سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
‫« ترجمه از علی نصرآبادی و مهـرداد » .:: Mehrdadss & Ali EmJay ::.
« مُردن برای یک دلار »
[البوکرکی، نیومکزیکو]
[ژوئن ۱۸۹۷]
تسلیم شو، فرنک
[زندان منطقه‌ای نیومکزیکو]
جو کریبنز
!جو کریبنز! ملاقاتی داری
لاکردار! سخته که بخوام بگم از دیدنت خوشحال شدم
چی آدمِ بیخودی مثل تو رو به اینجا کشونده؟
تو محله بودم و داشتم انعام جمع میکردم
گفتم یه سر هم به تو بزنم
آره. شنیدم هفته پیش "فرنک لدبتر" رو کُشتی
اینجا خبرها به گوش‌مون میرسه باورت هم نمیشه
چقدر به خاطر فرنک پیر میگیری؟
از دوستاته؟ - تا حالا ندیدمش -
ولی طرفش بودم
خیلی خب، شکارچی جایزه‌بگیر اصلاً بهش فرصت دفاع دادی؟
همون فرصتی دادم که اون بهم داد
!تسلیم شو، فرنک
که اینطور! یکی دیگه که به خاطر یه دلار مُرده
من که هفته دیگه از اینجا در میام
هر پنج سال زندانم رو گذروندم
شنیدم به این و اون میگفتی
اولین کاری که بعد از بیرون اومدن از اینجا میکنی
اینه که یه اسلحه برداری و بیای دنبالم
اینقدر هم به خودت نَبال
مسیرم رو به خاط پیدا کردن تو کج نمیکنم
میرم مکزیک
فقط...میریم ببینیم خدا چی میخواد
...ورق، تکیلا، خانم‌
،هر جا بری
آخر و عاقبتت یه چیزه. سرقت اسب
این گناهم رو گردن میگیرم - سرقت از بانک -
ثابت نشد - چند نفر رو کُشتی -
ثابت نشد. بعدشم من کسی رو نکُشتم که
نخواسته باشه منو بکشه
وقتی تو منو گرفتی، خواب بودم
درگیری واقعی نبود
فقط از خواب بیدار شدم و دیدم یه اسلحه به صورتم نشونه گرفته شده
نزدیک من نشی، جو
!تو هم همینکارو کن
و گرنه به احتمال زیاد از این دنیا میری
معمولاً یه چیز رو به یکی تکرار نمیکنم نزدیک من نشو، جو
!کسخل
زندانی شماره ۳۸۷ جو کریبنز
مدارک اداریت با پست بعد از ظهر اومد
فردا صبح ساعت ۱۰
میتونی وسایلت و یه چک از دولت به مبلغ ۵۰ دلار رو بگیری
موفق باشی، جو
بله، قربان
!جان
یه نگاه آخر بنداز
[اکتبر ۱۸۹۷]
فرمانده برند یه سوارکار داره میاد، قربان
صبح بخیر بذارین من اسب‌تون رو مستقر کنم
مکس بورلند. دنبالمون بیاین
قربان. آقای بورلند، قربان
آزاد، سرجوخه
آقای بورلند، از دیدار مجددتون خوشحالم
مدتی میگذره ندیدمتون - بله -
ایشون مارتین کیده میتونه از کمک‌هاتون استفاده کنه
آقای کید یه تاجر برجسته در منطقه هست
و دوست و یاور ارتشه
آقای بورلند، آوازه‌تون رو شنیدم
اینو به عنوان تعریف قبول میکنم
آقایون، این یه جلسه‌ی سری ـه
که انگار اصلاً رخ نداده
برای همینم اینجا در وسط ناکجاآباد برگزارش کردم
شما دوتا رو تنها میذارم تا به کارتون بپرسین
آقای بورلند، بعید میدونم
با یه "سرباز بوفالو" به نام اِلایجا جونز آشنا باشین؟ [اعضای هنگ ۱۰ سواره نظام ارتش ایالات متحده]
سرباز الایجا جونز؟ نه؟
اون یه زن سفیدپوست یعنی همسرم "ریشل" رو
حدود سه هفته پیش ربوده
و اونو از مرز رد کرده و به مکزیک برده
من گشت فرستادم گفتم شاید بتونیم پیداشون کنیم و جلوشون رو بگیریم
قبل از اینکه به مرز برسن ولی از دستشون دادیم
خب حرومزاده درخواست ۱۰۰۰۰ دلار باج داره
که نمیدم
من به مجرمین پول نمیدم ولی حاضرم به شما
مبلغ ۲۰۰۰ دلار برای برگردوندن ریچل بدم پونصد دلار پیش‌پرداخت
این بهتون تو شناسایی ریچل کمک میکنه
فرمانده برند مدرکی آماده داره که
میگه شما نماینده‌ی دولت ایالات متحده هستین
و در حال تعقیب "الایجا" هستین در صورتی که توی مکزیک
به مشکل قانونی‌ای برخوردین
...خب، سه هفته زودتر شروع کنم
به آذوقه، قاطر و مهمات نیاز دارم
احتیاط تو این کار خیلی مهمه
آبروی زنم وسطه
و خودم
!گروهبان پو
به صورت غیررسمی یه سرباز همراهتون میفرستیم
!قربان! آقای بورلند طبق دستور فرمانده
گروهبان آلونزو پو هستم و آماده‌ی خدمتم، قربان
حواست باشه لباس غیرنظامی میپوشه
همه‌چیز باید عادی به نظر بیاد
نمیخوام تا وقتی که به جنوب مرز رسیدین
در حال سفر با هم دیده بشین
بله گروهبان؟ - بله، قربان -
خب، خب، شکارچی انعام‌بگیر اومد
فرمانده میگه بهترین تیرانداز منطقه‌ست
با اسلحه شکاری یا هفت‌تیر
[روکا روخا] [ایالت چی‌واوا] [مکزیک]
گروهبان پو
آقای بورلند، قربان
فرمانده بهم گفت که شما قراره
مهره‌ی خیلی با ارزشی در این سفر باشی
فقط میخوام بگم که ،اگه اوضاع قاراشمیش بشه
تیراندازیم خیلی خوبه بهترین دید توی هنگ رو دارم
فرمانده همچنین گفت که
تو نظری راجع به اینکه خانم کید و این اِلایجا ممکنه باشن، داری
دقیقاً میدونم کجان نقشه رو همراهم دارم
از این بهتر نمیشه
مگه نه؟
دقیقاً نشون میده که کجا قایم شدن
خود سرباز الایجا جونز
این نقشه رو بهم داده
سرباز جونز همینجور بعد از فرار از ارتش
و ربودن یه زن سفیدپوست به این و اون نقشه میده که
قراره کجا باشه؟ بذار این نقشه رو ببینم
طبق این نقشه در قلب چی‌واوا هستن
اهوم به نظر میاد درست باشه
الایجا گفت که جای خوبیه
ببین. معمولاً ما مستقیم به سن خوانیتو میریم
بهترین جاده به سمت جنوبه
پرس و جو کن ببین کسی یه سیاهپوست رو
در حال سفر با یه زن سفیدپوست بوده یا نه؟ ،ولی اگه اونو ربوده باشه
توی شهرها سروکله‌ش پیدا نمیشه
نه. فرار کرد. خیلی کار احمقانه‌ای بود ...ولی
الایجا" کسی رو نرُبوده"
اینو که به من نگفتن
بذار راجع به الایجا بهت بگم
،اونم مثل تمام فرزندان خدا عیب‌های خودشو داره
ولی از خیلی نظرها آدم خیلی خوبیه
میدونم موضوع حساسیه ولی باید بگم
اگه اون زن با الایجا هست به خاطر اینه که میخواد باشه
به نظر داری ازش دفاع میکنی
سرباز الایجا جونز منتظر بود
تا بهش ملحق بشم بهم نقشه داد تا پیداش کنم
حالا من اونیم که باید مبلغ باج رو تحویل بده
