تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
هنوز به اون شب فکر میکنم
شبی که من و مادرت مجبور به ترکت شدیم
خوشبختانه زیاد طول نمیکشه
اما وقتی مستقر شدیم بهت زنگ میزنم
وقتی که بهتر بفهمم که چه خبره
مامان؟
قندعسلم
بابایی و من یه سفر کاری لحظه آخری باید بریم
بهمین خاطر، "رز" چند روزی پیشت میمونه
نه! نمیخوام که برین
آه، قراره خیلی خسته کننده باشه
...اونقدر که نمیتونم ... چشمام رو
خدانگهدار عزیزم. خب. به زودی میبینیمت
بسیارخب
جانت، باید بریم
ای کاش میتونستیم کیف‌هامون رو بذاریم زمین
تو رو توی تختت میخوابوندیم
اما زندگی افراد زیادی در خطر بود
خدای من
!اونا شلیکش کردن
!باید جلوش رو بگیریم
!بجنب
برای غیرفعال کردن موشک، باید میرفتیم داخلش
اما بدنه‌ش خیلی ضخیم بود
تنها راه داخل رفتن این بود که به اندازه‌ی بین مولکولی کوچیک بشیم
نمیتونم رد بشم
هنک
...هر دومون میدونستیم که اگه اونقدر کوچیک بشیم
دیگه راه برگشتی نداریم
من باید کوچک میشدم اما دستگاه تنظیم کننده‌ی من خراب شد
ولی برای مادرت نشد
به "هوپ" بگو دوستش دارم
اون خاموشش کرد - !جانت! نه -
و به اندازه درون اتمی تبدیل شد تا بمب رو غیرفعال کنه
اون روز مادرت، جون هزاران نفر رو نجات داد
با اینکه میدونست در فضای کوانتوم گم میشه
تنها، ترسیده
برای همیشه رفته
...اینکه بهت بگم که دیگه برنمیگرده
سخت ترین کاری بود که تا حالا کرده بودم
اما بعدش، سر و کله‌ی اسکات پیداش شد
یا بهتره بگم، دزدکی وارد خونه‌مون شد
و وقتی که به فضای کوانتوم رفت
و برگشت، همه چی عوض شد
...این فکر به سرم افتاد که ممکنه مادرت هنوز زنده باشه؟
بهمین خاطر رفتم سراغ یه سری نقشه‌های قدیمی
بابا، چی داری میگی؟
فکر کنم این امکان باشه که برش گردونیم
فیلم ها را با زیرنویس و دوبله پارسی دانلود کنید ::.WWW.KING-MOVIE.SITE.:: telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie
دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم www.YekMovies.net
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی www.Cinamaart.com
زیرنویس از مصطفی اسلامی پناه، امیر طهماسبی ،M0hammadابوالفضل شفیع الاسلام، محمد
بسیارخب. وارد شدیم [زمان حال]
.آه، اینجا یه هزارتوئه اون نقشه کو؟
مسلما نزدیک هستیم
آماده‌ای؟ - آمادم بابایی -
...مطمئنی؟ چون وقتی که واردش شدیم
اگر شک کنی یا بترسی کارمون تمومه
ترس رو بعنوان صبحونه میخورم
وای. خیلی باحال بود. بجنب
ببین! این "آنتـون"ـه. راه رو نشونمون میده
آنتون، از کدوم طرف بریم؟
آنتون! از کدوم طرف بریم؟
ممنون آنتون
نگاه کن. مورچه‌ها نقب زدن به داخل قسمت فناوری
!وای نه! لیزر
!وای! نمیتونم! لیزر بهم خورد
صندوق مخفی
بگو که لنز چشمی رو آوردی - آره -
عالیه! اون سمت
!اونجا! یه گنج کوچولو
جام من؟
شبیه یه گنجه - آه. برای من که هست -
میخواستم ببرمش برای جلسه سخنرانی - آه، نمیتونی این کارو کنی -
.نمیتونی. این هیچوقت از خونه خارج نمیشه. خیلی مهمه
این بهترین هدیه‌ی تولدیه که برام آوردی
وقتی فهمیدم که من بهترین مادربزرگ دنیام خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
فقط همین یه مدل رو داشتن - مجبورم میکنه یه ژاکت برات ببافم -
!وای نه مزاحم
داشتم نقشه ساختمون "کاراپتیان" رو نگاه میکردم ...و فکر کنم که
اونجا کلی دوربین امنیتی خواهیم داشت، نه؟
نه اصلا - چون اونجا کلی دوربین امنیتی هست -
میدونم اون چی میخواد. متخصص بخش امنیتی شرکتمون کیه؟
تو. ولی من هستم که شرکت رو اداره میکنم، نه؟
و اگه قیمت بالایی بهش بگیم، میره سراغ یکی دیگه
پس باید این پرنده رو بنشونیم
اون جایی نمیره، و درست اون اصطلاح هم ماهی رو بنشون" هست"
نه "پرنده رو بنشون" هست
درست مثل نشوندن هواپیما
باید در این کار هواپیما رو بنشونی
