سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
‫پس اوضاعت خوب بوده، درسته؟
‫خب، به غیر از این ماجرا؟
‫خوب به نظرمی‌رسه. ‫حداقل بهتر از چیزی که تصور می‌کردم
‫خیلی با دفعه‌ی قبلی که اینجا بودم فرق نداره
‫گفتنش سخته که داره درد می‌کشه یا نه. ‫خب، حداقل وقتی خوابه نمی‌شه
‫اما تحت کنترلت بوده، درسته؟
‫چون فکرمی‌کنم نکته‌ش همینه که ‫تا حد امکان بدون درد باشه
‫حرفم اینه که
‫امیدوارم بتونیم براش راحتش کنیم
‫نه اینکه ماجرایی از چیزی دربیاد
‫اگه باهم مخالفیم، بدون داغ کردن، یا داد زدن،
‫یا هرچی که بخواد ناراحتش کنه، حلش کنیم
‫مثل آدمای بالغ درستش کنیم، همون‌طوری که هستیم
‫به‌هرحال، واقعاً نمی‌فهمم چه چیزی برای مخالفت هست
‫در مجموع، حقیقت تلخ اینه که داره می‌میره
‫هیچ‌کاری هم از ما برنمیاد که ‫بخوایم جلوی این اتفاق رو بگیریم
‫نمی‌خوام خشک و سرد باشم، ‫اما برای اون چه اونجا باشه،
‫چه اینجا مسئله‌ست
‫درحال حاضر مسائل گذشته مهم نیستن
‫اگه چیزی برای حل کردن باشه، می‌تونن صبرکنن
‫واقعاً امیدوارم که موافقت کنی
‫من ناراحتم. می‌دونم که تو هم هستی. ‫همه‌مون هستیم. سخته. افتضاحه
‫بیا سخت‌ترش نکنیم، باشه؟
‫دیدم که...
‫دیدم که فرم عدم احیا که درخواست داده بودم ‫امضا نشد
‫اونم چندین بار
‫درک می‌کنم، انقدر راحت نیست
‫خب، راستش، اون موقع بود. ‫حالا خیلی سخت‌تره
‫الان نمی‌خوام بحث راه بندازم
‫فقط دار یگم که الان که دکترها رو نمی‌بینه ‫سخت‌تره
‫باید یه طوری دکترسندرز یا یکی که ‫بتونه شاهد امضاش باشه رو بیارم اینجا،
‫و اون زمانی که تو اونو می‌بردی ‫خیلی راحت‌تر می‌شد
‫و نمی‌دونم چقدر برام وقت مونده
‫برای اون.
‫مسئله‌ی مهمیه
‫واقعاً مهمه
‫مترجمین: ‫سپـهـر طـهـمـاسـبـی و امـیـر مـوذنـی
‫یه لحظه چشماشو باز کرد
‫خوب بود. می‌دونه ما اینجاییم
‫می‌تونم تشخیص بدم که خوشحالش کرد
‫می‌دونم
‫قول میدم که کل مدت اینطوری نباشم
‫قرار نیست کل مدت فقط گریه کنم. ‫فقط فعلاً
‫می‌دونی، دور بودن از میرابلا و دیوید عجیبه
‫اما اونم بخشی ازشه
‫- واقعاً اولین بارمه. ‫- می‌تونستی بیاریشون
‫نه، نه، خوبه که اینجا نیستن
‫همینطوری خوبه
‫خاطره‌ی آخرین دیدارمون رو ترجیح میدم
‫بهتر بود. ‫اون چیزی که بیشتر دردناکه
‫اون موقع هم مریض بود، اما باز حضور داشت،
‫توان داشت
‫فقط فکرنمی‌کردم اوضاع انقدر زود به اینجا برسه، ‫نه انقدر یهویی
‫احتمالاً زیادی فیلم دیدم، مخصوصاً از اونایی که ‫برای بچه‌ها ساخته شدن
‫این چندسال گذشته، همراه با میرابلا، ‫همه‌چی خیلی خوب و عالی بود
‫حتی اگه اوضاع ناخوشایند میشد،
‫همه‌چی یه شفافیت و زیبایی خاصی داشت
‫خیلی حس واقعی بودن میده
‫ببخشید، دارم غر می‌زنم. به خاطر خستگی پروازه
‫وقتی پرواز می‌کنم، احساسی‌تر هم می‌شم
‫به‌هرحال...
‫خوبه که ما اینجاییم، فقط ما
‫باید همینطوری باشه. ‫این چیزیه که اون می‌خواست
‫فکرکنم وسط بحث رسیدم. ‫ببخشید
‫حالت چطوره، ریچل؟ حس می‌کنم ‫انگار از روز شکرگذاری باهم حرف نزدیم
‫چطوری؟
‫کاملاً خوبم
‫نمی‌دونم ازم می‌خوای چی بگم. ‫خوبم. فقط همین
‫خب، قطعاً نشئه‌ست. ‫کل اینجا بوی گند وید میده
‫البته که اره، نشئه‌م
‫خیلی هم نشئه‌م
‫اولین کار صبحم اینه که ویدهارو رول می‌کنم،
‫بعد درطول روز حداقل سه تا می‌کشم
‫می‌دونی چرا؟ چون اونطوری به کارام می‌رسم
‫اهمیتی نمیدم که وید می‌کشی
‫فقط درست نیست توی خونه‌ای که مریض هست ‫دود کنی
‫خب، بابایی مشکلی نداره
‫اه، باور کن، تموم مدت اطرافش می‌کشیدم،
‫و هیچ‌وقت مشکلی نداشت
‫درحقیقت، از بوش خوشش میاد
‫بیشتر از چندبار بهم گفت
‫مسئله دوده. دود، نه بو. ‫اون مرد داره میمیره. فقط برو بیرون
‫لعنت بهت، کلاً پنج دقیقه طول کشید
‫پنج دقیقه، آره؟ ‫تا توی گه‌کاری من سرک بکشی
‫یه ثانیه پیش می‌گفتی، "بیا فقط کنار بیایم."
‫آره، آره، بیاید آروم باشیم. ‫دلیلی نداره که این یه مشکل باشه
‫و همینطور اون، که وید مزخرفش رو ببره بیرون بکشه
‫وید مزخرف؟
‫اه، بیخیال. نه، من سطح بالا می‌گیرم
‫از اون گه سگی که تو تمام روز می‌کشی نیست، خب؟
‫- فکرمی‌کنی یادم رفته؟ ‫- اون مال دبیرستان بود
‫از اون موقع خیلی بزرگ شدم، برخلاف بعضیا
‫بزرگ شدی؟ هنوز یه جنده‌ای
‫ریچل، کیتی، نه. ‫فقط تمومش کنید
‫ببینید
‫سلام. داشتی دنبال ما می‌گشتی؟
‫لطفاً، لطفاً. بیا بشین
‫- ببخشید، ما داشتیم... ‫- نه، نیازی به عذرخواهی نیست
‫درک می‌کنم که چه وضعیت استرس‌زایی می‌تونه باشه
‫طبیعیه.
‫دوران سختیه
‫زمانی که یارم، میرابلا، ‫همراه با پدرتون توی اتاق بود،
‫امیدوار بودم درباره‌ی این لحظه‌ای که توشیم ‫باهاتون صحبت کنم
‫"میرابلا؟"
‫اون اسم دخترمه
‫واقعاً؟ اسم قشنگیه
‫- سه سالشه. ‫- اه، خوبه
‫همچنین خیلی خوبه که ‫توی چنین لحظه‌ای همه‌ی شما اینجایید
‫همیشه اینطوری نیست
‫اتفاقات زیادی توی خونواده‌ها میفته
‫بعضی‌وقتا آدما نمی‌تونن ‫به خاطر دلایل پزشکی حضور داشته باشن
‫بعضی‌وقتا هم می‌دونین، چیزای دیگه‌ای هستن
‫فهمیدم که زنش چند سال پیش فوت شده
‫دوبار ازدواج کرده بود
‫آره، درسته
‫حدود 20سال پیش، به خاطر سرطان سینه، درسته؟
‫متاسفم که اینو می‌شنوم. ‫نمی‌دونم اون روند چطوری بوده،
‫اما فکرمی‌کنم مفید باشه که ‫روند اینجا رو درک کنید
‫مخصوصاً الان که پدرتون خوردن غذا و مایعاتش قطع شده
‫من، یا میرابلا، یا هردومون، اگه امکانش باشه
‫هرروز صبح حدوداً همین ساعتا میایم اینجا،
‫اما شما شماره‌ی منو دارین
‫تموم تلاشم رو می‌کنم که به هرسوالی جواب بدم ‫یا اگه نیاز باشه بیام اینجا
‫وقتی فوت کنه، به ما زنگ می‌زنید
‫می‌تونیم اعلامیه مرگ رو انجام بدیم
‫مگه اینکه قبلش ‫یه دلیل پزشکی اونو به بیمارستان بکشونه
‫ببخشید. ‫فقط اینکه اسمش اینه خیلی عجیبه
‫هربار بهش اشاره می‌کنی ‫دخترم رو تصور می‌کنم
‫لطفاً، ادامه بده. ببخشید
‫خب،
‫خبر خوبیه که پدرتون به خوبی ‫به درمان درد پاسخ میده
‫سرطانش خیلی پیشرفته‌ست، و ‫زمانی که درد می‌کشیم،
‫بدنمون به صورت طبیعی سعی می‌کنه باهاش بجنگه،
‫حتی با اینکه ممکنه ‫بیشتر بهمون صدمه بزنه
‫راحتی اون احتمالاً روند رو ‫به روشی ارگانیک تسریع می‌کنه
‫این تفاوت بزرگ بین مراقبت آسایشگاه و بیمارستانه،
‫که هدفش افزایش عمره
‫هدف ما همیشه اینه که ‫تا حد امکان بی‌درد باشه
‫اما مسئله‌ای که هست،
‫فقط بدن‌هامون نیست که ‫روی مدت زمانی که طول می‌کشه تاثیر میذاره
‫نمی‌تونم علم پشتش رو براتون بگم،
‫اما براساس تجربه‌ی 12ساله‌ی کاریم توی آسایشگاه ‫بهتون میگم که
‫کاملاً برام آشکاره که ذهن
‫به اندازه‌ی جسم فاکتور بزرگیه
‫و اونجاست که شما واقعاً می‌تونید کمک بزرگی باشین،
‫درصورتی که خودشو نگه داره و از ترس ‫نخواد بیرون بره
‫می‌تونین بهش قوت قلب بدین که
‫مشکلی نیست
‫ذهن قدرت درمان یا معکوس کردن بیماری رو نداره،
‫نه توی مرحله‌ای که هست،
‫اما اگه بدونه که حالش خوب می‌شه،
‫و اینکه حال همه‌ی شما خوبه،
‫می‌تونه تاثیر بزرگی بذاره
‫-ببخشید، انجل بودی، درسته؟ ‫- اوهوم.
‫واقعاً با توجه به کاری که می‌کنی، انجل اسم جالبیه
‫من... می‌خواستم ازت بپرسم،
‫پدرم قرار بود یه دی‌ان‌آر، یا همون فرم عدم احیا امضا کنه
‫اما به دلایلی، اون زمان که با دکترها ملاقات داشت اتفاق نیفتاد
‫هنوز خیلی براش مهمه،
‫برای همین می‌خواستم بدونم که ‫چقدر زمان داره
‫درک می‌کنم. یه معادله ریاضیاتی ساده نیست
‫خب، مشخص نبود
‫اینطوری بود که انگار هرلحظه ممکنه اتفاق بیفته، ‫یا ممکنه چند روز یا حتی بیشتر طول بکشه
‫خب، باید ببینیش. خوب به نظرنمی‌رسه
‫فکرمی‌کنم حدوداً یه ماه پیش بود دیدمش،
‫اما انگار که سال‌ها گذشته
‫برنامه، حداقل دراین لحظه اینه که اینجا می‌مونم
‫نوبتی ازش مراقبت می‌کنیم
‫وقتی اتفاق بیفته همه باهمیم
‫مطمئنم اگه می‌رفتم، درست لحظه‌ای که می‌رفتم و دور می‌شدم
‫اتفاق میفتاد و باید با عجله برمی‌گشتم، می‌دونی؟
‫می‌شنوی؟
‫صدای کریستیناست که ‫داره توی اتاقش براش می‌خونه
‫نمی‌دونم. فقط بیا امیدوار باشیم "گریتفول‌دد" نباشه
‫بلافاصله باعث مرگش می‌شه. ‫دقیقاً مثل من از اون آهنگ متنفر بود
‫حالش خوبه. خوبه. ‫حداقل مثل همیشه اینطوری به نظرمی‌رسه
‫امیدوارم آهنگ خوندنش خیلی ادامه پیدا نکنه. ‫می‌تونه منو به کشتن بده
‫اون...