برای همینم واقعاً فکر میکنم که
اونا وسط ناکجاآباد تو خونه‌ی یه یاروی آمریکایی
به اسم "هنن" هستن
یه "هنن" هست که توی تگزاس تحت تعقیبه
پوسترش پنج ساله که کَنده نشده
شریک قتله یه سرقت از بانک در اِل پاسو
این زن رو میشناسی؟
تا حالا ندیدمش
به الایجا تو مدرسه کمک کرد خوندن و نوشتنش بهتر بشه
حداقل این چیزیه که بهم گفت
آره. پس این چهره‌ی شخصی‌ست که که هزار کشتی به خاطر او حرکت کرده‌اند؟
یک بار دیگه میگی؟
یکی از جملات مارلوه، مال زمان شکسپیر [کریستوفر مارلو، نمایشنامه‌نویس]
راجع به هلن تروآ [ماجرای هلن تروآ که گریختن او به همراه پاریس باعث وقوع جنگ بود]
آهان. آره. آره. اتفاقاً اونروز داشتم
راجع بهش میخوندم
به اون نقشه اعتماد داری؟ - اهوم -
و اونجا منتظر پولی هستن که
من نمیارم
آره آقا! گمونم بخوای داستان منو هم بدونی؟
نه لزوماً - بیخیال آقای بورلند -
یکم گپ‌وگفت دوستانه برای گذر زمان
مگه نه؟
ممنون - میخوای "مکس" صدات کنم؟ -
گمونم "آقای بورلند" خوب باشه
باشه
ببین، قضیه‌ی الایجا خیلی ساده‌ست
اون ارتشی نبود
ببین، جایی که من ازش میام ...یه تخت جدید
لباس تمیز، یه اسب خوب و سه وعده غذا در روز
پیشنهاد خیلی خوبیه
وقتی هفده سالم بود به ارتش پیوستم
فرمانده به من در مورد شما هم گفت، قربان
...گفت هلندی یا سوئدی یا
آلمانی‌ای چیزی هستین
فرمانده گفت که شما هم قبلاً سرباز بودین
ولی مطمئن نبود کدوم ارتش
اهوم - میتونی بهم بگی؟ -
هلندی یا سوئدی چیزی هستی؟
نه بابا. آمریکاییم
...میدونی
این چند روز اخیر خیلی عصبی بودی
...فهمیدم که
در تمام طول زندگیم کارهایی بدون فکر قبلی کردم
همیشه جوا نمیدن
بیست گلوله ذخیره دارم
از پنج تای دیگش برای تمرین استفاده میکنم
مدام بهم گفته میشه اینجا کشور خطرناکیه
هیچوقت نمیذارم لذت تماشای گریه‌ی من نصیب‌شون بشه
خوبه. آره. از این خوشم میاد
کاری که کردیم، تموم شد و رفت
:و به همشون میگیم
"ریدیم به قبرتون"
"برین به درک واصل بشین"
تیبریو منو فرستاد اینجا چون انگلیسیم خوبه
همونجور که میبینین، خیلی خوبه
بذارین با این شروع کنم که از آشناییتون خوشوقتم، خانم کید
طبیعتاً زن زیبا و بسیار مهربونی هستین
منم تشکر میکنم، آقای رومرو
ولی شاید بهتر باشه برین سر اصل مطلب
چرا اینجایین؟
به نمایندگی از "تیبریو وارگاس" اینجام
تا پاسخ پیشنهاد مالی‌ای که
آقای هنن بهشون داد رو اعلام کنم
بیاین حقایق رو بررسی کنیم
لازم نیست اینجا جلوی این آدما
این کار رو انجام بدیم
آقای هنن چندین هزار دلار بدهی قمار
به تیبریو وارگاس بدهکاره
وایسا لامصب این قضیه بین من و "تیبریو" هست
برای صرف‌نظر از بدهی، آقای هنن
پنج هزار دلار از باج آزادی خانم کید رو
در اِزای رفتن شما به وِراکروز و بعد کوبا داده
خدا لعنتت کنه، حرومزاده تو ما رو فروختی
...خیلی خب
پول لازم داشتم
شما دو تا غذای منو میخورین همش خوابین
پول اجاره نمیدین
و از همه بدتر، این خوشگل خانم نازک‌نارنجی جنابعالی
همیشه غر میزنه که چقدر اینجا کثیفه
و من مثل یه ولگرد کوفتی زندگی میکنم
دلیلی نمیبینم کسشرهای
این جنده‌ی پولدار رو تحمل کنم
بدون اینکه پول هنگفتی نصیبم بشه
تصمیم گرفتم... قیمت اتاق و تخت این دو فراری
دو هزار و پونصد دلاره
به همه‌ی طرف‌های این قرارداد تضمین میشه چیزی میرسه
همه سود می‌برن
راجع به تضمین بهت میگم
:اینو بهت تضمین میکنم
من جنده نیستم
پیامی از طرف آقای هنن به تیبریو فرستاده شده
طبق پیشنهادش، تیبریو به مبلغ ۵۰۰۰ دلار
تضمین میکنه شما و خانم کید در کمال امنیت به وراکروز برین
من اومدم اینجا تا بهتون بگم
تیبریو پیشنهاد شما رو قبول میکنه
شاید واقعاً جواب بده
البته که کمی پول از دست میدیم ولی...میتونیم فرار کنیم
آقای بورلند
جانی فراری؟ - آره، مگه خلافش ثابت بشه -
وقت بخیر
ایشون آقای "تیبریو وارگاس" هستن
منم "استبان رومرو" هستم، در خدمتتون
ترجمه میکنم
آقای وارگاس مرد خیلی مهم و سخاوتمندیه
ده سال پیش منو به مونتری فرستاد تا حقوق بخونم [مركز ايالت‌ نوو لئون‌ -‏ مكزيك]
و این زمین دور اینجا مال منه چاله‌ی آب هم مال منه
گمونم باید از شما برای رد شدن ازش و آب‌دادن به حیوون‌هاتون پول بگیرم
همونجور که میبینین، تیبریو در حال شکاره
و داره مهمون و شریک تجاریش آقای پالمر رو
سرگرم میکنه
آقای پالمر این همه راه از لندن اومده
تا با تیبریو کار کنه
جدی؟ - تیبریو میگه که -
زمینی که شما ازش رد میشین
و آبی که ازش استفاده میکنین، همش مال اونه
و در نتیجه باید برای گذر ازش باید مبلغی بدین
به حرومزاده بگو مسلحیم
تیبریو خوشحال نیست
میگه ممکنه از زور استفاده بشه
اون اسلحه‌های زیادی داره
ما هم همینطور. تیبریو اولین نفریه که تیر میخوره
نمیخوام دخالت کنم ولی اگه اجازه هست، قربان
بگم که ممکنه بحث‌کردن سر این مسئله کار عاقلانه‌ای نباشه
...اگه نظر منو میخواین - نمیخوام -
!آقای پو - امر بفرمایین، قربان -
مسلح و آماده‌م
تو مکزیکی، حرومزاده
اینجا آمریکایی‌ها رئیس نیستن
پس انگلیسی بلدی - فقط وقتی حسش باشه -
تو کدوم خری هستی؟
همونیم که اسلحه داره تو کدوم خری هستی؟
به اسم "جک تایری" منو میشناسن
به نظر خیلی از خونه دوری، جک
دارم بهت نصیحت میکنم، رفیق
از اینجا برین اگه تیبریو نکشتتون، من شاید بکشم
من خیلی از حرومیای زبون‌باز خوشم نمیاد
خب، چه میکنین؟
میخواین چه حرکتی بزنیم؟
داش، دنبال طلایی؟
تیبریو میپرسه که آیا شما هم مثل خیلیای دیگه
اینجا دنبال طلایین؟
همه واسه پول کار میکنیم
اگه طلا پیدا کردین، نصفش مال منه و میگیرم
قربان، اسم من ویلیام پالمره
فقط میخوام بگم که شانس خوبتون