میدونم احمقانه‌ست که درگیر این چیزا بشم ولی میشم
چطور باید یه ماهی رو بنشونم؟
ماهی که راه نمیره ...و اگه بیفته در ساحل
و بخواد با یه شاهین بجنگه، کی برنده میشه؟
واقعا که نکته‌ی مهمی بهم گفتی
"بسیارخب. میریم که "کاراپتیان رو بنشونیم
حالا اگه منو ببخشی، الان همراه دخترم وسط تلاش کردن برای دزدیدن یه چیزی هستم
میرم دوباره بررسی‌ش کنم
!به سمت فرار مورچه‌ای
!بیا سریع بریم بیرون قبل از اینکه پلیس‌ها برگردن
پلیس؟ اصلا از کجا این چیزا رو میدونی؟
!بیا پرواز کنیم آنتوانت! بیا پرواز کنیم
!تصادف موقع سقوط
!وای
ای کاش واقعا میتونستیم کوچیک بشیم
آه، خیلی باحاله
هی، دارم میرم دفتر، اسکاتی
و ببخشید که قبلا ترسیدم، میدونم
اما الان خیلی بهترم
قلبم قطعا داره تند تند میزنه و دست‌هام داره میلرزه
اما اینا ربطی به کار ندارن، میدونی؟
!همه چی عالی خواهد بود لوییس لازم نیست نگران چیزی باشی
آره. آره. من رییسم. من رییسم
من رییسم. آره. آره. آره
!بابایی
بیخیال "وو". فقط سه روز مونده
برای چی باید سعی کنم فرار کنم؟ - ببخشید اسکات. قانون، قانونه -
تو اخطار خروج از محدوده رو فعال کردی، ما باید اینجا رو بگردیم
وجب به وجب، از بالا تا پایین
ممنون. اون یه حادثه بود پام رفت داخل حصار
مورچه‌ی پرنده‌مون سقوط کرد
...هی، سعی کن وقتی نمیتونی خونه‌ت رو ترک کنی
یه دختر 10 ساله رو سرگرم کنی
میدونی سراغ چه کارهایی رفتم؟
شعبده بازی نزدیک
یاد گرفتمش
چرا دست از سر بابام برنمیدارین؟
"آه، "کسی
اینا باید بنظرت یه مشت مسایل گیج کننده مربوط به بزرگسالان باشه، نه؟
اینطوری بهش فکر کن
مدرسه‌ت، قوانینی داره، نه؟ ...مثلا
نمیتونی روی دیوار خط بکشی
خب، بابات رفت آلمان و با کاپیتان امریکا دیوارها رو خط خطی کرد
و این تخطی از پاراگراف 3 بند 16 توافقنامه‌ی سوکوویاست
و بخاطر توافقنامه‌های استرداد مجرمین که ...بین دولت آلمان و وزارت امنیت داخلی هست
بهش اجازه دادن که برگرده امریکا ...و محکوم به دو سال حبس خانگی
و در ادامه‌ش، سه سال آزادی مشروط شد
و باید از هرگونه فعالیت غیرمجاز، فناوری ...یا تماس با همکاران قدیمیش که قبلا یا حالا
.در حال نقض اون توافقنامه یا قوانین مربوطه بودن، دوری کنه
فهمیدی عزیزم؟
وای! واقعا رفتارت با بچه‌ها عالیه
ممنون. من کشیش جوانان هم هستم
...بگذریم، نمیخوام که خیلی سوال بپرسم
اما تو که تماسی با "هنک پیم" یا "هوپ ون داین" نداشتی، نه؟
نه - مطمئنی؟ -
چون فقط موضوع زمانه که کی اونا رو بگیریم
این فناوری اونا بوده. بهمین خاطر اونا هم از توافقنامه تخطی کردن
.و همکاری با اونا، ضد توافقی است که کردی
...و لازم نیست بهت یادآوری کنم که
هرگونه تخطی از توافقت .یعنی 20 سال حبس در زندان. حداقلش
من هرگز با هنک یا هوپ صحبت نکردم
اونا ازش متنفرن - ممنون بادوم زمینی -
چطور این کارو میکنی اسکات؟ - چیکار؟ -
حقه‌ت با کارت؟
واقعا؟
!وای خدای من
شماها نمیتونین همینطور هروقت خواستین بیاین و اینجا رو بگردین
راستش، میتونن
نیاز به مجوز دارن - راستش ندارن -
واقعا؟
کفش‌های فوتبالت رو هم برداشتی؟
آره - بسیارخب -
دفعه‌ی بعدی که میبینمت، بیرون از خانه خواهد بود
بسیارخب
آه، بذارین منم بیام
...هی، سه روز. جدی میگم واقعا بهت افتخار میکنم
ممنون - میدونی چیه؟ یه بار دیگه بغلم کن -
!منم! خدای من! آزادی
!کار جدید! حس عالی‌ای دارم
آخر هفته‌ی خیلی خوبی بود، بابایی
منم، بادوم زمینی. اما صبر کن تا هفته‌ی بعد
وقتی که از اینجا آمدم بیرون، میریم جشن میگیریم
اونقدر بستنی میخوریم که همه‌ش بالا بیاریم
داری ماهر میشی - چطور این کارو کردی؟ -
!خداحافظ بابایی - خداحافظ -
خداحافظ -
سه روز
مثل آب خوردنه
بشکن بزنین. اینطوری اونا نگاتون میکنن
این برای حواسپرتیه
رویایی داشتیم و با هم سفر میکردیم
