. باشه؟
دريافت شد، کوپر
برند بهم گفت چرا فکر ميکني بايد حتما برگردي زمين
...ولي بايد به اين اشاره کنم
که بد نيست يه مهندس اضافه توي ماموريتي به مهمي ماموريت ما باشه
.سرعتت رو آروم کن اولويت با امنيته کيس، يادت باشه
اول امنيت، کوپر
،بايد بهتون بگم، دکتر مان واقعا باعث افتخارمه که جزوي از اين ماموريتم
ولي وقتي که کمپ‌ها رو راه انداختيم و ماژول‌ها رو نصب کرديم، کار من اينجا تمومه
برميگردم خونه
...درسته خانواده داري. ولي حتي بدون خانواده هم
ميتونم بهت قول بدم حس بودن با بقيه‌ي آدم‌ها خيلي قويه
...همين احساس
.اساس انسانيت ماست نبايد دست کم گرفتش
چند وقته اينطوري سرفه ميکنين؟ - يه چندوقتي ميشه -
مامان ميذاره اينجا بازي کنم
به وسايلتون دست نميزنم
فقط حواست باشه
ميدوني که چرا نميتونيم روبات‌ها رو به اينجور ماموريت‌ها بفرستيم ديگه؟
يه روبات به اندازه کافي خوب عمل نميکنه چون نميشه براشون ترس از مرگ رو برنامه‌ريزي کرد
...غريزه‌ي نجاتمون قوي ترين
.منبع الهام ماست مثلا خودت
...يه پدر
با غريزه‌ي نجاتي که به بچه‌‌هاش مرتبط ميشه
ميدوني تحقيقات ميگن چه چيزي رو براي آخرين بار قبل از مرگت مي بيني؟
بچه‌هات. صورت‌هاشون
...در لحظه‌ي مرگ، ذهنت يه تلاش نهايي
براي بقا ميکنه
براي بچه‌هات
نفس عميق
.تو بايد کوپ باشي ميشه اينجا بشيني؟
خيلي ناجوره. نميتونن اينجا بمونن
خيلي خب؟ - باشه -
تارس، چرا انقدر طول کشيد؟
پروفسور، نميتونم اطلاعات رو خارج کنم
نمي‌فهمم
جالبه
...وقتي زمين رو ترک کردم
فکر ميکردم براي مردن آماده‌ام
...حقيقت اينه که
هيچوقت حتي فکرش رو هم نميکردم که توي سياره‌م امکان حيات نباشه
هيچي اونطور که بايد و شايد نشد
بريم
خيلي خب رفيق، يه نفس عميق بکش
چه خبره؟
چکار ميکني؟
شرمنده! نميتونم بذارم با اون سفينه از اينجا بري
به محض اينکه بقيه بفهمن ...اين سياره مناسب حيات نيست
براي تکميل ماموريت بهش نياز پيدا ميکنيم
!اينجا نميتونيم زنده بمونيم. متاسفم
!شرمندم
اونا ديگه نميتونن اينجا بمونن - بايد فورا اينجا رو ترک کنين -
.بذار يه چيزي رو کاملا واضح بگم ...مسئوليتت اينه که
!خداي من - کوپ، برو وسايلش رو بيار. خالت ميره خونه خودش -
!بابا انقدر تو رو احمق بزرگ نکرده بود، تام
.بابا من رو بزرگ نکرد. بابابزرگ کرد و اونم اون پشت پيش مامان و جسي خاک شده
تمام اطلاعات رو جعل کردي؟
آره
پس هيچ سطحي نيست؟
نه
...سعي کردم وظيفه‌م رو انجام بدم کوپر
،ولي همون روزي که رسيدم ميدونستم اينجا هيچي نداره
...و چندين سال جلوي اين وسوسه‌م مقاومت کردم
...ولي ميدونستم که
...اگه دکمه رو فشار بدم، اونوقت
يکي مياد و من رو نجات ميده
بزدل عوضي
آره
ببين، اگه خودت نميخواي جايي بري حداقل بذار خانوادت برن. خانوادت رو نجات بده
و بريم مثل تو زير زمين زندگي کنيم؟
دعا کنيم که بابايي بياد نجاتمون بده؟
.بابا برنمي‌گرده اصلا قرار نبود برگرده. اين الان وظيفه منه
ميخواي همه رو نجات بدي؟
چون بابا که نتونست - بابا هيچ تلاشي نکرد -
!بابا فقط ما رو ول کرد
اينجا ولمون کرد تا بميريم