به حماقت محض‌تون میاد
بجنبین - روز خوش -
!آره
،اگه طلا پیدا کردین باید با تیبریو تقسیم کنین
و گرنه تضمین میکنم که
عواقب خیلی ناخوشایندی در پی داره
فکر نکنم دوست جدیدی پیدا کردیم
[شهرک گوادالوپ]
شما هم که همش مینوشین و مینوشین و مینوشین
هیچکدوم‌تون کار نمیکنه؟ ...کسکشا
روز بخیر، قربان
لوئیس آندارده هستم در خدمتتون
غذا یا اتاق میخواین؟
گمونم جفتش رو بخوام
چقدر میخواین بمونین، قربان؟
چند هفته شادم بیشتر. خدا میدونه
کلی اتاق داریم
بهترینش رو بهتون میدم
ظاهراً این اطراف خیلی ساکته
میدونین، ما این شهرک رو داریم
مردم هنوز برای قمار میان اینجا
افراد تیبریو وارگاس
میان اینجا و قمار میکنن
ما هنوزم خانم داریم خانم‌های خوب
خودمون دیلر ورق داریم سیلویو، مرد صاف و صادقیه
الان همین تنها چیزیه که لازم دارم
خیلی هم عالیه برام
مخصلتون "جو کریبنز" هستم
بعد شما تاجر هستین؟
بازنشته شدم ...فقط دوست دارم ورق بازی کنم و
از دردسر دور بمونم
اون دوتا اسب اونجا رو میبینین؟ اسب‌های ارتشن
نقشه درست بود
پیداشون کردیم، آقای بورلند
غافلگیرشون کردیم
نقشه درست بود کارت خیلی خوب بود، آقای پو
!وظیفه‌ست
ظاهراً شانس نداریم گندش بزنن
خیلی بداخلاقی، جک
اون شب خیلی از کنترل خارج بودی
باید خودتو کنترل کنی
...هنوزم برام هضم
الایجا! نکن! من اگه جات باشم، کار احمقانه‌ای نمیکنم
از اون اسلحه دور شو
!نه! نه! نه قرارمون این نبود
...اینجا ملک شخصی
آقای هنن، دستاتو ببر بالا و ساکت باش
شما کی هستین؟ - آروم باش، خانم -
اینجا اسلحه زیادیه - لامصبا، ازتون پرسیدم کی هستین؟ -
اینجا چیکار میکنین؟
با اختیار قانونی تام اینجاییم، خانم کید
من و الایجا دوست‌های قدیمی‌ایم
آلونزو، تو رفتی و منو فروختی؟
!آره ظاهراً سرباز ارتشی خوبیم. نه؟
تو تنها نفر هنگ بودی که بهش اعتماد داشتم
!ناامیدم کردی، برادر - تو خودت خودت رو -
با این نقشه‌ی احمقانه‌ت ناامید کردی هم اون و هم پلکیدن با
این زنیکه‌ی سفیدپوست
یه چیز رو روشن کنم من به خاطر یه انعام‌بگیر
برنمیگردم تگزاس
میخوان منو دار بزنن
گم‌شین و گرنه میزنم میکُشمش لامصب
اون دنبال تو نیست دنبال ماست
چرت نگو - ..لامصب -
کُشتیش
آره، کُشتم
تو هم دفنش میکنی، آقای جونز
مکس بورلند هستم، خانم
شوهرتون منو استخدام کرده تا برگردونمتون خونه
میبینی خودت رو قاطیِ چه ماجرایی کردی؟
احمقی بیش نیستی
من بابت این ماموریت‌تون که اومدین اینجا ازتون سپاسگزار نیستم
ولی باید بابت اینکه احتمالاً جونم رو نجات دادین، تشکر کنم
هنن یه احمق بود
آقای هنن خائن بود
جمع و جور کنین، خانم کید
و هر چی لازمه بردارین یک ساعت دیگه میریم
گمونم باید اسلحه‌م رو هم بدم
تو کیف دستیم یه تپانچه‌ی درینجر دارم
اینکارو میکنم چون ممکنه
از الایجا یه کار احمقانه سر بزنه
نمیخوام کشته بشه
،اگه آسیبی بهش برسه
خیلی احساس مسئولیت میکنم
از ارتش فرار کرده اقدام به باج‌گیری کرده
قراره آسیب زیادی بهش برسه
شاید راحت‌ترین راه قسر در رفتن از این ماجرا این باشه بهتون شلیک کنم
و حداقل بعضی از مشکلاتم رو حل کنم
فکر نکنم فکر خیلی خوبی باشه، خانم کید
:آقای بورلند، یه سوال دارم
واقعاً فکر میکنین دارین منو نجات میدین؟
بهم گفته شده ربوده شدین
دروغ گفتن
گروهبان پو هم اینو بهم گفته
..وقتی آقای هنن رو تو خونه‌اش کُشتین
اهوم
گلوله‌هاتون با فاصله میلیمتری از کنار سرم رد شد
اهوم
اینقدر از دقت تیراندازی‌تون مطمئنین؟
نه
فکر کردم دوستم هستی
رفتی و بهم پشت کردی
نه، تو گوش کن، برادر
این قضیه هنوز تموم نشده
ممکنه بتونم از این دردسری که خودتو ،گرفتارش کردی
نجاتت بدم
و بذار اینو بگم
هنوزم به نظرم فکر خوبیه که دیگه از ارتش بیرون کشیدی
خیلی به درد سرباز بودن نمیخوردی
به نظرم فکر خیلی خوبیه که
بری کوبایی چیزی. مگه نه؟
شاید تو بهتر باشه اینو گوش بدی
من خودم و ریچل رو بیمه کردم
اسم طرف "تیبریو" هست
میدونین که متاهلم
و قطعاً میدونین که با یک سیاهپوست فرار کردم
گمونم فکر میکنین خوب سر از کارم در آوردین
شوهرتون منو استخدام کردم تا از مرز برگردونم
به جز اون نظری ندارم
مارتین کید فقط یه شوهر بد نیست
مرد خیلی بدی هم هست
همه کسایی که براشون کار میکنم، قدیس نیستن
یه کار رو قبول کردم و میخوام به پولم هم برسم
اصول و اعتقادی دارین؟
سعی میکنم داشته باشم
تا حالا شده زیر سوال ببرینش؟
نه زیاد
زن دارین؟
گمونم خیلی به درد زن داشتن نخورم
...آره
ببخشید. باید برم به آقای پو سر بزنم
مرخصت میکنم بری یه چیزی بخوری
میتونی چهار ساعت دیگه جات رو باهام عوض کنی. بیدارت میکنم
اطلاعاتی راجع به الایجا دارم
اون احمق با اون یارو تیبریو
یه معامله‌ای کرده
آیا...خانم کید هم خبر داره؟
مطمئن نیستم ولی گمونم
پوکر واقعاً بازی جالبیه
بعضی وقتا سخته حدس بزنی
کِی طرف داره بلوف میزنه و کی راست میگه
تا الان که به نظر داری میترکونی
...میدونی، من دوست دارم
اسم آدمایی که باهاشون ورق بازی میکنم رو بدونم
،اینجوری وقتی پولم رو برمیدارن
کمتر میسوزم
یه ساعت و نیمه که داری اینجا بازی میکنی
و خیلی برات مهم نبود اسمم رو بدونی
تا اینکه شروع کردم به بُردن
خب، واقعاً نشون میدی
توی ورق حرفه‌ای و خِبره‌ای
جدی؟ - اهوم -
حرفت رو تعریف و احترام تلقی میکنم
خب، قصدم این نبود
حالا میخوام اسمت رو بدونم
مگه اینکه خجالت بکشی اسمت رو بگی
یه کارت
باشه رفیق
ولی میخوام خیلی مودب و بافرهنگ باشم
اول شما بگو
با کمال احترام آقای ویلیام پالمر
مسئولِ خریدِ
شرکت بازرگانی استخراج معادن ترن‌بال
دفاتری در لندن، منچستر و نیواورلئانز داره