کمی عشق می گسترانیدیم و ادامه میدادیم
مثل آب خوردنه
کجایی؟
...هرچیزی که میدونستی
گم شده... در فضای کوانتوم
چی؟
پیدات میکنم قندعسلم
!پیدات کردم
همیشه پیدام میکنی، مامانی
این دیگه چیه؟
!سلام هنک مدت زیادی گذشته
...آ... اصلا نمیدونم این هنوز شماره توئه یا نه
و احتمالا من آخرین نفری هستم که میخوای صداش رو بشنوی
اما من الان یه خواب واقعا عجیب دیدم
و میدونم که بنظر چیز مهم و یا اضطراری نمیاد ...اما این خیلی
خیلی واقعی بود
...من برگشتم به فضای کوانتوم و فکر کنم زنت رو دیدم
و بعدش من زن تو بودم
میدونی، و انگار نه انگار که عجیب باشه
...میدونی حالا که این حرف‌ها رو زدم
فکر میکنم که موضوع اضطراری نبوده
معذرت میخوام که مزاحمت شدم
بابت خیلی چیزها معذرت میخوام
...این یعنی، یه اتم کوچک در ناخن انگشتم میتونه
میتونه یه کهکشان کوچک باشه
هوپ؟
این هم یه خواب دیگه‌ست؟
فکر میکنی اون یه خواب بوده؟
یا اینکه واقعا ممکنه که مادرم رو اون پایین دیده باشی؟
مطمئن نیستم
!من نمیتونم اینجا باشم! نمیتونم اینجا باشم !من در بازداشت خانگی هستم
وقتی که سیستم فعال باشه، اونا باز نمیشن، اسکات
.باید من رو ببری خونه هر لحظه ممکنه پیداشون بشه
آروم باش. اون پلیس‌های مثل .پرستار بچه‌ت فکر میکنن، تو هنوز در خونه‌ای
وای
اسکاتی؟
اون برنامه ریزی شده تا کارهای روزانه‌ت رو مثل تو انجام بده
9ساعت در تخت خواب و 5 ساعت جلوی تلویزیون
،2ساعت در دستشویی و حمام بابت هر کاری که اونجا میکنی
این کاملا غیردقیق بود
چطور کارهای روزانه‌م رو میدونی؟ جاسوسیم رو میکنی؟
ما تمام خطرات امنیتی رو پیگیری میکنیم، خب؟
و تا الان که بزرگترین تهدیدی که داشتیم، تو بودی
.بابت آلمان متاسفم اونا یهو پیداشون شد
گفتن موضوع امنیت ملیه
اون "کاپ" نیاز به کمک داشت - کاپ؟ -
کاپیتان امریکا. کاپیتان، کاپ
اینطوری صداش میکردن
...اگه تو دوست منی و من نمیگم که دوست تو یه کمی، اون رو میشناسم
آدم خوبیه. بگذریم
متاسفم! خب؟ فکر نمیکردم که گیر بیفتم
تو به خیلی چیزها فکر نمیکنی
حال هنک چطوره؟
.هنوز داریم فرار میکنیم. خونه از دست رفت. همینطور آزادی‌مون
حالا فکر میکنی حالش چطوره؟
متاسفم. میدونم که عصبانی هستی
من دنبال عذرخواهی نیستم اسکات
تنها دلیلی که داریم صحبت میکنیم .بخاطر اینه که به چیزی که داخل ذهنته نیاز داریم
اینجا زندگی میکنین؟
اگه کمک میخواین، یا پول یا چیزی ...شاید من بتونم
ما روبراهیم
...سلام هنک. ببین ...فقط میخواستم
!نگهش دار برای خودت
میتونیم شروع کنیم؟ - بله -
خب، وقتی داشتی در خونه استراحت میکردی ما داشتیم این رو میساختیم
یه تونله، به فضای کوانتوم
به سمت مامانم
ما فکر میکنیم ممکنه مادرم هنوز اون پایین باشه فقط نمیدونیم کجا
چی؟
اگه بتونیم با دقت بالا موقعیت مامانم رو پیدا کنیم
.بعدش کپسول میتونه من رو ببره پایین پیش اون
شما این همه چیز ساختین و حتی مطمئن نیستین که اون اصلا زنده‌ست؟
بهش میگن فرضیه
دیشب برای اولین بار به تونل برق دادیم بار اضافه کشید و خاموش شد
...اما برای جزیی از ثانیه
در به سوی فضای کوانتوم باز شد
و؟
و 5 دقیقه بعدش تو تماس گرفتی و راجع به مامان صحبت کردی
ما فکر میکنیم وقتی اون پایین بودی
ممکنه باهاش تماس برقرار کرده باشی
هنک، من هیچوقت این کارو نمیکنم من خیلی بهت احترام میذارم
تماس کوانتومی، اسکات
ما فکر میکنیم که ممکنه اون یه پیامی در سرت گذاشته باشه
امیدواریم که یه موقعیت باشه
و باز کردن تونل باعث فعال شدنش بشه
مامانت یه پیغام در سر من گذاشته باشه؟ بی خیال. این دیوونگیه
نه اسکات
دیوونگی اینه که بدون اینکه به ما بگی بری آلمان و با انتقام جویان بجنگی
فقط بگو که راجع به لباسی که با خودت بردی به ما دروغ نگفتی
بگو که واقعا نابودش کردی
کردم. نابودش کردم. قسم میخورم