کسي با تو جايي نمياد
ميخواي منتظر باشي تا بچه‌ي بعديت هم بميره؟
برو گمشو
و هيچوقت هم برنگرد
ميتوني وسايلم رو نگه داري
!تمومش کن
!نه. نه
دکتر مان، يه احتمال 50-50 هست که خودت هم کشته بشي
اين بهترين درصد شانسيه که اين مدت داشتم
من رو قضاوت نکن، کوپر
هيچوقت مثل من محک زده نشدي
آدم‌هاي کمي اين شرايط رو داشتن
تلاشت رو کردي، مورف
داري حس ميکنيش، مگه نه؟
غريزه نجات
.همين بهم انگيزه ميداد. عامل انگيزه‌ي همه‌ي ماست و همين هم ما رو نجات ميده
.چون مي‌خوام همه‌مون رو نجات بدم به خاطر تو، کوپر
شرمنده، نميتونم نگاه کنمت. ببخشيد
فکر ميکردم بتونم، ولي نمي‌تونم
من همينجام. پيشتم
فقط به صدام گوش کن، کوپر
من کنارتم
تنها نيستي
بچه‌هات رو مي‌بيني؟
چيزي نيست
اونا هم پيشتن
،قبل اينکه حرکت کنين پروفسور برند اون شعر رو براتون خوند؟
يادت مياد؟
آن شب خوش را به راحتي نپذير
روزگار فرسوده را بسوزان
و در انتهاي روز طغيان کن
خشم، خشم در برابر مرگ روشنايي
!برند! کمک
!کمک - کوپر؟ -
!کيس
اکسيژن ندارم
آمونياک
!کوپر. کوپر، داريم ميايم. کيس
پيداش کردم - راه بيوفت -
!و... حرکت
.کوپر، داريم ميايم تحمل کن و حرف نزن
.سعي کن تا حد ممکن نفس نکشي چيزي نمونده
يه قفل امنيتي هستش، قربان
يه انسان بايد بازش کنه
خدمت شما
سعي کن نفس نکشي
داريم ميايم. تو راهيم
!کيس، يالا! عجله کن
!بايد سريعتر بريم، کيس !سريعتر، سريعتر
تحمل کن. بجنب
!ديدمش. ديدمش کيس، فرود بيا. سمت راست
!کوپر! کوپر
!من اينجام
اين اطلاعات منطقي نيست
ببخشيد
چي؟ - !مان دروغ ميگفت -
برو. برو
راميلي
!راميلي
راميلي! صدام رو ميشنوي؟
!از اونجا بيا بيرون پروفسور
...راميلي - راميلي، صدام رو ميشنوي؟ -
حواست باشه
لوئيس؟
مگه نگفتم احتياط کن، کيس؟ - اولويت با ايمنيه، کوپر -
راميلي؟ راميلي؟ صدام رو ميشنوي؟ برند صحبت ميکنه
راميلي؟
.دکتر برند. کوپر ...يه انفجار رخ داده
در کمپ دکتر مان
تارس، تارس، سمت چپت
وقتي تارس سوار شد خبرم کن
راملي زنده نموند
نتونستم نجاتش بدم
تارس سوار شد - از اينجا کنترل سفينه با منه -
موقعيت رنجر رو داريم؟ - مان داره وارد مدار ميشه -
اگه کنترل سفينه رو به دست بگيره، کارمون تمومه
ممکنه بدون ما بره؟ - داره همينکارو مي‌کنه -
برين پايين تو ماشين منتظرم بشينين
عجله کنين! کيفت رو بده من. بشينين !رو صندلي عقب. فورا
دکتر مان، لطفا جواب بده
!دکتر مان، لطفا جواب بده
روش اتصال به سفينه رو بلد نيست
ولي خلبان خودکار که بلده - ولي تارس اون رو غيرفعال کرده -
دمت گرم
تنظيمات اعتماد کردنت چند درصده، تارس؟ - ظاهرا که کمتر از مال توئه -
.اقدام به اتصال نکن تکرار ميکنم، اقدام به اتصال نکن
...لطفا جواب بـ
ممانعت از عمليات اتصال خودکار
لغو دستورات - غيرمجاز -
لغو دستورات
غيرمجاز
،اقدام به اتصال نکن. تکرار ميکنم ...اقدام به اتصال نکن. لطفا جوابـ
حرکت با سرعت کم به سمت سفينه
اتصال ناقص
لغو دستورات - دريچه قفل است -
متصل شده؟ - ناقص -
...دکتر مان، اقدام به
قفل دريچه باز شد