اینجا منو "گیرمو اینگلز" صدا میکنن
!بیل انگلیسی. خیلی از خونه دوری [بیل مخفف ویلیام هست]
معلومه
و جنابعالی؟
جو کریبنز اهل تگزاسم
به نظر خیلی مرد خود رأی‌ای هستی
لطفاً منو "آقای پالمر" صدا کنین
بذار بهت هشدار بدم، آقای کریبنز
من ورق‌باز خیلی خیلی خوبیم
نمیخوام گول حقه‌های جنابعالی رو بخورم
چون مردی نیستم که بشه ازش سواستفاده کرد
توی این سرزمین پست و غریب خوب بلدم از خودم دفاع کنم
از طرفی هم برای یه امر کاری با آقای تیبریو وارگاس اینجام
که لابد حتماً میشناسین
و میدونین که ارباب و صاحب این قسمتاست
خب، از اونجایی که به نظرم ،فقط یه انگلیسی کسخل عادی‌ای
از اونایی که ما آمریکایی‌ها
...دو بار تو جنگ کونشون گذاشتیم
...چطوره کمتر کُس بگیم
و بیشتر روی بازی تمرکز کنیم؟
!ای روزگار
بیل انگلیسی، بالاخره دیر یا زود بختت عوض میشه
پس گمونم رو کنم
با دو جفت کوچولو موچولو
!حرومزاده
بعضیا نمیتونن با بلوف قسر در برن
وجودش رو ندارن
اینو گوش کن، آقای کریبنز
شانس آوردی اسلحه همراهم نیست
و تو هم اینو گوش کن، بیل انگلیسی
شانس آوردی از سر ادب و احترام
یه گلوله تو کونت خالی نکردم
اگه جای تو بودم، گورم رو گم میکردم
تا اوقاتم تلخ نشده
[سیوداد، ترینیداد ماریا]
بوستامانته! کی داره از بیابون میاد؟
!سروان! سروان
!آمریکایی‌ها! آمریکایی‌ها
بوستامانته. گوش کن. این تقریباً همیشه خبر بدیه
...من یه فراری از دست قانون
فراری از ارتش و باج‌گیر دارم
من مکس بورلند، نماینده‌ی ارتش ایالات متحده هستم
منم سروان "میگوئل آراگون" هستم
قاضی دادگاه شهربانی ترینیداد ماریا
در خدمتم
زنه کیه؟ - اسم دارم -
خانم ریچل کید
میتونی زندانی رو بندازی تو سلول و یه تلگراف
به معاون کلانتری منطقه در سانتافه بفرستی و بگی که
سربازی به اسم الایجا جونز رو در بازداشت داری
شما اینجا صلاحیت و اختیاری نداری
آره ولی قانون کشور شما
اجازه‌ی استفرارِ فراری‌های ارتش‌های بیگانه رو نمیده
یه سنت شریف در کشور شما هست که افرادی که با نیت شومی به اینجا میان رو
مسترد میکنن
بهتره اینو گوش کنی، فرمانده
اگه منو زندانی کنی، ممکنه تیبریو وارگاس اصلاً خوشش نیاد
تیبریو وارگاس؟ - آهان. من و اون -
داشتیم در مورد یه مسئله کاری صحبت میکردیم قبل از اینکه این جایزه‌بگیر بیاد
بعدشم اون یه مرد به اسم "جک هنن" رو کُشت
یکی رو کُشتی؟ - آره -
یه مجرم تحت تعقیب آمریکایی که در برابر بازداشت مقاومت کرد
اونا شاهدن - آره -
آقای بورلند بعد از اینکه آقای هنن به سرم اسلحه گرفت، اون رو کُشت
احتمالاً اقای بورلند جونم رو نجات داد
میخوای چیکار کنم، فرمانده؟
ما مامورین قانونیم
زندانیش میکنیم
نمیشه گفت که برات کاری نکردم، برادر
آره، خیلی خنده‌داره
خب، هر از گاهی بهت سر میزنم
تا ببینم بهت خوب غذا میدن یا نه
آقای بورلند، یه کلام باهاتون صحبت خصوصی داشتم
ببخشید، الایجا
هیچکدوم از این اتفاقات درست پیش نمیره
آره. باید اعتراف کنم
کوبا خیلی دور به نظر میاد
دولت من انتظار داره از جون و مالِ مردم محافظت کنم
،اگه تیبریو وارگاس عصبانی بشه
یا سعی کنه از این موقعیت ،سواستفاده کنه
ممکنه دردسر بشه
من تو این شهرک اختیار قضایی دارم
ولی اون بیرون "تیبریو" حرف اول و آخر رو میزنه
افرادی هستن که میان اینجا و بعد قانون رو زیر پا میذارن
دوتا آمریکایی
از کشاورزهای محلی دزدی میکردن و توی کوهستان مخفی شده بودن
تیبریو و افرادش اونا رو تعقیب کردن
دو هفته بعدش گذاشتم دار زده بشن
بوش خیلی بد میشه
دادگاهی‌شون کردی؟
لازم نبود
باید بری هتل و یه اتاق بگیری برای خودت
متاسفانه، پول کافی ندارم
آره، بعد از اینکه به شوهرت
تلگرافی فرستادم، درستش میکنم
میبینی چه بلبشویی به پا کردی؟
،زن فراری
...شکارچی جایزه‌بگیر، جایزه‌ای برای سرت
و باورم کن اونا مطمئناً ترجیح میدن بمیری
گمونم اون همه سال که توی ارتش جز رفتار گه ،چیزی ندیدم
وضعم بهتر بود
،و با دونستن اینکه اگه از ارتش استعفا بدم
امکان انجام هیچ کار دیگه‌ای ندارم
به جز واکس‌زدن کفش یا سِرو غذا
نه، قربان
نه، ممنون
آمادست، قربان
سانتافه. ایالات متحده
انگلیسی بلدین؟
بله، قربان
خانم کید واسه چند روز یه اتاق لازم داره
شایدم بیشتر. منم یه اتاق لازم دارم
شماره چهار، بالای اون پله‌ها
ممنون
شما هم شماره دو، اون‌طرف راهرو
ممنون - قربان -
گمونم باید تشکر کنم
ولی بعد یادم اومد واسه کی کار میکنی
درست نیست که
با الایجا مثل یه مجرم رفتار بشه
و من تو یه هتل خوب باشم
الایجا از ارتش رفت که باعث میشه فراری بشه
تو از زندگی مشترکت رفتی. هیچکس به خاطر این زندان نمیره
ایناهاش
جو کریبنز، ورق‌باز خِبره و حرفه‌ای
ببین. من به بازی‌مون فکر میکردم
و به نظرم تقلب کردی
لازم نیست برای شکست‌دادنت تقلب کنم، رفیق
خب این دفعه هفت‌تیرم رو با خودم آوردم
و مُصمم هستم که این قضیه رو راست‌وریس کنم
حالا پیشنهاد میکنم که پولم رو پس بدی
و چند شیلینگ هم اضافه روش بدی
انگلیسی لاکردار رفت و خودکشی کرد
اسپرانزا، میتونی بیای تو
گفتم...اوه، ببخشید
نه، بیا تو - ...میخواستم راجع به -
گفتم بیا تو
همونجور که میبینی دارم حموم میکنم
اولین حمومیه که بعد از چند هفته میرم
چی شده؟
فکر میکنی من فاحشه‌ام
پس گمونم مثل فاحشه‌ها رفتار کنم
داره اضطراب بهت دست میده؟
شاید مثل اکثر مردها
فقط تا سرحد مرگ از این میترسی که با زنی سر و کار داشته باشی
حرفات تموم شد؟
اومدم بهت اطلاع بدم که فردا
کارهای برگردوندنت به اون سر مرز رو
انجام میدم
من دیگه اونجا زندگی‌ای ندارم
باید فراموشش کنم نه که برگردم
بابت نگرانیت ممنونم
ولی من خودم باید فکری برای زندگیم بردارم