باورم نمیشه که لباسم رو نابود کردی
!اون حاصل یه عمر تلاش من بود
باید چیکار میکردم؟ - !نباید لباسم رو میبردی -
متاسفم هنک. متاسفم که لباس رو بردم
متاسفم که دیشب زنگ زدم
.یادم نمیاد که جانت رو اون پایین دیده باشم
ای کاش که بخاطر میاوردم
من فقط خواب دیدم که دارم با یه دختر کوچولو قایم باشک بازی میکنم
چی؟
تو... من یه خواب دیدم
اون داشت با یه دخترکوچولو قایم باشک بازی میکرد
من و "کسی" هم همیشه بازی میکنیم
معنی خاصی نداره
اما، در خواب "کسی" رو دیدی؟
نه
کجا قایم شده بود؟ - چی؟ -
دختر کوچولو. کجا قایم شده بود؟ داخل قفسه لباس؟
نه. داخل یه چیزی مثل جا لباسی بلند بود
منظورت کمد لباسه؟ - بهش میگن کمد لباس؟ -
چه رنگی بود؟ - قرمز -
رویش عکس اسب بود؟ - آه پسر -
اونجا جاییه که همیشه موقع بازی قایم میشدم
بنظر نمیاد که واقعا اصل قضیه رو گرفته باشی
!اون زندست
میدونستم
!میدونستم
باید به اون قطعه برسیم
بسیارخب
...هرچه زودتر بتونیم تونل رو راه بندازیم
زودتر میتونیم به پیام داخل ذهنش برسیم
برچ" اونو داره؟" - آره. بریم
کدوم قطعه؟ برچ کیه؟ وایسا ببینم. اینجا چه خبره؟
ما یه قطعه میخوایم تا نذاریم که تونل دوباره دچار اضافه بار بشه
لباس‌هات رو آوردم که اگه خواستی عوض کنی
...ببین. من واقعا میخوام کمکتون کنم
اما اگه وقتی که میان تا پابند مغناطیسی‌م رو بردارن، خونه نباشم دیگه تا ابد میفتم زندان
...وقتی که قطعه رو گرفتیم و به تونل نیرو دادیم
به پیغام میرسیم و شب نشده تو رو میبریم خونه‌ت
باید عجله کنیم. اون تماس زیاد دووم نمیاره
تو مدیون ما هستی
باشه. اما میتونم داخل خونه صبر کنم؟ چون من نباید این بیرون باشم
بریم
اوضاع مرتبه؟ - آره -
الان برمیگردم
میتونم یکی از اینا رو بردارم؟ - نه -
!آه! سوزان به "وی" خوش آمدی
!سانی
"وی" به فرانسه یعنی "بله"
بله به جنبش "از مزرعه به میز غذا" و ...بله به منابع محلی
"و بله به "حفظ سیاره نه کسب سود
...خب، بیا امیدوار باشیم که به معنی بله باشه
"در جواب "قطعه‌ای که سفارشش رو داده بودم رو داری؟
میدونی که همیشه عاشق شوخ طبعی تو بودم، سوزان
بشین - نه. همینطور خوبه. ممنون -
این یارو کیه؟
.سانی برچ در کار قاچاق کالاهای فناورانه‌ی ممنوعه‌ست
اون چیزایی که برای ساخت تونل میخواستیم رو گیر آورد
میشه فقط یکی بردارم؟ - نه -
میدونی. من یه دوست ویژه در اف.بی.ای دارم
...و میگم ویژه، چون خب، اون چیزایی بهم گفت که قبلا نمیدونستم
...مثلا اسم تو سوزان نیست
هوپ ون داین هست
و همکار ناشناست، پدرته، هنک پیم
این خوب نیست هنک - نه بابا -
چی میخوای؟
روابط، براساس اعتماد شکل میگیرن، هوپ
و من میخوام که رابطه‌ی ما براساس یه پایه‌ی مستحکم باشه
رابطه‌ی ما؟ - رابطه‌ی تجاری ما ارتقاء پیدا کرده، هوپ -
دیگه خبری از "شیلد" و "هیدرا" نیست
اما حالا، هنک پیم؟ هنک پیم، یه فرصت واقعیه
از این حرف‌ها منظوری داری؟
فکر میکنی من نمیدونم که با همه‌ی این چیزا، چی داری میسازی؟
فناوری کوانتوم
حالا میشه فناوری نانو رو فراموش کرد هوش مصنوعی رو؛ ارز دیجیتال رو
.اما انرژی کوانتوم یعنی آینده طلای آینده‌ست
واقعا؟ - من هم میخوام باشم هوپ -
...و برای نشان دادن نیت خیرم، این اجازه رو به خودم دادم
که چند تا مشتری خوب برای آزمایشگاهت جور کنم
قیمت پایه؟
یک میلیارد دلار
ممنون سانی. جدی میگم
اما من و پدرم درگیر کاری مهمتر از تجارت هستیم
پس فقط قطعه رو برمیدارم همونطور که توافق کرده بودیم
مشتریان من، جواب رد رو قبول نمیکنن
پس یا ما با هم کار خواهیم کرد یا اینکه هیچ کاری با هم نخواهیم کرد
پس فکر کنم کار نخواهیم کرد - میتونی بری -
اما متاسفانه پولت باید بمونه
بیا اسمش رو بذاریم تاوان احساسات رنجیده‌ی من
گوش کن سانی
این برای همه مون خیلی ساده تره اگه فقط اون قطعه رو بهم بدی