‫دقیقاً همونطوریه که همیشه بوده
‫ازش خواستم یه کار خیلی ساده انجام بده، ‫اون دی‌ان‌ار کوفتی رو امضا کنه،
‫و حالا انجامش خیلی پیچیده‌تر شده
‫امیدوار بودم که مسئول آسایشگاه بتونه کمک کنه، ‫اما انگار یه جوری باید
‫یه پزشک رو به خونه بیارم و وقت بذاریم،
‫تا ببینیم کی بیدار می‌شه و هوشیاره
‫الان بیرونه
‫ازش خواستم که توی خونه چیزی نکشه، و ناراحت شد
‫انگار نمی‌تونه صبرکنه تا اون بمیره ‫و آپارتمان مال خودش بشه
‫نمیفهمه که بعد از اون، دیگه به هیچ‌جام نیست که اینجا چیکار می‌کنه
‫به من ربطی نداره
‫ریچل، داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌دونی که اینجا نمی‌تونی اینکارو کنی
‫ویکتور!
‫اه، داری چیکار می‌کنی، مرد؟
‫دارم این آشغال رو می‌کشم
‫نباید این بیرون آشغال بکشی
‫مشکل همینه.
‫آشغال الان مجازه
‫چیه، توی دهه‌ی 90 ‫آخرین باری که مصرف کردی گیر کردی؟
‫بیخیال
‫هرشب می‌کشم،
‫اما وقتی میرسم خونه، توی آپارتمان خودم.
‫می‌دونی که اینجا چطوریه
‫این مردم رد میدن ‫وقتی یکی اینجا سیگار می‌کشه
‫ازم می‌خوان که به پلیس زنگ بزنم. دیوونه کننده‌ست
‫ببین، چرا نمیری داخل،
‫جایی که بتونم با یه شکایت بهت زنگ بزنم،
‫و بتونی بهم بگی برو گمشو بابا؟
‫باشه، اه،
‫آخریشه
‫می‌دونی، به خاطر خواهر رومخمه.
‫همش میگه که دود این بابامون رو می‌کشه
‫وینی چطوره؟
‫اه، داره می‌میره، اما ‫نه به خاطر دود وید من
‫اه، اون فقط یه کوفتی، اه...
‫همیشه یه چیزی پیدا می‌کنه
‫و حالا من رو فرستاده این بیرون که آروم شیم ‫و تو اومدی سرم داد می‌زنی
‫توهین نباشه. ‫می‌دونی که دوستت دارم، ویکتور،
‫اما اون کسیه که باید سرش داد بزنی نه من.
‫من، اه....
‫فقط دارم سعی می‌کنم خودمو حفظ کنم، می‌دونی؟
‫هی، می‌خوای بیای داخل و بهمون ملحق شی؟
‫پرستار الاناست که پیداش شه،
‫و قبل از رسیدنش، همه‌مون می‌تونیم دورش جمع شیم
‫می‌تونیم براش آهنگ بخونیم
‫یا اگه بخوای، می‌تونین باهم تنها باشین. اونم اشکالی نداره
‫خوابیده، اما خیلی آروم به نظرمی‌رسه
‫مطمئنی؟
‫باشه
‫خب، اگه نظرت عوض شد بیا
‫نمی‌خوام حس کنی که انگار ‫به فضای خصوصی تو حمله کردیم
‫کریستینا؟
‫کریستینا
‫بله؟
‫اینجا اینطوریه
‫نه فقط یه کیسه سیب، بلکه سه تا
‫و می‌دونی چیه؟ همه‌شون قدیمین
‫نرم شدن، و فقط همینه. ‫جداً می‌تونی بیای خودت ببینی
‫سه کیسه سیب،
‫چندتا چاشنی قدیمی که معلوم نیست مال کیه، ‫و فقط همین
‫واقعاً اون چندسالشه؟
‫می‌تونم برم بیرون و یکم خرید کنم
‫نه، خودم میرم، اما حرفم این نیست
‫دیمین نُه سالشه، ‫و بهتر می‌تونه از خودش مراقبت کنه
‫از لحظه‌ای که بابا ناتوان شده، این تموم چیزیه که داشته
‫تازه فقط چند هفته گذشته
‫بعد از این ماجرا، چه اتفاقی قراره براش بیفته؟
‫یه چیزی رو با خیال راحت می‌تونم بگم که دیگه ما نیستیم
‫تو اون سر کشور زندگی می‌کنی ‫و خونواده‌ی خودت رو داری
‫و منم به اندازه‌ی کافی داستان دارم. ‫بیشتر از حد کافی
‫اون خیلی داغونه، اما نمی‌تونه مشکل من باشه
‫الان رفته خرید
‫آره، اونم اینجا می‌مونه
‫به صورت شیفتی ازش مراقبت می‌کنیم. ‫الان یه پرستار پیششه
‫روزی چهارساعت میاد اینجا
‫مشکلی نیست
‫نه، نمی‌تونم بگم تا کی
‫هیچ‌کس نمی‌تونه. ‫ و نمی‌خوام حدس بزنم، اما...
‫...فکرمی‌کنم خیلی زود خونه باشم
‫چیزی نیست
‫باشه، ممنون
‫فقط می‌خوام بشنوم که اونجا اوضاع چطوره. ‫بهتون خوش می‌گذره؟
‫...ببینیم که به کدیم جک برمی‌گردن یا نه
‫اینم از جک
‫میپره توی هوا...
‫...و مرتکب یه خطای تهاجمی می‌شه
‫خطای شخصی برای جک
‫اریک چه حرکت خوبی انجام داد،
‫اما مرکز یا چپ زمین رو نگاه کنید. ‫تصمیم خوبی بود.
‫اون...
‫دلم برات تنگ شده. ‫خیلی دلم برای هردوتون تنگ شده
‫هنوز حتی یه روز هم نشده،
‫و تنها چیزی که می‌تونم بهش فکرکنم ‫برگشتن پیش شماست
‫چون اینجا دیگه حس خونه بودن نمیده
‫من خیلی شانس آوردم. ‫نه، هیچ ایده‌ای نداری. باور کن...
‫...شماره پنج بازی رو شروع می‌کنه
‫دکر با علائمی شبیه ضربه‌ی مغزی روبرو می‌شه
‫صدای اونه؟
‫آره؟
‫آره، لطفاً
‫فرشته‌ی من
‫آره، آره، منم. مامانی
‫سلام، میرابلای شیرین و قشنگم
‫دلت برام تنگ شده؟
‫شنیدم خیلی با بابا خوش گذروندی
‫نه، گریه‌م گرفت چون خیلی خوشحالم که صداتو می‌شنوم. مامانی ناراحت نیست.
‫اون...
‫خوشحاله چون دوستت داره
‫و نمی‌تونه برای دیدنت صبرکنه
‫میرابلا، می‌دونی چیه؟
‫امروز یه خانمی رو دیدم
‫به آدما کمک می‌کنه
‫مثل دکتراست
‫خب، اون... اون یه دکتره
‫و حدس بزن اسمش چیه
‫حالش چطوره؟
‫هنوز خوابه
‫نیم ساعت دیگه از وقتمون با پرستار مونده
‫ال... السوان... الجوان... ‫الیجان. آدم خوبیه
‫- بهش غذا بدیم؟ به اندازه هست ‫- می‌تونم بپرسم
‫شاید. آره
‫احتمالاً می‌خواد بره خونه. ‫کی می‌دونه چقدر باید تو راه باشه
‫اما آره، فکرکنم. بیا پیشنهاد بدیم
‫اگه ازمون متنفر نباشه، خوب می‌شه
‫و اون چی؟
‫نمی‌خوام وارد فضای خصوصیش بشم
‫بهش خبر میدم که غذا هست و دعوته
‫باشه. آره، براش غذا درست کردم. ‫می‌تونی بهش بگی
‫اگه خواست بگو من غذا درست کردم
‫به پرستار بگو بعد به اون بگو
‫هرچیز سبزی که باشه. نمی‌دونم چرا. ‫اگه سبز باشه، نمی‌خوره
‫جداً درنظر گرفتیم که غذاشو رنگ کنیم، ‫مثلاً یکمی رنگ خوراکی بزنیم
‫جدی میگم. منظورم اینه که اگه یه خیار بنفش باشه که نمی‌فهمه
‫اوم
‫خب، شاید وقتی بزرگ‌تر شه گیجش کنه
‫خب، می‌تونی روش حساب کنی. ‫قرار نیست تنها مورد باشه
‫وقتی بزرگ‌تر بشن خیلی چیزا گیجشون می‌کنه
‫اوضاع بهتر شده؟
‫با تریسی؟
‫بهتر شدن نسبیه. ‫منظورت از بهتر چیه؟
‫باهامون حرف می‌زنه؟ آره
‫یه نوجوون پررو، وگستاخ و از خودراضی
‫که با ما، مخصوصاً من، مثل یه دشمن رفتار می‌کنه
‫که تنها کارم به عنوان والدش اینه که ‫نذارم هرکاری می‌خواد بکنه؟
‫آره
‫من... من...
‫ولش کن، باشه؟
‫نظرت راجع به غذا چیه؟
‫- چی؟ ‫- غذا
‫غذایی که برات درست کردم، خوشت اومد؟
‫آره، از غذایی که تو درست کردی خوشم اومد. اه...
‫ممنون بابت این غذایی که تو درست کردی
‫غذایی که تو درست کردی طعم خوبی میده
‫اه، شرط‌بندی کردم. ‫روی تیم فینالم
‫برای همین دارم به گوشیم نگاه می‌کنم. ‫دارم کار می‌کنم
‫منظورت اینه داری بازی‌ای که روش شرط بستی رو نگاه می‌کنی؟
‫آره، من، اه،
‫روی 413 شرط بستم، اینطوری ده دلارم می‌شه 270
‫فکرمی‌کنی نگاه کردن نتیجه‌ش رو تغییر میده؟
‫برای شام ممنون
‫نگاش کن حتی ظرف‌هاش هم نمی‌شوره
‫چرخیدم!
‫بامزه‌ست
‫لباست
‫اوه، آره، توی یکی از جعبه‌‌های توی اتاقم پیداش کردم
‫باید همه‌شون رو بگردم و هرچی که می‌خوام رو بردارم
‫و از باقیشون خلاص شم، اما...