اهوم
پس نمیخوای بری؟
نمیخوام برم
حتی اگه روم اسلحه گرفته بشه
ممنون میشم تنهام بذاری - عذر میخوام -
،همونطور که بهتون گفته شده
من به نمایندگی از تیبریو وارگاس اینجام
ایشون از این واقعه‌ی ناگوار مطلع شده
ببین. این مرد اومد اینجا و سعی کرد منو بُکشه
به احتمال زیاد در کل آدم گهی بوده
فکر می‌کردم دارم به همه لطف می‌کنم
ما نیازی نداریم کسی بهمون لطف کنه ولی احتمالاً تو نیاز داشته باشی
این مردی که کشتی با تیبریو وارگاس
کار می‌کرده
تیبریو وارگاس. همه‌ش این اسم رو می‌شنوم
اصلاً به صلاحت نیست باهاش دشمن بشی
اسمم جو کریبنزه
اسمم جوزف نیست. همون جو کافیه
توی تگزاس بدنیا اومدم و بزرگ شدم
از ۱۵ سالگی شروع به کار کردم
مسئول حیوانات بودم، سرباز بودم
یکم از مسیرم منحرف شدم
همیشه ورق بازی رو دوست داشتم
بگو چرا به اون انگلیسی شلیک کردی
توی ورق بازی شکستش دادم. منصفانه شکستش دادم
با این مسئله کنار نیومد
به گمونم من جوونمردتر بودم
لوئیس میگه که اون انگلیسی اول شلیک کرد
،آدم راست‌گوییه تیبریو همۀ این چیزا رو در نظر می‌گیره
تا زمانی که تیبریو تصمیم می‌گیره
باید همینجا توی گوادالوپ منتظر بمونی
لعنتی. خیلی بدشانسم
آقای بورلند. دوباره همدیگرو دیدیم
این بار، خوشبختانه توی وان نیستم
خبری دارین؟
چند دقیقه پیش سروان آراگون
بهم گفت شوهرت توی راهه
داره با کالسکه میاد
باید مراقبت باشم تا برسه
یه شرایط خیلی بد، بدتر هم شد
…آخرین باری که حرف زدیم
خیلی بداخلاق بودم. معذرت می‌خوام
نیازی به معذرت‌خواهی نیست
تصمیم گرفتم بهتره حقایق بیشتری رو بدونی
به‌نظرم باید داستانم رو بدونی
داستانم از یه خانوادۀ مرفه شروع میشه
از بین ۳ خواهر، من کوچیک‌ترین‌شون هستم
توسط تعدادی مربی آموزش دیدم
…سرکش بودم. خیلی با کسی کنار نمیومدم
حتی والدین و خواهرهام
،توی ۱۷ سالگی عاشق شدم خیلی احساسی و سوزان بود
همیشه در برابر اخلاقیات سنتی مقاومت کردم
:مادرم یه بار بهم گفت فقط یه بار کاملاً عاشق میشی"
"و معولاً وقتی که جَوونی این اتفاق میافته
:همینطور بهم گفت تقریباً هیچ زنی"
"با اولین انتخابش سروسامون نمی‌گیره
‫۵ سال بعد، با مارتین کید آشنا شدم
جذاب و جاه طلب بود
ثروتمند به‌نظر می‌رسید و اهل غرب بود
می‌خواستم به هر قیمتی که شده از جایی که بزرگ شدم، دور بشم
خیلی سریع عاشق شدیم و ۴ هفته بعد ازدواج کردیم
رفتیم توی سانتافه زندگی کنیم
بعدش، وحشت شروع شد
متوجه شدم که کلاهبردار
شریک جرم، باج‌گیر و زمین‌خواره
دائماً با زن‌های دیگه معاشرت می‌کرد
معمولاً با فاحشه‌ها
به چیزی تبدیل شده بودم که بیشتر از همه ازش نفرت دارم
یه همسر دکوری
از روی شرم، ۵ سال همۀ اون مسائل و بیشتر از اون رو تحمل کردم
همه‌ش با مارتین دعوا می‌کردیم
در نهایت، با اغماض بهم اجازه داد که یه مدرسه راه‌اندازی کنم
به افرادی آموزش می‌دادم …که زندگی خوبی نداشتن و
،و با گذشت زمان رابطه‌م با یکی از دانش‌آموزهام
فراتر از رابطۀ معلم‌شاگردی شد
الایجا جونز
مشکلات خاص خودش رو داشت
دلم براش می‌سوخت. همه‌چی دست به دست هم داد
در نهایت، متوجه شدیم فرار تنها راه‌مونه
پس نقشۀ فرار کشیدیم
و اینکارو انجام دادیم
فکر می‌کنم بقیۀ ماجرا رو می‌دونی
آدم خوبیه
و اغلب، باعث آرامشم میشه اما با همدیگه خیلی فرق دارم
آینده ای با هم نداریم
…بهمون خوش گذشت ولی در نهایت
،راه‌مون از هم جدا میشه جفت‌مون این رو می‌دونیم
احتمالاً در آیندۀ نزدیک
اگر بخوام کاملاً روراست باشم
الایجا اولین ماجراجویی عاشقانۀ من نبود
از وقتی که با مارتین ازدواج کردم
بیشتر اون ماجراجویی‌ها برای تلافی بود
خب، فکر می‌کنم به اندازۀ کافی اعتراف کردم
می‌خوام من رو آدم راست‌گویی بدونی
هر چند، بی‌نقص نیستم
می‌خوام من رو آدم راست‌گویی بدونی
چون فکر می‌کنم برات مهمه
می‌خوام محض یادآوردی این حرف رو بزنم
،وقتی که شوهرم برسه اینجا می‌خواد من رو بکشه
می‌دونم که شنیدی خانم کید و بقیه
نمی‌تونن بیان ملاقاتت
کسی نمی‌خواد به خودش زحمت بده و دلیلش رو بگه؟
واسۀ تنبیه الایجا
سروان آراگون گفت فقط من و جایزه‌بگیر اجازه داریم
کس دیگه‌ای اجازه نداره - آره -
یه تنبیه دیگه، هان
انقدر برای خودت افسوس نخور
هیچ کمکی نمی‌کنه
و می‌دونی که آقای کید داره میاد اینجا
آره
آره، شنیدم
سروان آراگون بهم گفت
می‌دونی، فکر می‌کنم داره پول رو
به روش خاص خودش میاره
احتمال زیاد داره میاد مشکلش با تو رو حل کنه
حالا باید یه راهی پیدا کنم تا تو رو از اینجا خارج کنم
تا حداقل فعلاً یه آزادی نصف‌ونیمه داشته باشی
…قبلش
…باید اینکارو انجام بدی
این زن سفید پوست رو فراموش کن
وقتی باهاش باشی، خیلی راحت
دیده میشی و دخلت میاد
بعلاوه، باید یه راهی پیدا کنم تا پای خودم گیر نباشه
…چون می‌خوام برگردم خونه
و برگردم ارتش - قضیه همینه -
اجازه نده چیزی دست و پای آلونزو پو رو بگیره
!درست میگی
چون مطمئناً قرار نیست
به‌خاطر آدم احمقی مثل تو یاغی بشم
همین الانش هم به اندازۀ کافی باعث درد و رنجم شدی
…حالا، دهنت رو ببند و چشمات رو باز کن
…و پسر، بهتره دعا کنی
بتونم یه کاری برات بکنم
آقای بورلند
فکر کردم بهتره اسب‌ها رو برای تمرین ببرم بیرون
می‌خوام سرحال باشن
خیلی خوبه، آقای پو
بله، قربان
چکمه و زین و شلاق رو آماده کن و سوارکاری کن
این شعارمونه
،من عضو سواره نظام‌ام پس همون کار رو ادامه میدم
گروهبان پو - بله، قربان -
…دربارۀ اون زندانی، الایجا جونز
بله، قربان
کار احمقانه‌ای نکن
مثلاً از زندان فراریش ندی و آزادش کنی
بله، قربان
چرا همچین فکری می‌کنین؟
چون به اون اندازه‌ای که فکر می‌کنی