...عزیزم، تنها چیزی که از اینجا میبری بیرون
قلب منه، که البته در طول زمان خوب میشه
بسیارخب
خب، حالا چی؟ - خواهی دیدی -
اون گفت که اون و پدرش یه موضوع مهمتری دارن
میخوام بدونم که چیه
...چون اگه با ما کار نمیکنن
پس با یکی دیگه دارن کار میکنن .بفهمین که چیه
... من یه اسم
وایسا ببینم. بهش بال دادی؟
!بگیریدش! بجنب
!به لوستر صدساله‌م نه
!شلیک نکنین! نکنین
بسیارخب. اینو بگیر !برو! برو! برو
!برو
بال و سلاح
و فکر کنم که چنین فناوری‌ای رو برای من نداشتی
نه. داشتم
از کار باهات خوشحال شدم سانی
آه، کار ما هنوز تموم نشده هوپ
بهت اطمینان میدم
اون دیگه چیه؟
بابا. داری این رو میبینی؟
!هوپ، از اونجا بیا بیرون
!باید یه کاری بکنم - !صبر کن -
هنوز باید روش کار کرد
تو اون ضربه رو بهم یاد دادی. یادته؟
آره، عالی بود
.اون روزها، روزهای خوبی بود چه اتفاقی بینمون افتاد؟
الان وقتش نیست اسکات
لعنتی، کجا رفت؟
گمش کردم
من در دوربین‌های مورچه‌ای هیچی نمیبینم ...چرا
بابا؟
اون رو بده به من. حالا
حالت خوبه؟ - نه -
اون آزمایشگاه رو برد
نه - بجنبین -
اون چی بود؟ - نمیدونم -
اما نیاز به جایی داریم که دوباره دور هم جمع بشیم و بفهمیم که آزمایشگاه کجاست
خب حالا کجا بریم؟
خونه‌ی من چطوره؟ همم؟
فکر کنم بالاخره باید برم اونجا
وو ممکنه هر لحظه سر برسه - بهمین دلیل اصلا نباید بریم خونه‌ت -
خونه‌ی تو چی؟
ببخشید
خب. یه جایی هست که به ذهنم میرسه
نه
!نه، نه! نه! نه
!نه
[شرکت مشاوره امنیتی ایکس کان]
وای، دکتر پیم ،کی فکرش رو میکرد، یه بار دیگه
،در وقتی که کمک نیاز دارین دوباره بیاین پیش ما؟ میدونی؟
من که فکرش رو نمیکردم
از خودتون پذیرایی کنین
این شیرینی‌های تجملاتی چیه؟
باید بودجه‌ی خوراکی رو پایین نگه داریم
خب، برای صبحونه چی باید بخوریم؟
بسته‌های بلغور جو - بسته‌های بلغور جو -
این یه توهینه - چرا توهینه؟ -
چون مزه‌ی شن میده - میدونی چرا؟ چون اُرگانیکه -
نه، ارگانیک نیست. شن ـه - مهمترین غذای روزه -
میدونی چیه، میتونی باهاش خلاقیت بخرج بدی - دندون آدم رو میشکنه -
،میتونی یه کم شکر قهوه‌ای روش بریزی ... دارچین بریزی
،یه کم عسل هرچیزی که بخوای
!بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها !بیخیال، پسر
ما مشکل مهمتری داریم
اون میز منه؟ - آره -
چی؟ چرا من چنین میز کوچیکی دارم؟
خب، چون وقتی که میز انتخاب میکردیم اینجا نبودی
دیر بجنبی باختی
من در بازداشت خانگی بودم - آره -
.میدونی چیه، این حتی یه میز نیست این آشغاله
تو اینو بیرون بین آشغالا پیدا کردین
اینو توی یه حراجی پیدا کردم
پس، روی میز من صرفه جویی کردی؟ - بچه‌ها -
!هوپ، اجازه بده ما باید تمرکز کنیم. خب؟
.ما باید اون آزمایشگاه رو پیدا کنیم ای خدا
،میدونی چیه؟ من داستان‌هایی شنیدم مثل اتفاقی که برات افتاد
مثل گربه‌ی دیوونه که از دیوار و وسایل رد میشه
!مثل یه شبح
"مثل "بابا یاگا (جادوگر افسانه‌ای مردم اسلاو)
بابا یاگا. یه ساحره
واسه بچه‌ها داستان‌هایی میگن که اونا رو بترسونن
تو بابا یاگا رو میشناسی؟
... هر کسی که اینو دزدیده باید پیداش کنیم
خب، تو همچین آدمی رو پیدا نمیکنی اون تو رو پیدا میکنه
مثل بابا یاگا
دکتر پیم، تو باهوشترین نابغه‌ای هستی که میشناسم
تو چیزی مثل "لوجک" واسه آزمایشگاهت نذاشتی؟ (سامانه رهگیری خودروهای دزدی)
،چون اگه اینکار رو نکردی ما انواع گزینه‌های مقرون به صرفه رو داریم
.البته، که اینکار رو کردم، لوییس غیرفعال شده
هر کسی که آزمایشگاه رو دزدیده دقیقا میدونسته داره چیکار میکنه
ضمنا بنظر میاد که اونا تغییر و تحول میکنن - تغییر و تحول؟ -
تغییر و تحول کوانتومی. وقتی که شیءای از حالت‌های مختلف ماده عبور کنه
اوه، آره. من هم به همین فکر میکردم
.آزمایشگاه تشعشع ساطع میکنه