‫آره، خوشحال... بودم که پیداش کردم
‫هنوز ازشون خوشت میاد، اما هنوز که به برنامه‌ها نمیری، درسته؟
‫به این معروف بودم که اگه لازم باشه ‫چندین ساعت رانندگی می‌کردم
‫جان میر؟
‫البته
‫البته. خونواده خونواده‌ست
‫نخوابیدی؟ ‫تا ساعت 4 پیش من بودی
‫وقتی می‌دونم باید برن مدرسه نمی‌تونم بخوابم
‫داشتم به هر سه تاشون پیام می‌دادم
‫جی از بچه‌ها بدتره، اما اونجا پیششونه
‫خب همین خوبه
‫البته که تریسی صبحونه نخورده
‫یکم قبلاً خوابیدم، ‫حالا بعداً یکم دیگه می‌خوابم
‫می‌دونی که هیچ شیفتی انجام نداده، درسته؟
‫کی؟
‫اوه، اره
‫نظری ندارم
‫احتمالاً باید برگردم پیشش
‫- فقط یکم آب می‌خوام ‫- به نظرت عجیب نیست؟
‫از وقتی رسیدیم اینجا، از همه‌ی مسئولیت‌ها پا پس کشیده؟
‫قهوه هنوز داغه
‫ممنون
‫دارم روی اعلامیه ترحیمش کار می‌کنم. خوب می‌شه ‫اگه بتونی یه بار از روش بخونی
‫آره، می‌فهمم
‫اما اگه نمی‌تونه انجامش بده،
‫یکی رو لازم دارم که بیاد ‫و بتونه امضاش رو تایید کنه
‫این به شدت براش مهمه
‫آره، می‌فهمم، اما الان ما اینجاییم ‫و خیلی مریضه که بخواد جایی بره
‫ممکنه هرلحظه بمیره، پس واقعاً یه راه حل لازم دارم
‫آره، لطفاً. صبرمی‌کنم
‫- باید انجل و میرابلا باشن. ‫- آره، باز می‌کنم
‫فهمیدم که گوش دادن به اون، اوضاع رو بهتر می‌کنه
‫اوهوم
‫سلام
‫صبح بخیر
‫ریچل بودی، درسته؟
‫می‌خوای یه چیزی بپوشی و بیای پیشمون؟
‫انجل داشت درباره‌ی اوضاع برامون توضیح می‌داد
‫حتماً
‫نظرت راجع به قهوه چیه؟
‫خب، آره
‫داشتم به خواهرات می‌گفتم که به نظر من وینسنت
‫خیلی دورتر از زمانیه که دیروز دیدمش
‫نمی‌خوام بگم که می‌دونم کی فوت می‌شه
‫حدس‌هام همون مقدار که درست بودن اشتباه هم بودن
‫و افراد کمی رو با وضعیت مشابه با پدر شما دیدم که
‫برای خیلی طولانی‌تر از چیزی که فکرمی‌کردم دووم آوردن
‫فقط دارم میگم که، لطفاً خودتون رو آماده کنید،
‫مخصوصاً برای اون چون حتی ممکنه هوشیاریش کمتر بشه
‫اخیراً تونستین باهاش مکالمه‌ای داشته باشین؟
‫- آره، خب، چندتا کوچیک ‫- اوهوم
‫بعضی وقتا درجواب یه سری چیزا ‫چندتا کلمه میگه
‫فکرکرد من یکی دیگم، یا یه چیزی خواست
‫که منطقی نیست
‫به نظرمی‌رسه هنوز فکرمی‌کنه که کار داره ‫یا محدودیت زمانی کاری داره
‫کار مسئله بزرگیه
‫حتی اگه کارش داغون بوده
‫و بی‌صبرانه برای روز بازنشستگی لحظه‌شماره کرده باشه.
‫باز هم این می‌تونست چرخه‌ی آشنایی‌ای باشه ‫که الان بهش نیاز داره
‫امیدوارم شما هم، اگه می‌خواید،
‫از هر لحظه‌ای که می‌تونید استفاده کنید ‫و هرچی که حس می‌کنید باید گفته شه رو بیان کنید
‫اگه می‌خواید
‫الان وقتشه
‫این فرم دی‌ان‌آره
‫- درسته. ‫- همین‌طوریش آوردن یکی به اینجا سخته،
‫و حالا با چیزی که تو گفتی، حس می‌کنم ‫حتی غیرممکن‌تر باشه
‫آره، آره، درک می‌کنم واقعاً برات مهمه
‫برای اون
‫می‌دونم بدون یکی از اونا، چه اتفاقی می‌تونه بیفته
‫تکنسین‌های فوریت‌های پزشکی دنده‌های مادر دوست نزدیکم رو شکستن،
‫تقریباً همشون رو،
‫سعی می‌کردن بعد از این‌که در آرامش فوت شد ‫اون رو برگردونن
‫زن بیچاره سه هفته‌ی دیگه همینطوری موند
‫کاملاً داغون و پر از کبودی
‫و این چیزی نیست که پدرم بخواد
‫وقتی بره، باید اجازه داشته باشه راحت بره
‫این رو متوجهی، درسته؟
‫بله. بله
‫بعضی‌وقتا...
‫بعضی‌وقتا، مردم وقتی می‌فهمن که
‫عزیزشون فوت شده، فوراً به تکنسین‌ها زنگ نمی‌زنن
‫بعضی‌وقتا، کاملاً مطمئن نیستن،
‫و این می‌تونه یه مدت اون تماس رو عقب بندازه
‫درسته. درسته
‫اما اگه به دلایلی نیاز باشه که ‫یهویی بره بیمارستان چی؟
‫من به دستورات فرم عدم احیا عمیقاً باور دارم
‫فقط نمی‌تونم امضاشون کنم
‫- بله؟ ‫- یه چیزی
‫درک می‌کنم نمی‌خوای بری توی اتاقش
‫البته، تا 4 صبح اونجا بودم، و از اون موقع ‫کریستینا اونجاست
‫بابت کمکت ممنونیم
‫اما ببین هرکسی به روش خودش با مرگ کنار میاد، ‫و نمی‌خوام بهت بگم چیکار کنی
‫اون بین تو و اونه
‫و هرطوری که فکرمی‌کنی باید زندگیت رو اداره کنی
‫اما چیزی که ازت می‌خوام اینه که ‫مثل یه نوجوون رفتار نکنی
‫و یواشکی توی دستشویی وید نکشی
‫اصلاً مخفیانه نیست. ‫کل اینجا بو میده
‫اصلاً ازت نمی‌خوام که به خاطر اون انجامش ندی، ‫حتی با اینکه خودش نمی‌تونه صحبت کنه
‫برای خودم ازت می‌خوام
‫ازت می‌خوام که به من و خواسته‌هام احترام بذاری
‫و تا اون زنده‌ست و من اینجام، بیرون بکشی. همین.
‫بعدش، اینجا خونه‌ی خودت میشه. ‫اسمت میره روی اجاره نامه
‫آزاد میشی تا هرکاری که می‌خوای انجام بدی، و ‫من هیچ حرفی نمی‌زنم
‫سیب‌های فاسد توی یخچالت می‌خوای؟ ‫به من ربطی نداره
‫می‌خوای کل روز و شب نشئه کنی؟ به من ربطی نداره
‫اما فعلا، هروقت میری بیرون که وید بکشی،
‫به این فکرکن که "دارم به کیتی احترام میذارم"
‫و می‌دونم که داری بهم احترام میذاری، باشه؟
‫باشه
‫نمی‌خوام درباره‌ش بشنوم، ویکتور. ‫حوصله‌شو ندارم
‫- ریچل. ‫- ببین، دوستت دارم، ویکتور، اما جداً گمشو
‫فقط به هرکی که دلت می‌خواد زنگ بزن، هرکاری که می‌خوای بکن
‫واقعاً هیچ اهمیتی نمیدم. ‫فقط می‌دونم که این آشغال مجازه
‫بالاخره جواب داد
‫داره با اون مزخرفاتش گورشو گم می‌کنه
‫اوضاعت چطوره؟ حالت خوبه؟
‫می‌‌دونی، فقط دارم سعی می‌کنم بگذرونم
‫اه، آره، می‌دونم
‫البته که می‌دونم، برادر
‫دلم می‌خواد بگم بیای بشینی، اما ‫می‌بینم که کوچولوها همراهتن
‫اه، همه‌چی خوبه
‫اه، اونا خودشون خیلی زود میان بیرون. ‫نگرانش نباش
‫یدونه گنده‌شو روشن می‌کنن، می‌دونی که؟
‫- نظری ندارم. نظری ندارم. ‫- آره
‫بچه‌های کوفتی
‫اومدم بیرون، فکرکردم بهتره یکم هوا بخورم
‫راحت می‌شه فراموش کرد که بیرون وجود داره، می‌دونی؟
‫خوبه که بیای بیرون و نفس تازه کنی
‫خیلی وقته که اینجا نبودم، احتمالاً سال‌ها گذشته
‫اما ... خوبه. اینجا رو یادم رفته بود
‫قطعاً یادمه که کلی وقت این بیرون می‌نشستم
‫یادمه که بهش نیاز داشتم
‫عجیبه چیزایی رو فراموش می‌کنیم که برامون خوبن،
‫مثل بیرون اومدن و کنار کشیدن برای یه دقیقه
‫حالت چطوره؟
‫می‌دونم این نمی‌تونه آسون باشه،
‫که من و کیتی به فضای خصوصیت پا گذاشتیم
‫اه، این فضای خصوصی من نیست
‫نه. خب، هست. ‫یعنی، مال بابا و توئه،
‫اما می‌دونی، به زودی مال تو می‌شه
‫برنامه دارم که وسایلم رو از اینجا خارج کنم،
‫چه توی زباله‌دونی چه توی خونه
‫ببخشید اونا رو همینطوری اونجا ول کردم
‫این‌طوری نمیذارم بمونن
‫اه، اهمیتی نمیدم
‫اتاق من نیست، به من ربطی نداره
‫خب، من میدم. و فقط دارم میگم که ‫دلیلی نداره اونجا بمونه
‫خودم کلی جا دارم
‫یه عالمه
‫فکرمی‌کنم حتی برای این کافی باشه که یه بچه‌ی دیگه هم بیاد،
‫اما میرابلا دست گیره، می‌دونی؟
‫تصور دوتاشون سخته، اما میگن آسون‌تر می‌شه
‫حداقل چیزیه که میگن
‫می‌دونم دیوید آماده‌ست
‫تو چی؟
‫من چی؟
‫بچه
‫بچه می‌خوای؟
‫ببخشید، اما تو دیوونه‌ای
‫توهین نباشه، فقط یکمی خلی
‫واقعاً؟
‫منظورت چیه "دیوونه"؟
‫چطور؟ چجوری؟
‫اه، نمی‌دونم
‫شاید به خاطر اون قارچ‌ها و چیزاییه که مصرف کردی
‫گریتفول دد کوفتی ‫واقعاً خزه
‫آره
‫آره، درسته
‫می‌دونی... همم...
‫می‌دونی، واقعاً اونطوری نیست
‫مطمئنم برای بعضیا هست، اما...
‫هیچ‌وقت برای من اونطوری نبوده
‫باشه، باشه، فقط دارم حرف اضافه می‌زنم. ‫من... من نشئه‌م. همین. فراموشش کن
‫اه، نه، نه. ‫به داشتن بچه فکرنمی‌کنم
‫اشکالی نداره
‫بهم اعتماد کن، توی گذشته خیلی اینطوری بودم
‫مردم این تصویر رو از من داشتن که توی گل لخت بودم
‫و تموم اون ماجراهای وودستاک، ‫اما حقیقت... حقیقت اینه که برنامه‌ها
‫فقط... فقط یه گروه از آدمان ‫مراقب همدیگه هستن
‫همین
‫همه...
‫با این عشق به موسیقی باهم ارتباط دارن
‫که بهشون اجازه میده پیوند برقرار کنن ‫ارتباط بگیرن و اهمیت بدن
‫برای کساییه که
‫اونو جای دیگه‌ای پیدا نکردن، یا بهشون داده نشده
‫و مجبور بودن که
‫برای خودشون پیداش کنن
‫آره، حداقل برای بعضیا، نه همه
‫احتمالاً باید یکمی راه برم
‫میرم یکم غذا بگیرم
‫چیز خاصی نمی‌خوای؟
‫نه، خوبم. ممنون
‫باشه، زودی می‌بینمت
‫آره
‫می‌بینمت
‫شماره‌ی شمارو دفتر دکتر رابرت سندرز بهم دادن
‫به عنوان یه مکان که بتونم باهاش تماس بگیرم
‫خب، پدرم... پدرم خیلی مریضه
‫داره می‌میره
‫ممنون. آره
‫و می‌خواد فرم عدم احیا رو امضا کنه،
‫اما خیلی مریضه که بیاد
‫آره، هوشیاره
‫خب، نه همیشه. ‫توی خونه تحت مراقبته
‫- فکرمی‌کنید دکتر... ‫- کیتی؟ کیتی؟
‫نفس کشیدنش، واقعاً عجیب شده ‫یه اتفاقی داره میفته
‫بابایی؟
‫- ریچل، باید بیای. ‫- بابا، صدامو می‌شنوی؟
‫نفس کشیدنش یه جوریه، یه مشکلی هست
‫بابا؟
‫نمی‌فهمم. هیچ... ‫جواب نمیده. باشه، ام...