دکتر مان، تکرار ميکنم دريچه رو باز نکن
تکرار ميکنم، دريچه رو باز نکن
،اگه اون دريچه رو باز کني اتاقک دچار فشارزدايي ميشه
اگه اتاقک منفجر بشه چي ميشه؟ - چيز خوبي نميشه -
خيلي خب، کيس، با ترمزها و هرچي که داريم از سفينه دور شو
ترمزها شارژ شدن - برو عقب -
...پيغام من رو به رايانه سفينه مخابره کن
و از اونجا بعنوان يه پيغام اضطراري پخشش کن
...دکتر مان
.تکرار ميکنم، دريچه داخلي رو باز کن ...تکرار ميکنم
برند؟
...نميدونم کوپر چي بهت گفته
ولي الان فرماندهي سفينه دست منه
بعدش ميتونيم راجع به کامل کردن ماموريت صحبت کنيم
دکتر مان، بهم گوش کن
مسئله زندگي من نيسن
.يا زندگي کوپر اين براي تمام بشريته
...لحظه‌اي هست
...امن نيست کـ
خداي من
مصرف سوخت براي دنبال کردن سفينه فايده نداره - ميزان چرخش سفينه رو آناليز کن -
کوپر، ميخواي چکار کني؟ - به سفينه متصل بشم -
سرعت چرخش سفينه، 67.78 دور در دقيقه
خيلي خب، آماده براي هماهنگ شدن با چرخش سفينه با رانشگرهامون
شدني نيست - ...نه -
لازمه
سفينه داره وارد هواکره ميشه
محافظ حرارتي نداره
آماده‌اي کيس؟ - آره -
کوپر! الان وقت احتياط نيست
کيس، اگه بيهوش شدم، کنترل مال توئه
تارس، براي انجام مراحل اتصال آماده باش
سفينه در حال داغ شدنه
هفت متر فاصله
سه درجه به سمت راست برو، کوپر
سه متر
کوپر، هماهنگ شديم
انجام اتصال
يالا تارس
!يالا تارس
قفل شديم کوپر - سرعت رو کم مي‌کنيم -
آروم
رانشگرها رو فعال کن
موتورهاي اصلي روشن
در حال خروج از مدار سياره. يالا عزيزم
موتورهاي اصلي رو خاموش کن
خيلي خب، از مدار سياره خارج شديم
...خيلي خب. و براي تردستي بعدي
.بايد از اون تردستي‌هاي خوب باشه داريم به شعاع گرانش گارگانتوا نزديک ميشيم
لعنتي
کيس، کنترل رو به عهده بگير - دريافت شد -
کوپر، داريم به سمت گارگانتوا کشيده ميشيم
از موتورهاي اصلي استفاده کنم؟
نه
بايد بذاريم تا ميتونه ما رو به سمت خودش بکشه
گوش ميکنم - هم خبر خوب هست هم خبر بد -
.آره، قبلا اينجوريشو داشتم تارس جفتشو بگو
ژنراتور يدکي فعال شد براي همين سيستم سفينه ثابت شده و مشکلي نداره
خوبه
خيلي خب. قطب مسيريابي به صورت کامل نابود شده
براي برگشت به زمين به اندازه ...کافي آذوقه نداريم
ولي ميتونيم خودمون رو به سياره ادموندز برسونيم
سوخت چطور؟
کافي نيست. ولي يه نقشه‌اي دارم
ميذاريم گارگانتوا ما رو به نزديکي افقش بکشه
بعدش موتورها رو روشن ميکنيم و با يه بوست آني، به سمت سياره ادموندز حرکت ميکنيم
دستي؟ - براي همين من اينجام -
سفينه رو تا مدار بحراني جلو مي‌برم
افت زماني رو چکار کنيم؟ - ...ديگه الان لازم نيست -
هيچکدوممون نگران نسبيت باشيم، دکتر برند
متاسفم، کوپر
...به محض اينکه دور گارگانتوا سرعت کافي گرفتيم
...از لندر1 استفاده ميکنيم
...و رنجر2 هم بعنوان تشديدکننده سرعتمون وارد عمل ميشه
و اينوري از جاذبه‌ي سياهچاله دور ميشيم
...وسايل ارتباطي لندر خراب شده
براي همين بايد دستي کنترلش کنيم
،به محض اينکه سوخت لندر1 تموم شد ...تارس جدا ميشه
و ميوفته توي سياهچاله