نه خودت باهوشی و نه من احمق
بله، قربان. منظورم اینه… نه، قربان
زمان انجامش وقتیه که برمی‌گردیم مرز
…الان یکم گیج شدم. اِ
…منظورتون اینه
منظورم اینه، اینکار یه دروغه
و به عنوان یه دروغ شد
خوشم نمیاد بهم دروغ بگن و ازم سوءاستفاده کنن
بهم کمک می‌کنین بذارم الایجا بره؟
بهت قول میدم
…خب، قربان
شما خیلی آدم رو غافلگیر میکنین
آره
ببینین کی داره میاد
تیبریو می‌خواد مذاکره دربارۀ الایجا رو شروع کنه
آره، من به دیپلماسی می‌رسم
تو برو یکم دردسر درست کن
دلم نمی‌خواد تیبریو فکر کنه آدمای ضعیفی هستیم
چطوره برم با آقای پکروود
صحبت کنم؟
…اینکه داشت یه جورایی بهم توهین می‌کرد
آره، برو
سعی کن نکشیش
بله، قربان
منم میرم مشروب بخورم و منتظر استبان باشم
،صبح بخیر، سروان تیبریو وارگاس بهتون سلام می‌رسونه
سلام من رو هم بهش برسون
نیومدیم مشکلی ایجاد کنیم
بهتون اطمینان میدم، در حال حاضر علاقه‌ای به آسیب رسوندن به شما یا اینجا نداریم
حالا بهم بگین، کجا می‌تونم آقای بورلند رو پیدا کنم؟
خب، سلام تایری
میگم، من رو یادته، نه؟
همونی که اسلحه داشت؟
آره. کناره چاله‌‌ی آب
درسته
می‌بینم که هنوزم پرروئی
باید ادب بشی
شاید بهتر باشه با شلاق آدمت کنم
شاید بدردت بخوره
جک، می‌دونم که باهوش‌ترین آدمی نیستی که تا حالا دیدم
ولی شاید فراموش کردی که اسلحه دست منه
…آره، خب
بیا بهم شلیک کن
…اونا رو می‌بینی اونجا
خب، اونا هم به تو شلیک می‌کنن
آقای بورلند، دوباره همدیگرو دیدیم
متأسفانه تیبریو شنیده که جایزه‌بگیر هستی، آره؟
فکر می‌کرد دنبال طلا هستی
خب، باید یاد بگیره با حقیقت کنار بیاد
ممنون
تیبریو احساس می‌کنه فریب خورده
…بهتره این رو بدونی
تیبریو با زندانیت معامله کرده
می‌دونم
،اما با توجه به شرایط اون معامله کنسله
این… ایده غیر قابل قبول خواهد بود
آمریکایی ‫۵۰۰۰دلار بهش بدهکاره
می‌دونی چیه؟
لعنتی، جک. حق با توئــه
حق با توئــه
چون بعضی وقتا یکی از اینا دم دستم دارم
واسۀ وقتی که مجبور میشم یه دهاتی رو آدم کنم
،‫۵ سال اولی که توش ارتش بودم ‫مجبورم کردن مسئول حیوانات باشم
و هر روز هفته از این شلاق‌ها استفاده می‌کردم
حرومزادۀ خوش‌شانس
…آقای بورلند
توصیۀ من به تو و همراهت اینه که
فوراً از اینجا برین
فوراً ترینیداد ماریا رو ترک کنین
ولی بذارین خانم کید و الایجا همینجا بمونن
توصیۀ خوبیه. نه
می‌تونی برای آقای تیبریو توضیح بدی که من مرد قانون‌ام
و الایجا یه مجرمه
خیلی از من خوشت نمیاد، نه، آقای پو؟
من فقط دارم کارم رو انجام میدم، خانم
و آقای بورلند بهم گفتن باید مراقب شما باشم
به‌خاطر الایجائــه، نه؟
فکر میکنی به خاطر من تو دردسر افتاده
درک می‌کنم
ولی با وجود همۀ این اتفاقات، فکر می‌کنم
هنوز از الایجا خوشت میاد
بدجوری از دستم عصبانیه
فکر می‌کنه ناامیدش کردم
من هنوز الایجا رو دوست خودم می‌دونم
و حالا، اتفاقاتی افتاده که به شدت تیبریو رو ناراحت کرده
وضعیت خانم کید خیلی پیچیده‌ست
یه نفر هست که اوضاع رو برای تیبریو سخت می‌کنه
تا حدودی روی اوضاع ترینیداد ماریا کنترل داره
این رفیق‌مون اسم نداره؟
بهش میگن آقای مکس بورلند
یه بار دیگه بگو
آقای مکس بورلند
یه بازپرس خصوصیه
می‌شناسمش
این رو می‌بینی، استبان؟
…یه اسلحه بذاری توی این دست
میشه دست راست شیطان
می‌خوام الایجا رو ببینم
توی اون سلوله
امکانش نیست، خانم
تا وضعیت قانونیش مشخص نشه
نمی‌تونه ملاقاتی داشته باشه
…توی زندان منه ولی
تحت نظر و صلاحیت آقای بورلند
…آقای
کلیدم رو بهم بده، لطفاً
قدم زدن خوش گذشت؟ - نه -
دوستم توی زندانه و اجازه نمیدن ببینمش
همه‌ش به‌خاطر آقای بورلنده
خانم
این جعبه رو آقای بورلند واسۀ شما آوردن
اسلحۀ من و الایجا
آقای بورلند، مردی عجیب و پر از غافلگیریه
سلام، تیبریو
منتظرم بودی
بله، قربان
…بعد از صحبت دوستانه‌م با استبان
فکر کردم شاید بخوای با جو کریبنز آشنا بشی
از وقتی که توی شهر روح‌مانندت بوده‌م
همۀ اخبار و شایعات رو می‌شنوم
حتی شنیدم با مکس بورلند مشکل داری
اون مرد معروفیه
و من بهش مدیونم
بهش مدیونی؟
بهت لطفی کرده؟
نه، رئیس
دوستم نیست
رفیق
…چرا دربارۀ مکس بورلند بیشتر برام توضیح نمیدی؟
بعدش، شاید گفتم یکی بهت شلیک کنه
من بهتون توهین کردم، رئیس؟
اون انگلیسی رو کشتی
داشتیم با هم قرارداد یه زمین به ارزش تعداد زیادی پِزو می‌بستیم
من رو به تقلب متهم کرد - اینکارو کرده بودی؟ -
نیازی به تقلب نبود
ورق‌باز خوبیم
منم همینطور، رفیق
منم همینطور
‫۳ تا برگ بده
دوست دارم ببینم چی دارین، رئیس
برگ برنده دست منه
شرمنده، رئیس
بیشتر افراد می‌ترسن توی ورق من رو شکست بدن
و پولم رو ببرن
اگر از عمد می‌باختم، بهتون توهین می‌کردم
اینجور، ثابت می‌کنم به بازی ِ
مهارت و شانس احترام می‌ذارم
آمریکایی هستی؟
آمریکایی‌ام، اهل تگزاس‌ام
تصمیم می‌گیرم نکشمت
تصمیم می‌گیرم ازت استفاده کنم
رفیق، دوست ندارم پول ببازم
یه دست دیگه بازی می‌کنیم
…ولی این رو درک کن
الان، برای من کار می‌کنی
از دستورات پیروی می‌کنی
پیرمرد، برو اون جایزه‌بگیر آمریکایی رو پیدا کن
بهش بگو آماده باشه به دَرَک واصل بشه
بهش بگو می‌خوام بکشمش
جایزه‌بگیر اینجاست؟
یه نفر اون بیرونه و میگه می‌خواد بکشتش
،توی کافۀ پاراهیتوئــه !برو و بهش بگو. عجله کن
!یالا! عجله کن
!خانم کید! خطر
!می‌خواد بکشتت! می‌خواد بکشتت
اومده جایزه‌بگیر رو بکشه
جو کریبنز
چی، می‌شناسینش؟
آدم خطرناکیه
نیازی نیست نگران باشی
اگر شما رو بکشه، من اون رو می‌کشم
شنیدم زدی زیر قولت
داری دنبال من می‌گردی
آره. به‌خاطر زمان و شرایط
علاوه بر این، این قضیه دیر یا زود باید اتفاق میفتاد