‫خب، فکرکنم باید... ام، باید به 911 زنگ بزنیم
‫- نه. ‫- باید بزنیم
‫- نه، فکرکنم باید به انجل زنگ بزنم ‫- باشه
‫- حالش خوبه. ‫اون خوبه
‫حالش خوبه
‫اوه
‫اوه خدای من
‫آره، دیوونه‌کننده بود
‫فکرمی‌کردم...
‫نمی‌دونم
‫خب، می‌دونم که اون واقعاً قویه
‫تا وقتی آماده نشده نمی‌شه چیزی گفت
‫- داری جشن میگیری؟ ‫- بهتره که بگیریم
‫می‌دونستم یه دلیلی داشت که شراب آوردم. ‫نمی‌دونستم برای جشن زندگی باشه
‫اما هی، یکم برات می‌ریزم
‫اه، فقط...فقط یکم. ‫انجل گفت خیلی زود می‌رسه
‫وقتی می‌رسه، واقعاً نباید مشغول جشن گرفتن باشیم
‫می‌تونه جلوه‌ی بدی داشته باشه
‫انجل ‫(انجل = فرشته)
‫فرشته‌ی مرگ بیشتر بهش می‌خوره
‫فقط بخور
‫به سلامتی پدر
‫اوه
‫فهمیدی قبلاً چی می‌گفت، درسته، انجل رو میگم؟
‫به اون یا کس دیگه‌ای زنگ نزن ‫تا زمانی که پدر کامل مرده باشه
‫مطمئن شید نفس نمی‌کشه و بعد زنگ بزنید
‫باید برگردم توی اتاقش ‫و مطمئن شم اوضاع خوبه
‫فرشته‌ی مرگ میاد و اونو می‌بره
‫برو
‫کاملاً توی زمین مقابل، با دست راست اون رو میندازه
‫و اون بازی، اون....
‫- بازی با... ‫- اونکارو نکن. نکن.
‫نه، باید هردو رو ببینم. ‫روی هردو پول گذاشتم
‫مهم نیست. فقط یکی رو ببین
‫همش عوض کردن آزاردهنده‌ست
‫اونی که بیشتر مهمه رو انتخاب کن و به همون بچسب
‫الان اصلاً نمی‌دونم با هرکدومشون چه خبره
‫همش عقب جلو، عقب جلو
‫نه؟
‫- نیگل هیز کارت خوب بود ‫- ممنون
‫کسب مالکیت اضافی. ‫چطور اینکارو می‌کنی؟‌کل وجودت رو میذاری
‫گاسر داره انجامش میده
‫باید بریم بیرون مصرف کنیم
‫...از طرف دیگه میره
‫درخواست شده
‫داریم بازی رو نگاه می‌کنیم
‫ببخشید، ارزششو نداره
‫اصلاً مشکلی نیست. کارمه
‫خوشحالم که تماس گرفتی چون نزدیک بودم ‫و تونستم سریع بیام
‫سی دقیقه دیرتر، میرفتم به سمت کویینز
‫خب، مشخصاً، خوشحالیم که هنوز باهامونه،
‫اما درباره‌ی صدایی که موقع سنگین شدن نفس‌هاش درمیاورد...
‫نگرانیم، نگرانیمون، اینه که داره درد می‌کشه
‫آره، و همین الان حتماً میرابلا داره بررسیش می‌کنه
‫مقاومت دربرابر سرم بالا میره، و درد هم بیشتر می‌شه
‫مطمئناً پیشنهاد میکنم که ‫مورفین رو افزایش بدیم
‫یه خط ظریف هست که باید بفهمیمش
‫به اندازه‌ای که کمکش کنه، ولی اون رو نکشه
‫زمانی که میرابلا آماده باشه، ‫میاد و بهمون میگه
‫اما حالا فهمیدی چی داشتم می‌گفتم؟
‫ممکن بود به 911 زنگ بزنیم
‫قطعاً می‌زدیم اگه اون نفس کشیدنش ادامه پیدا می‌کرد
‫مشخص بود که داره درد می‌کشه، ‫و نمی‌دونیم باید چیکار کنیم
‫من می‌دونم. و باور کنید، آخرین چیزی که هرکسی می‌خواد
‫داشتن این وضعیته
‫ما همه می‌خوایم که این اتفاق ‫تا حد امکان آروم باشه
‫اما میرابلا می‌تونه کمکمون کنه
‫دقیقاً بهمون میگه که چه مقدار دیگه باید دوز اضافه کنیم
‫اگه همین اتفاق بیفته چی؟
‫درد بکشه و از چیزی که پیشنهاد میده ‫بیشتر بهش بدیم
‫خب، نمی‌تونید عمداً اینکارو انجام بدین. ‫توی این شهر به عنوان قتل درنظرگرفته می‌شه
‫الان بیشتر این کشور این‌طوریه
‫حتی اگه توسط خود مریض درخواست بشه
‫تنها راهی که می‌تونید اینکارو کنید ‫با اشتباهه
‫انگار غیرعمدی بوده
‫شاید یکی مقدار رو به درست اندازه‌گیری نکرده
‫بعضی‌وقتا، اگه مقدار زیادی باشه، می‌تونه مرگبار بشه
‫نمی‌دونم، اما اشتباهات رخ میدن ‫و تصادفات طبیعی هستن، درسته؟
‫ببخشید که داشت درد می‌کشید
‫درک می‌کنم که چقدر می‌تونه وحشتناک باشه که ‫شاهد این صحنه باشید
‫اما اون اینجا پیش شماست و با امید الکی به این که
‫اوضاع تا حد امکان در آرامش پیش بره توی بیمارستان نیست
‫فرشته‌ی کوفتی مرگ
‫گفتم یا نگفتم؟
‫داره سعی می‌کنه کمک کنه. ‫تو بودی که ازش پرسیدی
‫اه، می‌دونم و کمک می‌کنه. ‫باور کن، ازش ممنونم
‫اما قصد ندارم به صورت اتفاقی ‫همون‌طوری که انجل گفت پدرمون رو اوردوز کنم
‫فقط نمی‌خوام درد بکشه
‫باید یه فکری برای شام کنیم ‫تا پرستار هنوز اینجاست
‫خب. اگه نمی‌خوای بری اونجا
‫اشکالی نداره
‫شراب می‌خوای؟ ‫دوتا شیشه دیگه تو بطری مونده
‫- یکی دیگه هست اگه بخوایم... ‫- نه خوبم
‫ریچل؟
‫آره. مشکلی هست؟
‫مشکلی هست؟ تو بگو
‫ببین، لطفاً شروع نکن، باشه؟ ‫همونطور که گفتی بیرون کشیدیم
‫حالا توی اتاقم داریم استراحت می‌کنیم
‫فکرنمی‌کنی یکم عجیبه؟ ‫منظورم اینه که یکم عجیبه، نه؟
‫توی همچین موقعیتی یه آدم رو همینطوری میاری تو خونه
‫فکرمی‌کنی کار درستیه الان که ممکنه هرلحظه فوت کنه ‫یه غریبه تو خونه باشه؟
‫غریبه نیست
‫من و بنجی یه مدته که باهمیم
‫فقط چون تو اون رو نمی‌شناسی ‫به این معنی نیست که غریبه‌ست
‫و بابایی ازش خوشش میومد. همین مهمه
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫فکرمی‌کنم باید آسون‌تر بگیری
‫کاملاً در آسودگیه
‫خب، وحشتناک بود. ‫خیلی مطمئن بودم که رفتنیه
‫تنفسش ترسناک شده بود، چهره‌ش...
‫پسر، امیدوارم بتونم اون تصویر رو از ذهنم خارج کنم
‫آره، الان بیشتر بهش میدن. ‫خوابیده
‫نمی‌دونم دوباره فرصت حرف زدن پیش میاد یا نه
‫من خوبم. حداقل این یعنی ‫باید زودتر برگردم خونه
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫چندساعت پیش کیتی الکل خوردن رو شروع کرد ‫و می‌دونی، اون و ریچل، فقط...
‫به‌هرحال، مشکلی نیست.
‫همه‌چی خوبه
‫چه داستانی بوده. ‫سومین مدافع
‫داره از قهرمانی ملی دفاع می‌کنه
‫چیه؟
‫هیچی. من فقط... نمی‌تونم الان با خواب تو هم کنار بیام
‫- به اندازه‌ی کافی ماجرا دارم. ‫- حس خوبی دارم. نمی‌خوام بخوابم
‫- منو با اون هرزه‌ها نفرست بیرون. ‫- اه، بیخیال. اونا خواهرامن.
‫من می‌تونم بهشون بگم هرزه، تو نمی‌تونی
‫آره، البته
‫اونا خواهرای تو هستن که بهت میگن بیرون وید بکشی. ‫اینجا خونه‌ی توئه
‫- واقعاً میگم. دراما نمی‌خوام. ‫- باشه
‫خیلی‌خب! صداتو پایین بیار
‫باشه، اما می‌دونی این مزخرفه، درسته؟
‫و می‌دونی که لازم نیست به هرمزخرفی که میگن گوش کنی
‫تموم این مدت تو بودی که ‫اینجا از پدرت مراقبت می‌کردی
‫و یهویی، خونه‌ی اونا شد؟ ‫مگه اونا انجامش می‌دادن؟
‫- برید گمشید بابا. ‫- تمومش کن
‫لطفاً، به خاطر من ساکت باش. ‫الان... داری داد می‌زنی
‫تنها... تنها حرفم اینه که
‫خواهرات کجا زندگی می‌کنن؟
‫بروکلین؟
‫و کی میاد اینجا؟
‫در بهترین حالت، ماهی یکبار
‫نه حتی اون مقدار
‫اون کاملاً مزخرفه
‫و می‌دونی اون باید بدونه درچه جایگاهیه
‫و اون یکی؟ با نگاه کردن بهش، می‌تونی بگی که ‫کلا توی این سیاره نیست
‫- خیلی‌خب. ‫- اه، کارم خوبه
‫آره، کارم خوبه
‫اگه الان یه چیزی ببینم،
‫اونم اینه که یکی فقط چرت میگه ‫یا عقلش رو از دست داده
‫و اون تو نیستی
‫تو هیچ‌کدوم از اونا نیستی
‫ببین، شاید طوری رفتار کنن که انگار... اوضاع رو می‌فهمن،
‫اما نمی‌فهمن
‫باشه؟
‫فهمیدی؟
‫فهمیدم
‫"پس از ترک گارد ساحلی،
‫وینسنت توی بی‌ام‌سی‌سی کلاس‌های شبانه گرفت
‫جایی که عاشق دختر چشم سبز، ساکت پشت سرش شد
‫توی 1978 مارگارت دایسون شد،
‫و والدین دوست‌داشتنی دوتا دختر شدن،
‫مارگارت توی 1994 به سرطان سینه مبتلا شد،
‫یه مبارزه‌ی طولانی داشت و ‫وینسنت تموم مدت کنارش بود
‫سه سال بعد...
‫سه سال بعد، وینسنت با سارا برادسکی ازدواج کرد،
‫که دختر جوونی بود ‫که روی پای خودش بزرگ شده بود
‫سارا هم کارش به مرگ ختم شد ‫بعد از مبارزه‌ش با..."
‫می‌دونی، غذای کافی برای هردوتون هست
‫اگه می‌خوای به ریچل بگو و بهمون ملحق شید
‫باشه، ممنون
‫خب، از دیدنت خوشحالم
‫اه، ما قبلاً همدیگه رو دیدیم
‫اصلاً اونقدرا هم قبل نبود
‫شاید چند ماه پیش
‫- یادت نمیاد؟ ‫- مطمئن نیستم.
‫نه، نه، یادم نمیاد
‫اه، پس فکرکنم آخرین باری بود که اینجا بودی، شاید،
‫چون خیلی وقت پیش بود، درسته؟
‫درواقع همینجا بود، توی همین اتاق
‫من و وینی داشتیم بازی رو نگاه می‌کردیم
‫باکس دربرابر بولز
‫راستش خیلی اینکارو می‌کردیم. ‫کلی بازی باهم نگاه کردیم
‫- خوبه. ‫- واقعاً بود.