چرا تارس بايد جدا بشه؟
بايد وزنمون رو کم کنيم تا بتونيم از جاذبه فرار کنيم
قانون سوم نيوتون
...تنها راهي که انسان‌ها به چيزي ميرسن
اينه که از يه چيزي دل بکنن
کوپر، نميتوني از تارس يه همچين چيزي بخواي
اون يه روباته. براي همين لازم نيست چيزي ازش "درخواست" کني
!کوپر عوضي
شرمنده دلت رو شکوندم
ما براي همين ساخته شديم، دکتر برند
تنها شانس ما براي نجات مردم زمينه
اگه بتونم يه راهي براي انتقال اطلاعات ...کوانتومي داخل سياهچاله پيدا کنم
شايد مردم هنوزم شانس داشته باشن
بذار اميدوار باشيم که اول مردمي باقي مونده باشن
به نهايت سرعت ممکن رسيديم
آماده براي روشن کردن رانشگرها
آماده؟
آماده
...روشن شدن موتورهاي اصلي در سه... دو
يک... آغاز
يالا
آغاز موتورهاي لندر1 با علامت من
...سه
دو... يک. آغاز
آغاز موتورهاي لندر2 با علامت من
...سه، دو، يک
آغاز - !آتش -
!همين مانور کوچولو 51 سال طول ميکشه
!قيافت براي يه آدم 120 ساله اونقدرا هم بد نيست
لندر1، آماده براي جداسازي با علامت من
...سه، دو
يک. جداشو
!جداسازي
خدافظ تارس - خدافظ دکتر برند -
اونطرف مي‌بينمت، کوپ - !اونجا مي‌بينمت وراج -
خيلي خب، کيس
!پرواز بي‌ملاحضه خوبي بود - از استاد ياد گرفتم -
رنجر2، آماده براي جداسازي - چي؟ -
نه! نه! کوپر! چکار ميکني؟
.قانون سوم نيوتون بايد از يه چيزي دل بکني
خودت گفتي به اندازه جفتمون منابع داريم
...با هم توافق کرديم امليا
نود درصد صداقت
نرو
جداسازي
خيلي خب، دارم ميرم پايين
در حال نزديک شدن به افق رويداد
...از جلو دارم به سمتش کشيده ميشم
تا واردش بشم
در حال وارد شدن به سياهي
افق جلومه
کاملا سياهه
تارس، صدام رو داري؟
فقط سياهيه
تارس! صدام رو داري؟
خيلي خب
...صفحه‌هاي نمايش
دچار تداخل شدن
کنترل رنجر رو از دست دادم. يه سري نور مي‌بينم
هم يه سري نور و هم سياهي
فشار جاذبه در حال بيشتر شدنه
سيستم در حال خاموش شدنه
.کشش جاذبه‌اي دارم کنترل رنجر رو از دست ميدم
!مورف؟ مورف، عجله کن
خروج اضطراري. خروج اضطراري
خروج اضطراري
مورف
!مورف! مورف! مورف
!مورف
!نه، نه، نه
!مورف
!نه! نه
اگه ميخواي بري، برو ديگه
نه، نه، نه
نه، نرو. احمق نرو
!نرو
کد مورس. کد مورس
کد مورس
نقطه. نقطه
بـ
ـمـ
و
خط
خط! خط
!مورف
!مورف، وقتي برامون نمونده !عجله کن
ن
!بمون
يالا، يالا مورف. يالا
چي نوشتم؟ چي نوشتم مورف؟
چي نوشتم؟
بمون
بهش بگو مورف
مجبورش کن بمونه
مجبورش کن بمونه، مورف
!نذار برم، مورف
!نه! نه! نه
!خودت بودي
تو روح من بودي
کوپر. کوپر. صدام رو داري؟ کوپر
تارس؟ - دريافت شد -
خراب نشدي - ...يه جايي -
توي بعد پنجمشون هستم
اونا ما رو نجات دادن
جدا؟ "اونا" کي هستن؟ و چرا ميخوان بهمون کمک کنن؟
...نميدونم، ولي اين فضاي سه بعدي رو
داخل واقعيت پنج بعديشون ساختن تا ما بتونيم درکش کنيم
آره، ولي فايده نداره
|چرا، داره
مي‌بيني که زمان اينجا بعنوان يه بعد فيزيکي نشون داده ميشه
فهميدي که ميشه از يه نيرو در طول فضا-زمان استفاده کرد
جاذبه. براي پيغام فرستادن
درسته
...جاذبه