ما میتونیم طیف سنج کوانتومی بسازیم و ردش رو بگیریم؟
.بله، ممکنه جواب بده ولی تمام تجهیزاتم توی آزمایشگاهه
خب، کجا دیگه میتونیم اون تجهیزات رو پیدا کنیم؟
خب، یکی هست
بیل فاستر - !عالیه -
بیل فاستر کیه؟
.همکار قدیمی بابامه توی "شیلد" همکار بودن
اونا سال‌ها پیش از هم جدا شدن - بنظر میاد که از خیلی از آدم‌ها جدا شدی -
احتمالا فقط وقتمون هدر میره
.هی، الان که اینجام، دارم همه چیزم رو به خطر میندازم
فکر نمیکنی که باید بررسیش کنیم؟
باید بفهمیم کی آزمایشگاه رو برده
بچه‌ها، فکر خوبی نیست که اینجوری توی فضای باز باشیم
آروم باش. قرار نیست کسی ما رو بشناسه
چی، بخاطر کلاه و عینک‌مون؟
این لباس مبدل نیست، هنک
ما شبیه خودمونیم ولی انگار رفتیم بازی بیس‌بال
... در یک سیستم ایزوله
ذره‌ها در یک رابطه‌ی پایدار فازی .همزیستی دارند
،اگر در سیستم تداخل ایجاد بشه ...اون پایداری تبدیل میشه به آشفتگی
غیرقابل پیش بینی
خطرناک زیبا
اگه کاملا ایزوله باشه یک سیستم کوانتومی
...برمیگرده به حالت جداگانه ماده
که هر کدامش با حالت محیط اطرافش مشابهه
... میشه اینطور گفت که
... شی مورد نظر میتونه در چندین واقعیت موازی
داخل و خارج فاز وجود داشته باشه
...حرف خارج از فاز بودن در واقعیت شد
در میان شما متوجه تعدادی آدم‌های عینکی شدم
که تعدادشون بیشتر از حد معموله
پس، چطوره که دو سه دقیقه زودتر تعطیل کنیم؟
.برای امروز کافیه
خانم‌ها آقایون ممنونم میتونید برید
.معرکه‌ست تو به جانت متصلی
این یه تماس کوانتومیـه که بین وضع کوانتومی مولکول‌های "پوزنر" در مغزت وجود داره
آره. منم به همین فکر میکردم
شما کلمه‌ی "کوانتوم" رو جلوی هم چی میذارین؟
دکتر، ما باید آزمایشگاهمون رو پیدا کنیم
هوپ، من از خدامه که کمکتون کنم ولی چیزی مثل اون تجهیزاتی که شما توصیف میکنین ندارم
.بهت گفتم که وقت تلف کردنه بیا. بریم
بیخود خودت رو متواضع نشون نده، هنک
تو کسی هستی که داره از دست اف‌بی‌آی فرار میکنه
آن هم بخاطر اینکه اونقدر اندازه‌ت بزرگ شد که بالاخره به اونقدری که فکر میکنی بزرگ هستی، رسیدی
.اونی که در آلمان بود، من نبودم این احمق بود
جدا؟
اونقدر بزرگ شدن باید خسته کننده باشه
.سه روز تمام خوابیدم اصلا فکرشم نمیتونی بکنی
در واقع، میتونم
اون قدیما، من همکار هنک در پروژه‌ای به اسم "گولایات" بودم
ببخشید، تو همکارم بودی؟
تنها چیزی که از اونقدر بزرگ شدن ...هم خسته کننده تره
تحمل کردن چرندیات هنک ـه
صحیح
چقدر بزرگ شدی؟
رکوردم؟ ‏6.5 متر
بد نبود - تو؟ -
... نمیدونم - نه، جداً. کنجکاوم بدونم -
‏- 20 متر وای -
آره - وای -
چقدر بزرگ
‏- 20 متر ... اگه شما دو تا مقایسه‌ی اندازه‌تون رو تموم کردین -
ما باید یه فکری بکنیم که چطور میتونیم رد آزمایشگاه رو بگیریم
و هنک پیم کبیر هنوز به فکرش نرسیده؟
عجیبه
.اون قدیما تمام جواب‌ها رو داشتی
واسه همینه که من پروژه رو ول کردم
ول کردی؟ من اخراجت کردم
.بهترین تصمیمی که گرفتم
هنک همکار افتضاحی بود .دمدمی مزاج
سمج بی حوصله
دیر یا زود همه رو از خودش دور میکرد
.فقط آدمای معمولی رو
جانت تنها کسی بود که میتونست تحملش کنه
و تصمیم گرفت که تا آخر تحملش کنه
مواظب حرفات باش، بیل
و عواقبش گریبانگیرش شد، مگه نه؟
... ای حرومزاده
ما واسه جرو بحث شما اینجا نیومدیم
من سعی دارم مادرم رو نجات بدم
حالا، کدوم دفتره؟
وو ـه
حتما یکی من رو دیده
آروم باش. اگه دنبال تو بودن الان میریختن تو خونه‌ت
چی؟ مگه 15سالته؟ - بیا. باید بریم، همین الان -
صبر کن! شاید بتونین یه چیزی مثل اون ردیاب رو خودتون بسازین
اگه یکی از واحدهای تغییر امواج که روی یکی از تنظیم کننده‌‌هاست رو تغییر بدین، میشه
.ممکنه جواب بده - نمیدونم این یعنی چی -
ممنونم. ممنون