‫همیشه باعث می‌شد حس کنم که توی خونه‌م
‫و همیشه برای دیدنش مشتاق بودم
‫بعضی‌وقتا، اصلاً چیزی نمی‌گفتیم. ‫فقط می‌نشستیم و نگاه می‌کردیم
‫فقط نگاه می‌کردیم
‫بعضی‌وقتا، حرف می‌زدیم
‫کلی مزخرفات
‫درباره‌ی زندگی حرف می‌زدیم
‫چیزایی مثل اون
‫آدمای پیر
‫بعضیا مثل اونن
‫خب، نه همه‌شون، اما ‫معمولاً می‌تونم باهاشون کنار بیام
‫بعضی‌وقتا یه خردمندی‌ای دارن
‫بعضیا دارن، بعضیا ندارن
‫از همون اول اینو درباره‌ی ‫وینسنت دوست داشتم
‫از لحظه‌ای که من رو دید می‌تونستم بگم که
‫یه سری چیزایی که نمی‌خوام بگم رو فهمید
‫چیزایی که نیازی نیست بگم، ‫چون منم مثل خودشم
‫به نظرمی‌رسه شما رابطه‌ی خوبی داشتین
‫واقعاً از شنیدنش خوشحالم
‫خب، منم می‌تونم آدما رو بفهمم
‫اصلاً لازم نیست چیزی بگن
‫می‌تونم کل قضیه رو بفهمم
‫یا حداقل، بیشترش رو
‫آره، اینکه فقط یکی نگام کنه آسونه، اما...
‫درونم رو ببینه فرق داره
‫مطمئن نیستم فهمیده باشم چی میگی
‫اگه نمی‌خوای بهمون ملحق شی بگو...
‫فقط دارم میگم که برای هردوتون به اندازه‌ی کافی ‫غذا هست
‫می‌تونی دوتا بشقاب هم با خودت ببری
‫می‌بینی؟
‫حالا من... می‌فهمم داری چیکار می‌کنی
‫خب، شاید خیلی واضحه،
‫اما وقتی داشتم از کنارتون رد می‌شدم، می‌تونستم بفهمم
‫که دقیقاً چی می‌خوای بگی
‫فکرمی‌کنم سوتفاهم شده برات
‫هیچ مزخرفی برام سوتفاهم نشده
‫قطعاً سوتفاهم نشده
‫کاملاً هم درست فهمیدم
‫حتی عمل پیشنهاد غذا هم... حس مالکیته
‫تا حالا بهش فکرکردی؟
‫فکرمی‌کنم توی این سال‌ها خیلی بیشتر از شما دوتا ‫پشت این میز نشسته باشم
‫اون پدر ماست
‫آره، فکرمی‌کنی کی اینجا بوده؟
‫اون... اون از خودش دفاع نمی‌کنه
‫منظورم اینه که، ریچل، اون می‌تونه... می‌تونه از پس خودش بربیاد،
‫که یکی از چیزاییه که ‫راجع به اون دختر دوست دارم،
‫اما از خودش دفاع نمی‌کنه
‫مخصوصاً اطراف شما دوتا. کی...
‫فکرکنم فهمیدیم. ممنون ‫قطعاً به اندازه‌ی کافی شنیدیم
‫نه، نه، نه، نشنیدین،
‫چون شاید یه جوری رفتار نمی‌کردین ‫که انگار تموم این مدت اینجا بودین
‫کی داشته پیرمردتون رو دستشویی می‌برده؟
‫کی...
‫کی قرص‌هارو... از توی اون
‫ظرف پلاستیکی احمقانه با برچسب روز‌ها جدا می‌کرده
‫دقیقاً همون‌طوری که مامانم
‫اینکارو برای بابام انجام می‌داد ‫وقتی که فوت شد؟
‫خب، الان بهش زنگ می‌زنم
‫وقتشه که از جلومون گمشی
‫می‌تونم بوی هرکوفتی که خوردی رو حس کنم
‫اون دختر بیچاره بهش غذا می‌داد
‫وقتی اون چیزی جز سیب نمی‌خورد،
‫کی بود که اونا رو قاچ می‌کرد ‫و بهش می‌داد که بخوره؟
‫شما هیچ کوفتی رو نمی‌فهمید
‫ریچل، دوست‌پسر مست کوفتیت
‫یا هرکی که هست رو از جلو چشممون ببر
‫نمی‌خوام اینجا باشه. باید بره
‫زودباش، بنجی. ‫بیا از اینجا بریم
‫می‌خوام از وینسنت خداحافظی کنم. ‫اشکالی نداره؟ می‌تونم خداحافظی کنم؟
‫حتماً، البته
‫باهام میای؟
‫من این بیرون می‌مونم
‫اه، پسر
‫ممنون. خیلی ممنونم
‫خیلی مفیده که هرروز میای ‫و این ساعت‌ها مراقبش هستی
‫یکم بهمون وقت میده که توی اتاق نباشیم
‫یکم نفس تازه کنیم، می‌دونی؟
‫بعضی‌وقتا، همه‌ش درکنار هم، یکم زیادی میشه
‫من... من راجع به قبل متاسفم
‫اوضاع یکم استرس‌زا شد. ‫فکرکنم خودت همه‌ش رو دیدی
مشکلی نیست
خب پس، فردا ساعت 5 غروب بیام؟
،بله، مگر این که تا قبل از اون موقع اتفاقی بیوفته
اگه چیزی شد، زنگ می‌زنم
حس می‌کنم که... نمی‌دونم
،حالا می‌بینیم فردا چی پیش میاد ولی من... نمی‌دونم چقدر دیگه دووم میاره
اون... حالش خوب نیست
ببخشید
ببخشید. می‌دونم که باید برین
واقعا ممنون که امروز اومدین
فردا حتما می‌بینیمتون
♪ ...روی کفش‌هاش ♪
♪ بدون این که بپرسم می‌دونستم ♪ ♪ که از موسیقی بلوز خوشش میاد ♪
♪ گل رو سرش بود ♪
♪ بین موهاش ♪
♪ همون موقع فهمیدم ♪ ♪ که مثل بقیه دخترها نیست ♪
ریچل؟
می‌شه یه چیزی بگم؟ یه دقیقه واستا - علاقه‌ای ندارم بشنوم -
...هنوز که چیزی نگفتم - علاقه‌ای به شنیدن حرف‌هات ندارم -
...خب، می‌خوام بگم که - خیلی خب، ببین قضیه از این قراره -
.لازم نیست با هم دیگه حرف بزنیم حرفی برای گفتن نداریم. منم چیزی نمی‌خوام بشنوم
،فقط تا موقعی که اینجایی هرکاری لازمه رو انجام بده. بعدش همه چی تمومه
.از ما به خیر و از شما به سلامت تا اون موقع، می‌تونیم به هم دیگه کاری نداشته باشیم
این کار نه عملیه و نه به نظرم درست
خب، مسئله تو نیستی که نظرت مهم باشه
.مسئله درمورد هیچکدوم از ما نیست مسئله درمورد پدرمون‌ـه
اوه، پدرمون. چه بامزه - چرا؟ -
،هروقت یه چیزی از من می‌خوای بهش می‌گی پدرمون
معمولا ولی می‌گی پدرم
حرف مفت نزن - قضیه چیه؟ -
،خب، دارم سعی می‌کنم ازش معذرت خواهی کنم ...ولی همونطور که می‌بینی
ریدم تو این عذر خواهیت
آفرین
آفرین. وقتی پدرمون اون اتاق رو به مرگه،در رو محکم می‌بندی؟
!سلیطه لوس کسکش
چه گوهی داری می‌خوری؟
!نه! نه - داری چه گوهی می‌خوری؟ -
.نه، روحتم خبر نداره می‌زنم شل و پلت می‌کنم
من رو شل و پل می‌کنی؟ - !آره -
!ولگردی بیش نیستی، همین و بس ...یه سیریش بی‌پول
،خیلی خب کریستینا این جنده رو از این خونه بنداز بیرون
بیا جلو ببینم - !بس کنین -
!یس کنین
!از جفتتون متنفرم! جفتتون عوضی هستین !مثل بچه‌ها رفتار می‌کنین کسکش‌ها
سلام
یه چند دقیقه از پیشش رفتم تا وسایلم رو جمع کنم. حالش خوبه
چرا وسایلت رو جمع کردی؟
به نظرم بهتره برای یه مدت برگردم خونه
الان دیر وقته
به نظرم به نفع همه است که برم
اگه اتفاقی افتاد، بهم اطلاع بده و زود برمی‌گردم
.به هرحال یه اتفاقی قراره بیوفته خودت هم این رو می‌دونی
...کریستینا
نمی‌دونم چی از جون من می‌خوای
مشخصه که یه مشکلی بین ما سه نفر هست
روحم هم خبر نداشت بین ما هم مشکلی هست
،در هر حال، اون اینجا زندگی می‌کنه تو هم اون طرف کشور
منطقیه که من اون شخصی باشم که یه مدت از اینجا بره
ببخشید، پدر قراره بمیره و تو هم اون موقع اینجا نخواهی بود
و هیچوقت من رو به این خاطر نخواهی بخشید
ببخشید. نمی‌خوام که بری
می‌خوام ما سه نفر ،یه راهی پیدا کنیم
،یه راهی که هرطور شده با هم کنار بیایم، حداقل برای این چند وقت
...فکر کردم مشکلی بین ما نیست
بین من و تو
خیلی جا خوردم
کیتی، عصبانی بودم
اعصابم بهم ریخت
بذار خودم رو خالی کنم، باشه؟
ترسیده بودم
بیا دور هم بشینیم
هر سه‌تامون
می‌تونیم در اتاقش رو هم باز بذاریم
که اگه چیزی شد، متوجه بشیم
نمی‌دونم
،می‌دونی که حین حرفامون قراره بره اون دنیا
نه، فکر نکنم
مخصوصا اگه بشنوه که داریم با هم حرف می‌زنیم
فکر نکنم بهمون ملحق بشه
سلام - سلام -
چند وقتیه کیتی داره روی آگهی ترحیم بابا کار می‌کنه
خیلی خب
،داشت برام می‌خوندش
و بعد از شنیدن چیزایی که نوشته بود
،باعث شد که فکر کنم هرکدوممون داستان‌های کاملا متفاوتی از هم داریم
،این که چه نقشی در زندگیمون داره یا داشت
،همه‌مون رو بزرگ کرده ولی در مقاطع زمانی مختلف
،زندگی متفاوتی نسبت بهم داشتیم حتی با این که داخل یه خونه بزرگ شدیم
،یعنی خب، قبل از این که به سن نوجوانی برسم جفتتون از خونه نقل مکان کرده بودین
خلاصه که منطقیه که ما... با هم فرق داریم
بابت حرفی که زدم، عذر می‌خوام
از هیچکدومتون متنفر نیستم
به نظرم آدم‌های عوضی نیستین
،عصبانی بودم
ترسیده بودم
اوضاع چیزی شده بود که نمی‌خواستم اتفاق بیوفته
عذر می‌خوام
مسئله‌ای نیست
مشکل تو نبودی
یعنی خب، عب نداره
،لازم نبود عذر خواهی بکنی ولی عذر خواهیت رو می‌پذیرم
.آره، مشکلی نیست کریستینا البته که عذر خواهیت رو می‌پذیرم
عذر می‌خوام که گرفتار این مسائل شدی
...خب
چند ساعت پیش قبل از این که اوضاع از کنترل خارج بشه، منم داشتم سعی می‌کردم عذر خواهی کنم
عذر خواهی بابت چی؟
خب، اولا که به خاطر انتقاد از تو برای سیب‌هایی که تو یخچال بودن
.نمی‌دونستم برای بابا بودن ببخشید. ایکاش می‌دونستم
و همون مسئله کافی بود؟
اون سیب‌ها
باعث شد داستان دستت بیاد
یکی از مسائل بود. مسئله‌ای بود که درموردش اشتباه برداشت کردم
حرف دیگه‌ای هم داری بزنی؟
البته
از همون اول، متوجه بودم که اومدم خونه تو
چرت نگو. خونه تو هم هست
.من این رو می‌دونم ...تو هم می‌دونی
.ولی تو اینجا زندگی می‌کنی اسم تو داخل اجاره نامه خونه است
بار دومی هست که پای این اجاره نامه رو وسط می‌کشی
داستان چیه؟ منظورت از این حرف‌ها چیه؟
و تو هم بحثش رو پیش کشیدی. بیرون از خونه