ميتونه از بعد‌ها، از جمله بعد زماني عبور کنه
ظاهرا
اطلاعات کوانتومي رو داري؟
دريافت شد. دارمشون
دارم با همه‌ي طول موج‌ها ارسالش ميکنم ولي هيچي از اينجا خارج نميشه کوپر
از پسش بر ميام. از پسش بر ميام
ولي يه همچين اطلاعات پيچيده‌اي براي يه بچه؟
هر بچه‌اي نيست
ديگه چي؟
يالا بابا
!مورف، آتيش خاموش شد. عجله کن
حتي اگه اطلاعات رو بهش برسوني هم چندين سال طول ميکشه تا متوجه اهميتشون بشه
اينو ميدونم تارس
ولي بايد يه راهي پيدا کنيم !وگرنه مردم روي زمين مي‌ميرن. فکر کن
...کوپر
اونا ما رو نياوردن اينجا تا گذشته رو تغيير بديم
دوباره بگو
اونا ما رو نياوردن اينجا تا گذشته رو تغيير بديم
نه، اونا ما رو اينجا نياوردن
خودمون، خودمون رو آورديم
تارس، مختصات محل ناسا رو به صورت کد دودويي بهم بده
با کد دودويي. دريافت شد. در حال ارسال اطلاعات
اين روح نيست
جاذبه‌ست
نمي‌بيني تارس؟
!من خودم رو آوردم اينجا
اينجاييم تا با دنياي سه بعدي ارتباط برقرار کنيم
!ما پل ارتباطي هستيم
فکر ميکردم اونا من رو انتخاب کردن
ولي من رو انتخاب نکردن. مورف رو انتخاب کردن - براي چي، کوپر؟ -
براي نجات دنيا
.اينجا همش اتاق خوابه يه دختربچه‌ست تک تک لحظاتش
بي‌نهايت پيچيدگي داره
،به زمان و فضاي بي‌نهايت دسترسي دارن !ولي به چيزي وصل نيستن
.نميتونن يه مکان مشخص در زمان رو پيدا کنن نميتونن ارتباط برقرار کنن
.براي همين من اينجام ...يه راهي پيدا ميکنم که به مورف بگم
درست همونطوري که اين لحظه رو پيدا کردم
چطوري، کوپر؟ - عشق تارس، عشق -
.درست همونطوري که برند گفت ارتباطم با
!مورف قابل سنجشه. و همين، کليدشه
اينجا بايد چکار کنيم؟
يه راه براي ارتباط باهاش پيدا کنيم
ساعت
خودشه
اطلاعات رو با عقربه‌ي ثانيه شمار منتقل ميکنيم
تارس، اطلاعات رو به کد مورس ترجمه کن و براي من بفرست
.ترجمه اطلاعات به کد مورس کوپر، اگه مورف هيچوقت نياد دنبالش چي؟
مياد. مياد
!مورف، ميتونم ماشينش رو ببينم
!داره مياد، مورف
خيلي خب. اومدم پايين
از کجا مطمئني؟
چون خودم بهش دادمش
: دريافت شد. کد مورس اينه نقطه - نقطه - خط - نقطه
...نقطه - نقطه
خط - خط
نقطه - خط - نقطه - نقطه
خط - خط - خط
!برگشت
!تمام مدت خودش بود !من نميدونستم. خودش بود
!بابا ما رو نجات ميده
!کشف کردم
!رسمش همينه
!کشف کردم
جواب داد؟
فکر کنم آره
از کجا مطمئني؟
چون اون موجودات ناشناس دارن اين دالان رو مي‌بندن
نمي‌فهمي تارس؟
اونا "موجودات ناشناس" نيستن
اين خود ماييم
،کاري که من براي مورف کردم اونا براي من انجامش دادن
براي همه‌مون
کوپر، آدم‌ها نميتونن همچين چيزي بسازن
نه، نه هنوز که نه
ولي يه روزي ميتونن
من و تو نه. ولي آدم ها
تمدني که تکاملش از چهار بعدي که مي‌شناسيم، فراتر رفته
الان چي ميشه؟
آقاي کوپر
خيلي خب. آروم باشين جناب
آروم و بااحتياط آقاي کوپر
.يادتون باشه که ديگه جوون نيستيد حقيقتش الان 124 سالتونه
آروم باشين قربان
خيلي شانس آورديد
رنجرها وقتي که فقط اندازه چند دقيقه اکسيژن توي محفظه‌تون باقي مونده پيداتون کردن