ولی دکتر، پلیس کالج میگه اونا پیم و ون داین رو شناسایی کردن
نمیدونم چی بهتون بگم، جناب سروان
من سی ساله که با هنک حرف نزدم
میتونم بهت اطمینان بدم که من آخرین کسی‌ هستم که اون میخواد ببینه
... اوه، بیخیال. تو انتظار داری - هی، هی -
برای چی اینو میگی؟ - ساده‌ست. ما از همدیگه متنفریم -
پس من همکار افتضاحی‌ام؟
فاستر، در دوره‌ی کاری بیخودی که داشت حتی یه ایده‌ی خوب نداشته
ولی ایده‌اش در مورد تغییر امواج ممکنه جواب بده
باشه، یه ایده‌ی حسابی
فقط اینکه وقتی که لباس‌ها رو ارتقا دادم سیستم تغییر امواج رو حذف کردم
...،پس اگه لباس قدیمی رو داشتیم
ممکن بود بتونیم رد آزمایشگاه رو بگیریم؟
آره. ولی نداریم
اگه میداشتیم چی؟ - منظورت چیه؟ -
... منظورم اینه که
... زندگی عجیبه
.اه، خدای من، تو لباس رو نابود نکردی - !چی؟ -
.خب، کل زندگیت رو روی این گذاشتی، هنک نمیتونستم نابودش کنم
،قبل از اینکه خودم رو تسلیم پلیس کنم
کوچیکش کردم و پستش کردم برای لوییس
تو لباس من رو با پست فرستادی؟
،هی، خدمات پستی خیلی قابل اطمینان هستن
میدونی؟ الان شماره‌ی رهگیری میدن "مثل "یو.پی.اس
کجاست؟
جای خیلی امنیه، خب؟ نگران نباش
چی، جام؟ نه، اینجا نیست
منظورت چیه اونجا نیست؟ کجا میتونه باشه؟
.همه جا رو گشتم اینجا نیست
هی. از گیاه دور شو
...بعد از اینکه من و "کسی" بازی کردیم، برش گردوندم به
جلسه سخنرانی
اسکاتی؟
!بس کن
خب، خبر خوب اینه که میدونم کجاست
مگه اینطور نیست که هر وقت برگردی مدرسه‌ همه چیز بنظر خیلی کوچیکتر میان؟
اینجا بنظر خیلی بزرگ میاد
چیه؟ - یه تنظیم کننده‌ی جدید -
هنک، مشکل این لباس چیه؟
این که گفتی هنوز باید روش کار کرد، چطوریاست؟
وای نه. نه، نه، نه
!بجنب !اوه
...چیه، داری میخندی؟... لطفا، میشه فقط - خیلی خب. خیلی خب -
چی میبینی؟
کویل تغییر اندازه درست کار نمیکنه
... فقط بذار !آخ
.شرمنده - شرمنده -
بسیار خب
اینو امتحان کن
ببخشید
چی؟
معرکه‌ست
ای کاش الان "کاپ" تو رو میدید
.بامزه بود قراره چیکار کنیم؟
[اشیاء گم و پیدا شده]
!هی
برگه عبورت کجاست؟
هی، دارم با تو حرف میزنم
!هی
... هی
.تو میتونی !نزدیک بود برسی
[بهترین مامان بزرگ دنیا]
وای، بادوم زمینی
خیلی خب. بریم
!سلام، خوشتیپ امروز مدرسه چطور بود؟
.خندیدم. هر چی جوک بلدی رو رو کن میتونی لباس رو درست کنی؟
چقدر بدعنق
آبمیوه و نون پنیر میخوای؟
واقعا داری؟
بذار ببینیم حق با فاستر بوده یا نه
[سیگنال شناسایی شد]
این باید آزمایشگاه باشه
بریم بیاریمش - باشه -
بنظر درست میاد
.ما رو ببین توی یه روز دوبار با هم کار میکنیم
آدم رو به فکر میندازه، درسته؟
راجع به چی؟ - آلمان -
منظورت چیه؟
ما با هم کار میکردیم .با هم تمرین میکردیم
و با هم کارهای دیگه میکردیم
،اگه ازت میخواستم میومدی؟
.فکر کنم هیچوقت نمیفهمیم ولی یه چیز رو میدونم
چی؟
اگه میومدم، هیچوقت گیر نمی‌افتادی
هی، اسکات
فکر میکنی بتونی تا زمانی که آزمایشگاهم رو بر نگردوندی در مورد دخترم رویاپردازی نکنی؟
بله، قربان - ممنونم -
خیلی خب، داری مخابره میکنی
چرا اینقدر طولش دادی؟
شرمنده، باید یه اسم واسه مورچه‌‌م میذاشتم
دارم روی اسم "مورچه‌خان" فکر میکنم
خوشت میاد؟ - مُردم از خنده -
.هیچی روی نمایشگر نمیبینم
یه جور اختلال الکترونیکیه
مواظب باشین
من رو که میشناسی، هنک !من همیشه مراقبم ... وای
چیزی نیست. فقط لباسه - از کجا میدونی؟ -
ببین
اون "شبح" ـه؟
داره چیکار میکنه؟
فکر میکنی با اون لباس از دیوار و این چیزا رد میشه؟
بیا قبل از اینکه بیدار بشه از اینجا بریم
.هوپ، ببین آزمایشگاه اونجاست
حالا مطمئنیم که این ساختمون کوچیک شده‌ی ماست و نه مال کس دیگه، درسته؟
.فقط برش دار، اسکات بجنب، ما باید سریع عمل کنیم
من برش میدارم
... اوه، گندش
هوپ هوپ! هنک
بچه‌ها؟
فکر نکنم بتونن صدات رو بشنون