پس داستان چیه؟
،هیچی. فقط این مسئله که وقتی بابا بمیره اینجا مال تو میشه
و فکر می‌کنی من این رو می‌خوام؟ که این خونه به جاییمه؟
...ببخشید. بیاین
.بیاین صدامون رو بالا نبریم اگه اتفاقی بیوفته، باید صدای اتاقش رو بشنویم
باشه؟ فکر نکنم هیچکدوممون
،منظوری جز قراری که گذاشته شده داشته باشه
قراری که گذاشته شده؟
ول کن ریچل، البته که براش اهمیت قائلی
ولی خونه‌ای که بهت می‌رسه هم معامله خوبیه
بیا صادق باشیم
کسی تو کل شهر، همچین اجاره‌ای نمی‌ده
نمی‌شه بهش گفت اجاره. مبلغی نیست اصلا
معامله خوبیه
برات خوشحالم. می‌خوام اینجا مال تو بشه - خب گور باباش پس -
نمی‌خوامش
حالا چی؟
.مسخره بازی در نیار چرا آخه بخوای بری؟
چون بعدش دیگه کاری به کار هم نداریم و همه می‌رن پی کار خودشون
حرف‌هات منطقی نیست
کریستینا، می‌شه توضیح بدی داستان چیه؟
مطمئن نیستم - خودت رو نزن به نفهمی -
ریدم دهنت - خیلی خب -
جفتتون، بس کنین
همه چی مرتبه
به نظرم
ریچل داشت سعی می‌کرد بپرسه که
بعد از مرگ بابا، چی ارتباط ما رو حفظ می‌کنه؟
ارتباط ما نه
یعنی خب، رابطه شما دوتا واضحه دیگه، نه؟
و داستان تو رو هم می‌فهمم کریستینا
چند هزار مایل اونورتر داری زندگی می‌کنی
بچه داری
احتمالا چندتا دیگه هم از لا پات می‌پرن بیرون
.تو هم زندگی خودت رو داری با این شهر حال نمی‌کنی. می‌فهمم
پس فقط رابطه‌ات با کیتی برات مهمه؟
نبابا اصلا
نه، تو حداقل جوری تظاهر می‌کنی که ما نقاط اشتراک با هم داریم
می‌بینی؟ می‌خواستم همین رو بگم
،هر کدوم داستان‌های خودمون رو داریم ولی داستان بقیه رو نمی‌دونیم
فکر می‌کنیم می‌دونیم
...ولی شاید
شاید قبل از این که چندتا بچه دیگه از لا پام بپرن بیرون، که خیلی حرف زشتیه
می‌پرن بیرون دیگه - نه، چیزی نمی‌پره بیرون -
پریدن نداریم. پروسه‌اش اینطوری نیست
خیلی خب. به نظر من که شبیه بیرون پریدنه
خیلی خب، قبل از این که تصمیم بگیرم ،خانواده‌ام رو بزرگتر کنم
...اونم تازه اگر تصمیم بگیرم
کارهایی هستن که امیدوار بودم انجامشون بدم
مثلا چی؟
آخه خب دیگه چیکار می‌خوای بکنی؟
...زندگیت الانشم عالیه
.من می‌دونم، همه می‌دونن به همه این رو میگی
همچین فکری می‌کنی؟
فکر می‌کنی وقتی عکس‌های میرابلا رو ،نشونت می‌دم یا درمورد زندگیم حرف می‌زنم
منظورم اینه؟
کیتی؟
تو هم همچین برداشتی داری؟
خب لعنت به این وضع
جدی می‌گم، لعنت به این وضع
.همچین منظوری نداشتم ...اصلا همچین منظوری
...صبرکن، ببخشید من
واقعا قصد نداشتم چیزی بگم ...که ناراحتت بکنه، باشه؟ من
به نظرم فکر کردم که خیلی تابلوـه
آخه خب، هیچوقت نمی‌شنوم که درمورد چیزی غر بزنی
به جز وقتی که می‌گی میرابلا سبزیجات سبز رنگ نمی‌خوره
من فقط همچین برداشتی کردم
اصلا حرف‌هام رو فراموش کن
قبل از این که بچه‌های بیشتری به دنیا بیاری، می‌خواستی چیکار کنی؟
خب اولا که امیدوار بودم که یه رابطه‌ای بین من و خودت درست کنم
خیلی لطف داری، کریستینا
منتها
فکر کردم همین الانش هم یه رابطه‌ای بین ما هست
نه، یه رابطه واقعی - همینه که هست -
...ببین
بیاین همه چی رو فراموش کنیم
یعنی خب، ما آدم‌های متفاوتی هستیم
،شما دوتا حداقل ،خواهر خونی هم دیگه هستین
جفتتون یه مادر رو داشتین
و یه پدر رو - معلومه خب -
خودم می‌دونم
باشه؟ ولی حرفم اینه که اون بابای منم هست
،همونقدر که بابای شما دوتاست بابای منم هست
ولی تو یه بابای دیگه هم داشتی - که هیچوقت باهاش آشنا نشدم -
که وقتی چهار سالم بود، مرد
.ولی به هرحال پدرت بود وقتی اون پدر تو بود، وینسنت هم پدر ما بود
بفرما
مسئله همینجاست
من قبل از اون
پدری نداشتم
باشه؟
کجای این حرف رو متوجه نمی‌شی؟
اون بابایی من بوده
،پس اونی که تو اون اتاق تو این خونه
داره میره اون دنیا
بابای منه
می‌فهمی؟
بابای منه
بابای منه، باشه؟
.می‌دونم. می‌دونم ...نمی‌گم که نیست. فقط دارم می‌گم
،می‌دونین، چون فقط من غر نمی‌زنم دلیل نمی‌شه مشکلی ندارم
من به خاطر اون اینجا موندم
نه به خاطر این خونه کوفتی
وای خدا
،فکر کنم واقعا یه نفر رو پیدا کردم که بیاد
یه دکتر، که اون فرم رو امضا کنه
خوبه
ببخشید، وسط نرمشت مزاحم شدم - نه، اشکال نداره. آخراشه -
قهوه می‌خوای؟
البته
مشکل هوشیار کردن باباست وقتی که دکتر بیاد
آره، یکم سخته
دیشب چیز خاصی بهم نگفت
،چند بار زیر لب یه چیزایی گفت منتها چیزی متوجه نشدم
منم همینطور
به نظرت کار اشتباهیه که بهش قهوه بدیم؟
خیلی خب، شاید بهتره ندیم
فقط یه بار دیگه لازمه هوشیار بشه. همین
می‌دونم که در توانش هست
چه قهوه خوبیه. ممنون
.بابت دیشب عذر می‌خوام از کنترل خارج شد
منم همینطور
،بعد از این که دیروز همه با هم صحبت کردیم متوجه یه چیزی شدم
خیلی مسخره است
،چندین سال پیش باید متوجهش می‌شدم ولی به هردلیلی نشدم
،این که مادر اونم مرد درست مثل مادر ما
به جز بابا، اینم یه نقطه اشتراک دیگه است که با هم داریم
وقتی مادرش مرد، هیچوقت درموردش صحبت نکردیم
اون موقع کم سن و سال بودی
آره. همه‌مون بودیم
احتمالا کم سن و سال‌تر از اونی بودیم که واقعا درموردش صحبت کنیم
دکتر اومده
...میشه بری سراغ... تا منم برم سر
قهوه می‌خورین؟ تازه گذاشتم دم بکشه
آب و آبمیوه هم داریم
ایشون تو این اتاقه
،پرستارش تا ساعت سه نمیاد ولی امیدوارم بتونیم بیدارش کنیم
بابا؟ بابا، حالت چطوره؟
.کریستینا هستم ایشون پدرمون هستن
...بیاین... بیاین اهرم تخت رو بکشیم تا
بیاین دکمه‌اش رو بزنیم تا یکم صاف‌تر بشه. آره
داشتن استراحت می‌کردن
چند کلمه‌ای داشت حرف می‌زد
بفرمایید
خیلی خب. عالیه - آره -
...به نظرم دیگه
ایکاش قبلا با ایشون آشنا می‌شدین
،چند ماه پیش وقتی هنوز سرحال بودن
زیادی شلوغش کرده بودم
طرف فقط چک کرد ببینه ضربان داره یا نه
،طرف 550 دلار گرفت ده دقیقه‌ای اومد و رفت
،چه حالی میده کارت این باشه ولی آره، حداقل دیگه کارهاش انجام شد
.خب، بهش بگو مجبوره جای بحثی نیست
،نمی‌شه که همه‌‌ـش من آدم بده باشم
که من مادر بدجنس باشم
اوضاع همینجوریش هم اینجا قاراشمیش هستش
.اینجا هم همینم متوجه نمی‌شم چرا
متوجه نمی‌شم چرا من برای همه همچین آدمی می‌شم. عادلانه نیست
.من همچین آدمی نیستم کسی بهم مجال نمی‌ده آدم دیگه‌ای باشم
هیچی، ولش کن
باشه
.بذار تریسی هرکاری می‌خواد بکنه دیگه دست من نیست
بعدا حرف می‌زنیم
چه گل پسر کوچولو موچولی
یا نکنه گنده‌ای؟
آب دهنت رو می‌ریزی همه جا
خدایا
چه سگ خوبیه، مگه نه؟
حتما مثلا یه اسب هم غذا می‌خوره
سلام
آره، همین. فهمیدی چی‌ می‌خوام
.باید زودتر مغازه‌ات رو باز کنی می‌دونی که، نه؟
چرا آخه ساعت 10 صبح؟
به همین خاطر وضع این محله اینقدر به فنا رفته
.باید مغازه علف فروشی خودم رو باز کنم شبانه روزی و این حرف‌ها
که هرچی می‌خوای رو بگیری و بعدش گورت رو گم کنی، می‌فهمی چی می‌گم؟
آره. عمده فروشی و این چیزا
خیلی خب
،واقعا قرار نیست مغازه باز کنم پس نگران نباش
صبح بخیر
سلام
حالتون چطوره؟
نفسی میاد و میره
خوبه. خوبه
تازه پدرتون رو دیدم
می‌بینم که بالاخره یکی رو پیدا کردین فرم عدم احیا رو امضا کنه
آره
آره، یه دکتر امروز صبح اومد
و تونست امضاش کنه؟ یعنی خب می‌دونست داستان از چه قراره؟
آره
عجیبه
یعنی خب خوبه
مسئله‌ای که می‌خواستم ...با خواهرهاتون در میون بذارم اینه که
،می‌دونم شنیدن این حرف سخته
ولی خیلی متعجب می‌شم اگه پدرتون دوباره هوشیاریش رو به دست بیاره
خوشبختانه، به نظر میاد که راحتن
درمورد از الان به بعد هم
من و هم میرابلا به محض این که بتونیم میایم
،و تا جایی که بتونیم کارهاشون رو انجام می‌دیم
ولی مسائلی هستن که ما جوابی براشون نداریم
،دقیقا زمانی که متوجه شدین ایشون فوت کردن
.اگه می‌شه زمانش رو یادداشت کنین البته خب می‌دونین
.لازم نیست تا ثانیه دقیق باشه ما متوجه هستیم
،هروقت تونستین تو اون بازه زمانی یه زمانی رو مشخص کنین
شاید بد نباشه از الان تصمیم بگیرین ،هر کدومتون قراره چیکار کنه
،کی تماس می‌گیره کی اطلاعات رو ثبت می‌کنه
شما به هم دیگه نیاز پیدا خواهید کرد
خوبه که سه نفر هستین
به نظر میاد که دارین می‌گین دیگه تمومه
انگار دیگه رسیدیم
به ته خط
آره، ولی مگه قرار نبود دیروز باشه؟
یعنی خب توهین نباشه، ولی ما می‌دونیم که ایشون داره فوت می‌کنه. آره می‌فهمیم
،می‌گین نمی‌تونین زمانش رو مشخص کنین
ولی بعدش میاین و هر روز می‌گین دیگه تمومه