کینه شخصی زیادی نسبت بهت دارم، آقای بورلند
ولی واسۀ این نیومدم اینجا
،در حال حاضر بهم پول میدن تا یه کاری رو انجام بدم
ولی قبلش، از اونجایی که این یه مناسبت خاصه
…به گمونم
یه جورایی دلم می‌خواد مشروب بخورم
چیکار کنیم، سروان؟
هیچی. امیدوارم همدیگرو بکشن
وقت تسویه حسابه
می‌خوام بدهیم رو پرداخت کنم
من رو تحقیر می‌کنی، آقای بورلند
همیشه اینکارو کردی
پس، قبل از اینکه دخلت رو بیارم
بهت یادم میدم چطور بهم احترام بذاری
بخور
این مزخرفات رو بذار کنار
ولی می‌تونی بهم بگی داری از کی پول می‌گیری
فکر می‌کردم خودت جواب این سؤال رو می‌دونی
تیبریو بهت پول داده تا کار کثیف رو انجام بدی
تیبریو بهم پول داده تا کار سخت رو انجام بدم
به عنوان یه تعریف بهش نگاه کن
انتظار داشتم اومده باشی
دنبال جایزۀ آقای بورلند
اینجوری پول درنمیارم
چند تا کار نه چندان جالب انجام دادم
ولی هیچ‌وقت انقدر سطح خودم رو نمیارم پائین
…خب
…اگر باهام مشروب نمی‌خوری
…به گمونم وقتشه
ببینیم چقدر کارت خوبه
باید جفت‌مون رو بکشی
حرکت از تو، جو - آقایون -
،اگر علاقه‌ای به دونستنش دارین باید بگم اسمم ریچل کیده
توی این موضوع دخالت نکنین، خانم
درست میگه، خانم کید. بهتره شما دخالت نکنین
آقای بورلند و من تفاوت‌هایی داریم
ولی حقش این نیست
که یه مجرم معمولی بکشتش
من خیلی معمولی نیستم، خانم
و با اینکه به‌نظر می‌رسه شما ذات واقعاً ناخوشایندی دارین
بازم اصلاً دلم نمی‌خواد یه زن رو بکشم
سبک من این نیست
با این فاصله، فکر نمی‌کنم تیرم خطا بره
حالا، خوب گوش کن ببین چی میگم
قرار نیست بترسم
ماشه رو می‌کشم
بهت قول میدم
افتخار می‌کنی؟
پشت یه نیروی کمکی و یه زن قایم شدی
گوش کن ببین چی میگم، جو
پیشنهاد میکنم قبل از اینکه خانم کید دست‌پاچه بشه
و به صورت اتفاقی ماشه رو بکشه، بزنی به چاک
باشه، رفیق
به گمونم این دور رو تو برنده شدی
ولی… این قضیه هنوز تموم نشده
بهت که گفتم. نیازی نیست نگران باشی
یه بار دیگه میگم آقای پو، کارت خیلی خوب بود
:منم یه بار دیگه میگم !وظیفه‌ست
به گمونم خوب شد که اسلحه‌م رو بهم پس دادی
حق با جو بود. این قضیه تموم نشده
،ولی بابت کاری که کردی ممنونم هر چند کار احمقانه‌ای بود
احتمالاً جون من رو توی کلبه نجات دادی
بهت بدهکار بودم
سعی می‌کنم بدهی‌هام رو پرداخت کنم
مشروب نمی‌خورم ولی فکر می‌کنم به این پیک احتیاج دارم
اومدم یه سر به فراری بزنم
فکر می‌کنی شوهر ریچل کِی می‌رسه؟
حدود یکی دو روز دیگه
!بهتره پول همراهش باشه
!گاری‌چی
چرا ایستادیم؟
اینجا وسط ناکجاآباده
سلام، خانما
مارتین کید هستی، درسته؟
بیا بیرون و همراهم بیا
لطفاً
آقای تیبریو وارگاس می‌خواد باهات صحبت کنه
به مکزیک خوش اومدین، آقای کید
یکم… انگلیسی بلدم
ولی هر وقت که دلم بخواد
بریم
آقای کید - !آقای بورلند -
برای استقبال از من اومدی. خوشحالم می‌بینمت
حال همسرم چطوره؟
توی هتل پائین جاده‌ست
الان گفتی کجاست ولی حالش چطوره؟
این چند هفتۀ گذشته براش خیلی سخت بوده
و الایجا جونز؟
توی یه زندان همین نزدیکیاست
خوبه. به وقتش میرم ریچل رو ببینم
عجله‌ای برای رسیدگی به رفتار بی‌قید و بارش ندارم
تیبریو وارگاس رو دیدی؟
فقط یه بار - آدم جالبیه -
خب، بابت دستگیری اون ۲ تا فراری
باید ازت تشکر کنم
باید بهم پول بدی
آره و پولت پرداخت میشه
تمام و کمال پرداخت میشه
،اگر امکانش باشه بهت ملحق بشم می‌خوام دربارۀ
وضعیتی که داریم باهات صحبت کنم
…پس
به گمونم قراره دربارۀ تیبریو صحبت کنیم
از اونجایی که توی این شهر هیچکس بدون اجازۀ اون
حتی نمی‌تونه بشاشه
البته که تیبریو ناامید شده
احساس می‌کنه تاکتیک‌هات بیش از حد جسورانه بوده
احمق و مغرور بودی
اومدم اینجا بهت بگم که
تیبریو دیگه نیازی به خدمات تو نداره
مرخصی
آزادی بری
می‌خوام یه نکته دربارۀ شما و هم‌نوعان‌تون بگم جناب سوسک
نمیشه از شرتون رها شد، نه؟
بله، قربان، شما حرومزاده‌ها
باید حتماً عموزاده‌های جناب سوسکچه غوزه باشین
و این یعنی چیز خوبی برای گفتن وجود نداره
مزاحمین
آقای بورلند
هنوز شوهرتون رو ندیدین؟
فکر می‌کنم یه جور معامله با تیبریو وارگاس کرده
احتمالاً دربارۀ تو
فقط می‌خواستم مطمئن بشم حالت خوبه
از توی اتاق نشیمن رسیدنش رو دیدم
برام لحظۀ سختی بود
ولی خوبم، آقای بورلند. بابت نگرانیت ممنونم
یه لحظه
آخرین وصیت‌نامه‌م
اسم وکیلم روی پاکت‌نامه نوشته شده
در صورت مرگم بهش تحویل داده بشه
بلند شو. یه آدم مهم داره میاد ملاقاتت
آره
حتماً اومده از اینجا ببرتم
می‌دونی، می‌دونستم تیبریو
سر عقل میاد. من و اون قول و قرار داریم
سلام، الایجا
آقای کید
…الان
نمی‌تونم بگم انتظار داشتم بیاین اینجا
حرف بی حرف، الایجا
وقتشه حقت رو کف دستت بذارم
!آقا، نه! اینکارو نکنین
می‌خوای به یه آدم غیرمسلح شلیک کنی؟
آره
!چیکار کردین؟ قرار بود فقط باهاش حرف بزنین
یه اسلحه بذار توی دستش
در ِ سلول رو باز کن
می‌خواسته فرار کنه
…ضربۀ نهایی به ریۀ سمت راست
…باعث ایجاد آسیب فوری
یعنی خونریزی داخلی غیر قابل توقف شد
وقتی که افتاد
کف سلولش، مُرده بود
الایجای بیچاره
آقای بورلند. فکر می‌کنم خبرا رو شنیدی
سرباز ارتش ایالات متحده الایجا جونز دیگه مشکلی ایجاد نمی‌کنه
انجام این قتل برای آقای کید چقدر هزینه داشت؟
در حال بررسی موضوع هستم
من گیج شدم، آقای بورلند
فکر می‌کنی داری برای کی کار می‌کنی؟
برای خودم کار می‌کنم. همیشه همینکارو کردم
آبروی من رفته
یه زن نباید با یه سرباز معمولی
از همسرش فرار کنه
منظورت سرباز معمولی سیاه‌پوسته؟
آره، دقیقاً منظورم همینه