من کجام؟
ايستگاه کوپر
درحال حاضر در مدار زحل
ايستگاه کوپر
لطف کردين اسمش رو از روي من برداشتين
چيه؟
اسم اين ايستگاه از روي شما برداشته نشده قربان. از روي دخترتون برداشته شده
البته ايشون هميشه به ميزان مهم بودن شما اشاره ميکردن
هنوز زنده‌ست؟
تا دوهفته ديگه ميرسه اينجا
براي انتقال از ايستگاهي به ...ايستگاه ديگه خيلي پير شدن
...ولي وقتي شنيدن که شما پيدا شديد
خب، ايشون مورفي کوپر هستن
بله درسته
تا يکي دو روز ديگه شما رو از اينجا مرخص مي‌کنيم
مطمئنم از ديدن دنياي جديد هيجان‌زده ميشيد
حقيقتش توي مدرسه يه مقاله راجع به شما منتشر کردم
از همه چيز راجع به زندگيتون روي زمين اطلاع دارم
اوه بله
درسته
،اگه ممکنه دنبالم بيايد واقعا يه جاي خيلي خوب براتون آماده کرديم
...وقتي به خانم کوپر پيشنهادم رو ارائه دادم
خيلي خوشحال شدم که فهميدم نظرشون مثبته
البته با شخص ايشون صحبت نکردم
...هميشه بشقاب‌ها و
ليوان‌ها و فنجون‌ها رو برعکس مي‌ذاشتيم
.خب، پدرم کشاورز بود اون زمان همه کشاورز بودن
به اندازه کافي غذا نبود
...هر از گاهي توي دهن و دماغمون
پارچه ميکرديم تا زياد خاک نفس نکشيم
خب براي من که خيلي هيجان‌انگيز بود چون يه اميد تازه بود
،مهم نيست کي توصيفش ميکنه اصلا امکان نداره
.بشه تو توصيفش اغراق کرد يعني انقدر فاجعه بود
دخترتون هم تائيد کردن که چقدر به کشاورزي علاقه داشتيد
جدا؟ - آره -
بفرماييد
.به خونه خوش اومديد ...همه چيز تعويض شدن و در جاي اصليشون قرار
هي، اين...؟ - آره -
روباتي که کنار شما، نزديک زحل پيدا کرديم
منبع انرژيش قطع شده بود ولي ميتونيم يه باطري جديد بهتون بديم
ممنون ميشم
تنظيمات
تنظيمات عمومي
تنظيمات امنيتي
: تنظيمات جديد براي صداقت
95درصد
تائيد شد. ساير تنظيمات؟
: شوخ طبعي
75درصد
تائيد شد
...نابودسازي خودکار با شمارش معکوس. ده... نه
بکنش 60 درصد
شصت درصد تائيد شد
تق تق - ميخواي بکنمش 55؟ -
واقعا اون زمان اينطوري بود؟
الان خيلي تميزتر شده، وراج
ايني که الان فکر ميکنيم برگشتيم سر خونه اول برام مهم نيست
ميخوام بدونم کجاييم
کجا ميريم
آقاي کوپر. تمام خانواده داخل هستن - بله -
خانواده؟
.بله، همه براي ملاقات با خانم کوپر اومدن ايشون تقريبا 2 سال در خواب انجمادي بودن
بهشون گفتي از کشاورزي خوشم مياد
خودم بودم، مورف
من روحت بودم
ميدونم
مردم حرفم رو باور نکردن. فکر ميکردن که همه کارا رو خودم انجام دادم
...ولي
ميدونستم پشتش کي بود
هيچکس حرفم رو باور نکرد
ولي مي‌دونستم که برمي‌گردي
چطوري؟
چون بابام بهم قول داده بود
خب، من الان اينجام مورف
همينجام
نه
هيچ پدر مادري نبايد شاهد مرگ بچه‌هاشون باشن
الان بچه‌هام اومدن عيادتم
تو برو
کجا؟
برند
...برند تو فضاست
و داره يه پايگاه راه ميندازه
...تنها
در يه کهکشان بيگانه
شايد همين الان داره خودش ...رو براي خواب زمستاني آماده ميکنه
...زير نور خورشيد جديدمون
در خونه‌ي جديدمون
Drama آرين, Dark Assassin مترجمين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم WwW.IranFilm.Net