،نمی‌خوام از طرف بقیه حرفی بزنم
ولی من دیگه خسته شدم. می‌فهمین چی می‌گم؟
خیلی سخته. این خداحافظی خیلی طول کشیده
آره، قطعا دیروز قرار بود دیگه تموم بشه
و امروز - آره -
ببخشید که به نظر بی‌خودی شلوغ می‌کنم
قطعا همچین قصدی ندارم
منتها همه چی داره به ته خط می‌رسه
به همین خاطر من اینجام - می‌دونیم -
.و شما عالین بودین باور کنین، همه‌مون قدردان شما هستیم
دیشب، شب طولانی بود
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
طرف هر روز میاد و میگه دیگه قراره بمیره
اوضاع همینطوریش هم به اندازه کافی بد هست، ولی طرف خیلی شلوغش می‌کنه
می‌دونم. می‌دونم
صبح بخیر. باباتون قراره بمیره
می‌شه یه لیوان قهوه بدین بهم؟
شما دوتا چتونه؟
ببخشید. باید... دهنم رو ببندم
.نه، راست می‌گی ،باید حرفای جدید بهمون بزنه
مثلا بگه باباتون به زودی شروع می‌کنه به تردستی، تا ببینه اصلا بهش گوش می‌دیم یا نه
تردستی؟
آره، حالا هرکاری
تردستی؟ چرا تردستی آخه؟ بابا تردستی بلد نیست
می‌تونه اون حرکت رو بزنه که سکه رو غیب می‌کنه
!آره
...خیلی خب، بفرما
آره، آره، آره
باباتون به زودی قراره شروع کنه به غیب کردن سکه
.آره، خوشم اومد این شد حرف حساب
نشئه‌ای. ولی آره، موافقم
می‌خوای بری پیشش؟
،اگه می‌خوای البته. بهت فشار نمیارم ...ولی اگه
می‌خوای چه با ما و چه بدون ما بری پیشش، امیدوارم بهمون بگی
خیلی خب، به هرحال من قراره پیشش باشم
اگه اتفاقی افتاد، زنگ می‌زنم
اگه سکه‌ای چیزی یهو غیب شد
نمی‌خوام رابطه‌مون بعد از مرگ بابا تموم بشه
کدوم رابطه رو می‌گی اونوقت؟
خب، تو می‌خوای چجوری باشه؟
نه، تلفن رو جواب بده
!تریسی
و تکل تیم بنت بر روی جیمی هانت که به سرعت انجام میشه
نتیجه میشه این
بنت، توپی که از دستش افتاده بود رو دوباره به دست میاره
برام مهم نیست که رفته بودی ناهار بخوری
بازیکن گوشه‌ای که خیلی خشن ...بازی می‌کنه، هیچ مشکلی با
تریسی؟
این‌ها از اون بازیکن‌های گوشه‌ای هستن ،که دلت می‌خواد بازیشون رو ببینی
از اون دسته بازیکن‌هایی که خیلی راحت در عقب زمین، دفاع می‌کنن
نمی‌تونم
تریسی؟
...همچین بازیکن‌های دفاعی
تریسی، گوش کن
ازت می‌خوام یه لحظه دندون به جیگر بگیری و بهم گوش بدی
این کار رو نکن
تریسی، دارم ازت خواهش می‌کنم ...این کار رو نکن
!تریسی
مطمئنی حداقل یه نصفه هم نمی‌خوای بخوری؟
نه، واقعا گرسنه نیستم
می‌دونم عجیبه، ولی نوشتن باید این برچسب رو بزنیم
مشکلی نیست
تعارف می‌کنی؟ واقعا چیزی نمی‌خوای؟
من که همیشه خدا گرسنمه - واقعا؟ -
می‌خوای یکم استراحت کنی؟ اگه بخوای، می‌تونم یکم برم پیشش بشینم
نه مشکلی ندارم. می‌خوای بری پیشش؟
.چون می‌تونیم با هم پیشش باشیم مسئله‌ای نیست. من فقط داشتم براش کتاب می‌خوندم
نه، لازم نیست. یه سری کار دارم انجام بدم
می‌دونی ریچل کجا رفت؟
کریستینا؟
هی
اینجایی که - آره -
یه لحظه داشتم استراحت می‌کردم. چی شده؟
.هیچی. استراحتت رو بکن همه چی مرتبه
مرده؟ - نه -
،نه، اگه همچین اتفاقی بیوفته بهت زنگ می‌زنیم
نمی‌دونم آخه
عجیبه که همینطوری اونجا نشستی
اگه گرسنه‌ای، کیتی غذا پخته - باشه -
،تو این خراب شده همه چی خیلی عجیب شده
،فقط دارم یه لحظه استراحت می‌کنم قبل از این که برگردم پیش بابا
خیلی خب
آره
.باید برم یه نگاه به نتایج بندازم یه شرط 16 تایی بستم
...قرار نیست درست از آب در بیاد، ولی
خدا رو چه دیدی
حالت خوبه؟
خوبم
خیلی خب
بیا. بیا، این رو بخور
ممنون
قربانت
سلام، بابایی
ضرایب شرط بندی مشخص شدن
برای کلیپرز +125 عه
و برای بوفالو بیلز هم -200 عه
برای تایتانز -145 عه
برای وایکینگز -900 عه
برای متز -115 عه
و برای ایگلز هم -220 عه
...یعنی
اگه 20 دلار بذاری، 724 دلار و خورده‌ای گیرت میاد
پشمات ریخت، مگه نه؟
آره
خوشحالم که می‌بینمتون. بفرمایید داخل
حالشون چطوره؟ حال پدرتون؟
،هنوز پیش ما هستن نفسی میاد و میره
گرسنه‌ هستین؟ سوپ درست کردم
نه؟ قهوه چطور؟
خیلی خب
،خب، اگه نظرتون عوض شد خبرم کنین
از همه چی زیاد درست کردم
قراره بری حموم؟ آره؟ با اردکی؟ دیگه کیا باهات میان؟
حبابی؟
چه بابایی خوبی داری
از طرف منم یکم شلپ شلوپ کن، باشه؟
هی
الان کار داری
نه، چیزی نیست. همه چی مرتبه
،فقط... فقط می‌خواستم خبرتون رو بگیرم دلم برای خونه تنگ شده
حتما. ممنون
...تکیه بدین
حواستون به طرز نشستنتون باشه
یادتون باشه که پایه و اساس مراقبه
اینه که فقط بشینین و بدونین که جاتون امنه
...بقیه ابعاد
حالت چطوره ریچل؟
خوبم
حال بابا چطوره؟
نفسی میاد
و میره
خوبه
آره
خب، می‌دونی که چی باید بهت بگم دیگه، نه؟
درمورد سیگار کشیدن این بیرون
خب، بیا فرض کنیم که بهت گفتم، باشه؟
آره، آره
ممنون
چند بار در روز نرمش می‌کنی؟
هروقت بتونم
،معمولا وقتش رو ندارم ولی بهم کمک می‌کنه
می‌خوای بهم ملحق بشی؟
ممنون
شاید وقتی بچه‌ها بزرگتر شدن یا از خونه رفتن، شروع کنم
چیزی برای نوشتن به فکرم نمی‌رسه
به نظرم باید از ریچل کمک بخوای
جان من؟
کار داری؟
.دارم روی آگهی ترحیمش کار می‌کنم امیدوار بودم بتونی توی نوشتنش بهم کمک کنی
بلد نیستم چطوری از این چیزها بنویسم
منم همینطور
وینسنت به کارش
توی دپارتمان خدمات اداری شهر، افتخار می‌کرد
بعد از 32 سال سابقه و محبوب بین همکارانش
او در سمت ناظر ارشد، بازنشسته شد
،وینسنت برای سرسپردگی‌اش به خانواده و دوستانش
،روحیه دوستانه‌اش ،ذکاوت گرم منشانه‌اش
،و عشق تزلزل ناپذیرش برای تیم متز در یادها خواهند ماند
همین؟
فعلا
،و می‌دونم خیلی... خشک به نظر میاد
ولی مطمئن نیستم چطور تو چند کلمه، زندگیش رو خلاصه کنم
،به نظرم تا الان خیلی خوب نوشتی
نمی‌دونم کی همچین آگهی‌هایی رو می‌خونه. نمی‌دونم
،اگه طرف رو می‌شناختی خب می‌شناختی کی بوده دیگه
بیشتر میشه گفت یه جور سابقه است ،که آدم داشته باشه
،که بگی همچین آدمی هم بوده اگه کسی دلش می‌خواد بدونه
حاضرم شرط ببندم
،که هرچی بنویسی بازم کسی متوجه نمی‌شه، باشه؟
،با چندتا سلیطه خل و چل ازدواج کرد
چندتا سلیطه خل و چل رو هم بزرگ کرد
ممنون
خیلی خب. یه چیز جدی می‌خوای، باشه
...وینسنت
عاشق تیم جتس بود
خب، نوشتم
عاشقه اینه که به هر چرت و پرتی بخنده
عاشق فیلم‌های قدیمی‌ـه
گرامافون گوش می‌ده
...اون
...بعضی وقت‌ها... بعضی وقت‌ها زنگ می‌زنه به
کانال‌های رادیویی خبری و باهاشون بحث می‌کنه
اعصابش خرد می‌شه ،و شروع می‌کنه داد و بی‌داد کردن
بعدش یادش می‌ره اصلا چرا اعصابش خرد شده بود
خیلی چیزها به تخمشه
که همه باید به تخمشون بگیرن
خیلی چیزها به تخمشه که همه باید به تخمشون بگیرن
آره، راست می‌گی
هر حرفی بزنم راسته - می‌دونم -
و این از چیزی که من نوشتم، جالب‌تره
ولی درنهایت، اینم فقط یه لیست از خصوصیاته
سعیم رو کردم
،یه روز، این مال بعد از فوت سارا بود
و کیتی، تو هم تازه برای دانشگاه رفته بودی ،یا شایدم تابستون قبل رفتنت بود
ولی تو توی شهر نبودی ...و ریچل تو هم
خیلی شب‌ها رو بیرون از خونه می‌گذروندی، خلاصه که زیاد پیش میومد
که من و بابا شب‌ها، تنها تو خونه با هم باشیم
،من چندان کمکی برای تکالیف مدرسه نیاز نداشتم
،و خب می‌دونین اونم هنوز عزادار بود
ولی بعضی وقت‌ها بعد از شام
با هم یه فیلم یا یه قسمت سریال نگاه می‌کردیم
و این دورانیه که هنوز خیلی بهش فکر می‌کنم
همه چی... آروم بود
،خلاصه، یه شب به خاطر چیزی که داشتیم نگاه می‌کردیم خیلی اعصباش بهم ریخت
یادم نمیاد چی بود، جز این که یه نفر ،داشت توش می‌مرد
و می‌خواست بهم توضیح بده
که مرگی که داشتیم تو فیلم تماشا می‌کردیم
،هیچ ارتباطی با مرگ توی زندگی واقعی نداره
،که توی کتاب‌ها و فیلم‌ها
و هرچیزی که سعی کرده مرگ رو به تصویر بکشه، خوب در نیاورده
همین کار که سعی کنی ،مرگ رو به تصویر بکشی
،یا با کلمات توصیفش کنی کار رو خراب کرد
.همه این‌ها یه دروغ گنده است ...مثلا فیلمی که داشتیم نگاهش می‌کردیم
نوک زبونمه
تنها راه خلاصه کردن زندگی یه آدم
تنها راه نشون دادن
،کارهایی که کردن، آدمی که بودن ...جوری که عشق ورزیدن، و جاهایی که
چی شده؟ - نه چیزی نیست. خوابیدن -
فقط دیگه باید برم
خیلی عجیب بود
وای خدا، فکر کردم اتفاقی افتاده
منم همینطور
خیلی وضع عجیبیه
.یعنی خب، همه‌مون نگران بودیم کار اشتباهی بود
می‌رم بدرقه‌اش کنم
چی؟ نه، صبرکن ببینم
.همینطوری ما رو توی خماری نذار ...داشتی بهمون می‌گفتی