سرباز… معمولی… سیاه‌پوست
…یه بار دیگه میگم، در حال بررسی
تیبریو فردا میاد اینجا
اسلحه‌هاتون رو بذارین کنار
فقط دنبال اون زنه. اون ۲ تا آمریکایی می‌میرن
،یه پیغام از طرف تیبریو اومده اون و افرادش فردا میان اینجا
،دنبال خانم کید هستن دل‌شون نمی‌خواد کسی مقاومت کنه
با اسلحه‌هاشون میان
به همه بگو که دلم نمی‌خواد فردا کسی توی خیابون باشه
!تیبریو بدجوری بگامون داده
می‌خوام همسرم، خانم ریچل کید رو ببینم
میشه شمارۀ اتاقش رو بهم بگین؟
تو اتاق شمارۀ ۴ هستن
طبقۀ بالا
مارتین
یه مقدار دیر… به دیدنت اومدم
البته، فایده‌ای نداره وانمود کنیم
علاقه‌ای بین‌مون وجود داره، نه؟
نه. اصلاً و ابداً
فکر می‌کنم به‌خاطر پیدا کردن من
پول زیادی به آقای بورلند بدهکاری
آقای بورلند پولی که حقشه رو می‌گیره
مثل الایجا؟ پولی که حقش بود رو گرفت؟
نه، بهش لطف کردم. سریع مُرد
تو نفرت‌انگیزی، مارتین
تو عهد و پیمان زناشویی رو زیر پا می‌ذاری
با یه فراری ارتشی که یه مجرم دون‌پایه‌ست
و بابت خدماتی که به عنوان یه فاحشه براش انجام دادی
باج می‌خواد فرار می‌کنی
با این رسوایی زشت و زننده باعث میشی
آیندۀ شغلی سیاسی من به‌خطر بیافته
و اون‌وقت به من میگی نفرت‌انگیز؟
احمق بودم
شرایط بد رو بدتر کردم
که باعث شد اتفاقات بدی بیافته
هیچ بهونه‌ای ندارم
تو فقط دنبال مشروعیت
و امنیت ارث آیندۀ من بودی
هیچ‌وقت عاشق همدیگه نبودیم
هوم - فقط -
راحتی متقابل بود
می‌خوام برگردم سانتافه
جایی که داستان کشتن کسی که همسرم رو دزدیده بود
در اقدامی قهرمانانه توی روزنامه‌ها چاپ میشه
ولی متأسفانه همسرم توسط یه گروه
قانون شکن مکزیکی اسیر و کشته شد
بعد از اینکه به بدترین حالت‌های ممکن
ازش سوءاستفاده شد، کشته شد
داستان خوبیه
متأسفانه افراد زیادی
این داستان رو باور می‌کنن
خیلی به حقیقت نزدیکه
،با توجه به سلیقه‌ت شاید از اینکه اون گاوچرون‌ها
قبل از کشتنت به ۷ روش سامورایی بکنتت خوشت بیاد
حتماً می‌کشنت
نه، بخشی از تفاهمم با آقای وارگاسه
فکر می‌کنی مقاومت نمیکنم؟ - نه -
ولی اونا خوشحال میشن از زور استفاده کنن
و نمی‌تونی جایی قایم بشی
از اینجا میرم تا دربارۀ آینده‌ت فکر کنی
فکر نمی‌کنم این قضیه اونجوری که تو می‌خوای پیش بره
اینکارو نمی‌کنی
جرأت آدم کشتن نداری
عوض شده‌م
و تو همیشه من رو دست‌کم می‌گیری
…تکرار می‌کنم… اینکارو
!یا خدا
…صدای شلیک گلوله شنیدم. شما
شوهرم رو کشتم
خب، کاری رو کردین که حقش بود
اون الایجا رو کشته بود
آره
متأسف نیستم
!ببخشید! فکر کردم از اینجا رفتین
!دفعۀ بعد در بزن
!تیبریو وارگاس داره میاد
!خیابون‌ها رو تخلیه کنین! عجله کنین
…فکر می‌کنم
قصد دارین از خانم کید دفاع کنین، درسته؟
و منم فکر می‌کنم که تو یه جای امن و خوب
برای خودت انتخاب کردی
توهینت رو نادیده می‌گیرم
و بهت قول میدم که امروز وظیفه‌م به عنوان
مأمور قانون رو انجام میدم
همونجوری که توی قضیۀ الایجا جونز انجام دادی؟
اون اشتباه من بود
باید می‌فهمیدم آقای کید می‌خواد الایجا رو بکشه
به معاونم رشوه داد
شرمنده‌م
!تیبریو! از طرف سروان آراگون یه پیغام دارم
برگردین توی بیابون
با افراد مسلح وارد شهر نشین
اینکار نقض تفاهمه
اون زن احتمالاً توی هتله
کارتون رو انجام بدین
،پخش شین اون عوضی‌های غریبه رو پیدا کنین و بکشین
!عوضیا
من تو رو می‌کشم، جناب
بسیارخب، می‌تونی تلاشت رو بکنی
!عوضیا
…فکر می‌کردم باهوش‌تر از این حرفا باشی
که خودت رو درگیر این ماجراها بکنی
قبل از اینکه تصمیم بگیرم بهت شلیک کنم، از اینجا برو
از لطف و محبتت سپاسگزارم
!تیبریو وارگاس
زدی زیر قول و قرارمون
قانون رو زیر پا گذاشتی
بازداشتی
حق نداری اینکارو انجام بدی
!هی
!تیبریو
…می‌خوام بهت بگم
…از اونجایی که دیگه برات کار نمی‌کنم
فکر می‌کنم آدم کیری‌ای هستی
همیشه همین فکر رو می‌کردم
بگو چی شده؟
بهت لطف کردم، جایزه‌بگیر
نمی‌خوای به‌خاطر کشتن رئیس سابقم ازم تشکر کنی؟
می‌خواست عشق و حالم با تو رو از بین ببره
بالاخره یه کار مفیدی انجام دادی
می‌دونی، می‌تونی از اینجا بری، جو
ازش پول گرفتم
شاید بهتر باشه لیاقتش رو داشته باشم
بعلاوه، نمیشه از این اتفاق دوری کرد
من و تو یه حساب‌وکتابی با هم داریم
!اجازه میدم از نو شروع کنی. احمق نباش
…رفیق
احمق بدنیا اومدم
!تف توش
من رو کشتی
شانسم ته کشید
دارم می‌میرم
برای همه‌مون اتفاق میافته
نه؟
آقای پو
آقای بورلند
مطمئن میشم که جنازه‌ت برای ارتش
…فرستاده بشه. یه مراسم خوب برات می‌گیرن
…شیپور می‌زنن، پرچم میارن
با بدتر از این هم میشه کنار اومد
…لعنتی. من
تیر خورده‌م ولی قرار نیست بمیرم
فقط مطمئن شو دکتر دستم رو قطع نکنه
آره، بهت قول میدم
شوهرت مُرده
کاملاً مشخصه افراد تیبریو بهش شلیک کردن
واقعاً فکر می‌کنی حقیقت برملا نمیشه؟
کی می‌خواد بپرسه؟
خب، کی می‌خواد تعریف کنه؟
باید به زخمت رسیدگی بشه
چند تا بخیه می‌خوره
زخمم رو مثل نشان افتخار به سینه می‌زنم
اوهوم
باید مشروب بخورم
آلونزو پو بهبود پیدا کرد، برگشت و به خدمت " " در ارتش ایالات متحده به مدت ۳۰ سال ادامه داد
" در سال ۱۹۳۷ در آسایشگاه کهنه‌سربازها فوت کرد "
ریچل کید به فیلادلفیا نقل‌مکان کرد " " و بعداً به جنبش حق‌رأی زنان ملحق شد
" دیگر هیچ‌وقت ازدواج نکرد "
" مکس بورلند تا آخر عمرش جایزه‌بگیر بود "
…خانواده یا ثروتی از خودش بجا نذاشت " " فقط نامی نیک از او ماندگار شد
« مُردن برای یک دلار » " به یاد ِ باد بتیکر "
‫« ترجمه از علی نصرآبادی و مهـرداد » .:: Mehrdadss & Ali EmJay ::.
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com