بابا درمورد مردن چی گفت
صحیح
این که تنها راه بیان این موضوع که مرگ واقعا چه حسی داره
نبودن یه شخصه
بقیه چیزها خیالی هستن
خیلی خب
...پس یعنی
چیزی ننویس
...به نظرم بابا داشت سعی می‌کرد بگه که
،تا بعد از مرگش واقعا نمی‌فهمیم چه آدمی بوده
ولی به نظرم وقتی هنوز مردم زنده هستن هم می‌دونم چطور آدمی هستن، مگه نه؟
آره
،یه جورایی. خب
آدمی که الان هستن
...به من
...به من ربطی نداره، ولی
،بحث‌هات با تریسی رو شنیدم ...ولی مسئله اینه که
،اون الان به عنوان یه نوجوان همچین آدمیه
خودت هم این رو می‌دونی
به نظرم منظور بابا
کلا
همه چی بود
قشنگ همه چی، می‌فهمی؟
،تمام دوران‌ها مختلف تمام شخصیت‌های مختلفی که می‌تونیم داشته باشیم
منظورش همه چی بود
آره
با تریسی، این چیزها رو راحت فراموش می‌کنم
انگار تا ابد قراره اینطوری باشه
نه
،وقتی بزرگتر بشه هم هنوز قراره لوس باشه
ولی یه جور لوس متفاوت
دارم شوخی می‌کنم
آره، می‌دونم
ببخشید که بیشتر اینجا نبودم تا بهت کمک کنم
می‌دونم خیلی سخت بود
عب نداره
دوست داشتم اینطوری باشه
ولی ممنون
و امیدوارم از اینجا نری
چرا؟
چون دوست دارم این آپارتمان تو خانواده بمونه
می‌خواین با هم دیگه بریم تو اتاقش؟
پاشین، بیاین بریم
ببین کی اومده
سلام
بابایی، سلام. منم
بلند
چی گفتی بابایی؟
.متوجه نشدم می‌خوای جات رو عوض کنم؟
لطفا دوباره بگو؟
به نظرم بابا می‌خواد بلندش کنیم
واقعا؟ - بابا؟ -
!حواست به تابلو نقاشی باشه - خیلی خب -
وای خدا - ...بچه‌ها -
بچه‌ها، مطمئنین این ایده خوبیه؟ - آروم برین -
خیلی خب. لطفا مراقب باش
حواست به پاش باشه - دنبالم بیا -
حواست باشه - بیا بابایی -
صاف نگهش داره - خیلی خب -
داریم می‌بریمش -
خیلی خب. حله
به نظرم می‌خواد رو صندلیش بشینه
رو صندلیش؟ این کار درستیه؟ اگه یک دفعه مجبور شدیم ببریمش جایی چی؟
کجا آخه؟
خیلی خب - خیلی خب، باشه -
بیا - آره، یه صندلی دیگه بیار -
میاریش؟ - آره، آوردمش -
دستگاه مانیتور رو بیار اینجا
خیلی خب - خیلی خب، صبر کنین -
پات. پات رو می‌خوام بلند کنم، بابایی، باشه؟
قفل چرخ صندلی رو بزن - آره، چرخش رو قفل کن -
یک، دو، سه
من سیمش رو وصل می‌کنم
بفرما. بیا
ممنون
مراقب باش
پیداش کردی؟ - آره -
خیلی خب، وصلش کردم - خیلی خب -
اکسیژنش در جریانه
خیلی خب
آره
سلام
چیکار کنیم؟ - فکر نکنم باید بهش غذا بدیم -
.می‌تونیم دور هم بشینیم فیلمی یا بازی چیزی نگاه کنیم
...آره
،تایتانز گند زد به شرط بندیمون
ولی هنوز می‌تونیم بازی بیلز رو نگاه کنیم، اگه می‌خوای
می‌خوای نگاه کنیم؟
برش گردونیم تا بتونه ببینه - آره -
خیلی خب - خیلی خب -
چه قاب مزخرفی شد
بابایی
...همگی، لطفا فقط
...این صدا - ...بابا -
!صبرکن، نباید بکنیش
نه، نه، نه - ...نه، نه، نه، من -
نه. بذار بلند شم
...هنوزم
بیشتر از این حرفا تو چنته دارم
خیلی خب، اینقدر متعجب بهم نگاه نکنین
به اندازه کافی، تو تخت خواب دراز کشیدم
...و... ممنون که سعیت رو کردی، ولی
نه
ریچل خواهر توـه
دختر منه
مثل دختر خودم بزرگش نکردم
واقعا دختر منه
،اگه ارتباط خونی تاثیری روش داشت
پدر خیلی متفاوتی می‌داشت
یه بابایی مثل بابای من می‌داشتین
بابام یه عوضی کسکش بود
خب، خودتون می‌دونین دیگه
...ما ارتباط خویشاوندی داشتیم، ولی
اون اصلا پدر خوبی نبود
حتی تصورش رو هم نمی‌تونی بکنی
،که ریچل چقدر بهت اهمیت می‌ده
که چقدر براش مهمی
،وقتی برای دانشگاه رفتی ،از خونه نقل مکان کردی
هیچوقت اینقدر ناراحت ندیده بودمش
خب، به غیر از وقتی که مادرش مریض شد و از بین ما رفت
مدام منتظر روزی بودم
که جفتتون بالاخره بفهمین که چرا اینقدر با هم دعوا می‌کنین
این که چقدر شبیه به هم هستین
،می‌خوام وقتی مردم همه‌تون سعی کنین این کار رو انجام بدین
می‌دونم که داشتن یه رابطه بهتر با هم، ممکنه
،بعد از مردنم ،باز هم با هم در ارتباط خواهید بود
اصلا به خاطر مردنم ارتباطتون نزدیک‌تر هم میشه
مطمئنم
کریستینا
،کریستینا
می‌دونم که بهت ظلم شد
حرف‌هات درمورد اون زمانی که با هم فیلم می‌دیدیم رو شنیدم
اون موقع تنها زمانی بود که عصبانیتم رو سر تو خالی نکردم
بقیه هم بهت اهمیت نمی‌دادن
نمی‌تونم با کلمات بگم که چقدر متاسفم
...آخه تو خیلی
،از زمانی که شروع کردی به راه رفتن
انگار به کسی نیازی نداشتی
می‌شد تنهات گذاشت
،و بعدش وقتی مامانت فوت شد به نظر حالت خوب میومد
و باید متوجه می‌شدم ،که همچین چیزی شدنی نیست
،که تو هم به اندازه من، ناراحت بودی
ولی به قدری در عذاب بودم که نمی‌تونستم این موضوع رو ببینم
...و بعدش دوباره عاشق شدم. و بعدش من
دختر تو، هیچ کمبودی رو حس نخواهد کرد
،تو و عشقت نسبت به دخترت و دیوید
و هر بچه دیگه‌ای که اگه تصمیم بگیری به دنیا بیاری، رو دیدم
و ازت ممنونم
ازت ممنونم که بهتر از من بودی
که بیشتر تلاش کردی
لعنتی، عاشق این شهرم
مبهوتش می‌شم
،درست مثل سوسک‌ها و علف‌های هرزه به هر نحوی، دووم میاریم
قطعا دلم برای ارواح
و خاطراتی که تو هر کوچه و خیابون دارم، تنگ می‌شه
به نظرم خودم هم قراره به زودی تبدیل بشم به یه خاطره
،به غیر از مادرهاتون یه عشق واقعی دیگه هم داشتم
وقتی خیلی جوون بودم، عاشق شدم
تابستونی که رفتم توی گارد ساحلی کار کنم
اسمش بلیس بود [به معنی سعادت و خوشی]
می‌دونم، ولی همچین اسمی ،توی ایرلند همچین هم غیرمعمول نیست
،و طرف هم ایرلندی بود
اهل محله کویینز بود
،و مثل همه شما
،مثل مادرهاتون
می‌تونست از پس خودش بربیاد
،ولی تا قبل از اون با کسی مثل بلیس، آشنا نشده بودم
بیشتر از هرکسی که تا اون موقع ،باهاش آشنا شده بودم
چیزهای مختلف براش جالب بودن
شاید بعد از اون هم کسی مثل اون رو ندیده باشم
،به نظرش زندگی
دنیا و مردم، جالب بودن
و آدم کنارش کیف می‌کرد
ازش سیر نمی‌شدم
می‌خواستم دیدم مثل اون بشه
تلاش کردم که دیدم مثل اون بشه
و بعدش رفتم
،و وقتی از گارد ساحلی خارج شدم
،دیگه نامه نفرستادم
و خب رسم زمونه جوریه که آدم‌ها از هم دور می‌شن
،درواقع دیگه نه هم دیگه رو دیدیم نه به هم دیگه برخوردیم
به جز یک بار
هرکدوممون بین دوستامون بودیم و داشتیم تو خیابون از کنار هم رد می‌شدیم
خیلی گذرا
،وقتی دستش رو گرفتم و گفتم: سلام
اون گفت: هنوز من رو یادته؟
گفتم: البته
تو زندگیم رو عوض کردی
حرفم باعث شد لبخند بزنه
،ولی اگه عذاب وجدانی در زندگی داشته باشم
....اینه شاید من باید
شاید من می‌تونستم بهتر خودم رو ابراز کنم
من این مسئله رو یاد نگرفتم
...من
می‌دونیم که همه‌مون با حداقل یه پشیمانی از دنیا می‌ریم
...ولی من
می‌خوام درمورد عشق بدونین
چیزی که به طرز بنیادینی من رو عوض کرد
بابا؟
چیزی که باعث شد
من همچین آدمی بشم
بابایی
بابا - بابایی -
بابا؟ - بابا؟ -
...کسی که - !بابا -
...من
بابا - نه، نه، نه -
بابا - بابایی، بابا -
!بابا
بابا مرده
♪ یه روز، پنج‌تا اردک کوچولو رفتن بیرون ♪
♪ به پشت کوه‌ها و اون دور دورا ♪
♪ :اردک مادر گفت ♪ ♪ کواک، کواک، کواک، کواک ♪
♪ ولی فقط چهارتا اردک کوچولو دوباره برگشتن ♪
♪ یه روز، چهارتا اردک کوچولو رفتن بیرون ♪
♪ پشت کوه‌ها و اون دور دورا ♪
♪ :اردک مادر گفت ♪ ♪ کواک، کواک، کواک، کواک ♪
♪ ولی فقط سه تا اردک کوچولو دوباره برگشتن ♪ [هشدار عدم احیا: احیا مریض صورت نگیرد]
♪ یه روز، سه‌تا اردک کوچولو رفتن بیرون ♪
♪ به پشت کوه‌ها و اون دور دورا ♪
♪ :اردک مادر گفت ♪ ♪ کواک، کواک، کواک، کواک ♪
♪ ولی فقط دوتا اردک کوچولو دوباره برگشتن ♪
♪ یه روز، دوتا اردک کوچولو رفتن بیرون ♪
♪ به پشت کوه‌ها و اون دور دورا ♪
♪ :اردک مادر گفت ♪ ♪ کواک، کواک، کواک، کواک ♪
♪ ولی فقط یه دونه اردک کوچولو دوباره برگشت ♪
♪ یه روز، یه دونه اردک کوچولو رفت بیرون ♪
♪ به پشت کوه‌ها و اون دور دورا ♪
♪ :اردک مادر گفت ♪ ♪ کواک، کواک، کواک، کواک ♪
♪ ...ولی هیچکدوم از اردک‌ها ♪
♪ برنگشتن ♪
حالت چطوره، ریچ؟
خبرش رو شنیدم
تسلیت می‌گم
رو به راهی؟
آره
حالم خوبه
ممنون، ویکتور
‫مترجمین: ‫سپـهـر طـهـمـاسـبـی و امـیـر مـوذنـی
♪ یه روز، اردک مادر غمگین رفت بیرون ♪
♪ به پشت کوه‌ها و اون دور دورا ♪
♪ :اردک بابا گفت ♪ ♪ بیپ، بیپ، بیپ ♪
♪ !بــــــیـــــپ ♪
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
و بعدش همه اون اردک‌های خل و چل دوباره برگشتن
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com
«سه دخترش»