سلام
من "ایوا" هستم
اسکات
... خب ... تو لباس لازم نداری، تو
... میدونی میتونی از چیزا رد بشی
نه
فقط کمکم میکنه کنترلش کنم
.و درد رو. ظاهرا
تو نمیخوای که دستت رو بکنی تو قفسه سینه‌م و قلبم رو له کنی، مگه نه؟
بانمکی
نمیخوام بهت صدمه بزنم، اسکات مگه اینکه مجبور باشم
... من به چیزی که
توی کله‌ته نیاز دارم
بیا بقیه گروه رو بیدار کنیم و کار رو یکسره کنیم، باشه؟
!بلند شو
!بجنب
بابا؟
دیگه هیچوقت بهش دست نزن
... آروم باش هوپ
فکر کنم که با توجه به شرایط خیلی با پدرت خوش رفتار بودم
چه چرندیاتی داری میگی؟
تلفات دیگه‌ای از جاه طلبی هنک پیم
بیل
تو چیکار کردی؟
موضوع کاریه که تو کردی، دکتر پیم
تو با اون همدستی؟
وای پسر، فکر کردم آدم باحالی هستی
اینجا چه خبره؟
.شک دارم که هنک هیچوقت از پدرم حرفی زده باشه
چرا باید اینکار رو بکنه؟
"الایاس استار"
اونا توی "شیلد" همکار بودن
تحقیقات کوانتوم
تا اینکه پدرم جرات کرد که با هنک پیم کبیر مخالفت کنه
.کاری کرد که پدرم اخراج بشه اوه... و ضمنا اون رو بدجور بی‌اعتبار کرد
پدرم سعی کرد که به تنهایی تحقیقش رو ادامه بده
دربه در این بود که اعتبارش رو برگردونه، پس ریسک‌هایی کرد
!نه !نه
.ریسک‌های زیادی
تا یه جای کار ایراد پیدا کرد
بهمون گفت فرار کنیم
الایاس، چه اتفاقی داره میافته؟ - !فقط برو. برو -
!بابایی
معلوم بود که ترسیده
!بابایی - !ایوا، نه -
نمیخواستم که تنها باشه
!نه! نه! نه
،وقتی بیدار شدم پدر و مادرم مُرده بودن
من اونقدر خوش شانس نبودم
اسم وضعیتم رو گذاشتن "عدم تعادل مولکولی"
فکر کنم، اسم بی معنی‌ایست
حق مطلب رو براش ادا نمیکنه
،هر سلول در بدنم از هم میپاشه و بعد بهم دوخته میشه
.بارها و بارها، هر روز
... هنوز توی شیلد بودم که یه تماس راجع به ناهنجاری کوانتومی در آرژانتین بهم شد
سلام، ایوا
من "بیل" هستم
یکی از دوستای بابات بودم
یه چیزی واست آوردم
چیزی نیست. دوباره امتحان کن
همینه
دکتر فاستر تمام تلاشش رو کرد که من رو در امان نگه داره
اما بقیه افراد شیلد متوجه شدن که این نقص من یه فرصت هست
برام یه لباس مهار کننده ساختن تا بتونم تغییر فازم رو کنترل کنم
و بهم آموزش دادن که یه مامور عملیات مخفی بشم
اونا من رو مسلح کردن
،براشون دزدی میکردم جاسوسی میکردم
براشون آدم میکشتم
...و در ازای زیر پا گذاشتن وجدانم قرار بود درمانم کنن
.اونا دروغ گفتن
،وقتی شیلد متلاشی شد من ایوا رو به اینجا منتقل کردم
،این محفظه رو ساختم تا از بین رفتن بدنش رو کند کنه ولی وضعیتش در حال پیشرفت بود
نمیدونستم چطور درمانش کنم
.میخواست تو رو بکُشه، هنک ولی بهش گفتم، نه
و به جاش مراقب تو باشه
،و همونطور که انتظار میرفت فهمید که تو داشتی یه تونل میساختی
بعد راجع به "لنگ" برام گفت
و پیام از جانت درون مغز اون ...و وقتی من
!ای خدا - گوشی منه. شرمنده -
ببین، میشه بهم بگی کی داره بهم پیام میده؟
"کسی. 911"
.دخترمه باید جواب پیامش رو بدم
نه. راه نداره
!زده 911. یعنی اضطراریه
اینجا نمیتونی چیزی درخواست کنی، لنگ
... تو قدر وضعیتی که
.بسیار خب، الان میخواد باهام گفتگوی تصویری داشته باشه
ممکنه مشکلی پیش اومده باشه !بذار باهاش حرف بزنم. خواهش میکنم
کسی، حالت خوبه؟ موضوع اضطراری چیه؟
.کفش‌های فوتبالم رو پیدا نمیکنم - چی؟ -
فردا بازی دارم
هی، اسکات، میدونم که کفش‌ها اونجان
میشه فقط گوشی رو توی خونه بچرخونی؟
.نه، الان نمیتونم اینکار رو بکنم - چرا نمیتونی؟ -
چون مریضم
هی، میشه فقط یه نگاهی دور و بر بندازی و بعد باهام تماس بگیری؟
لطفا؟ ممنون
!خدافظ بابایی - !خدافظ بادوم زمینی -
!زود خوب شی - !زود خوب شی رفیق -
ببخشید. گفت اضطراریه
ایوا، میخوام کمکت کنم
.اون نیازی به کمکت نداره میدونم چطوری نجاتش بدم
اوه، جدا؟ چطور؟ - جانت -
طی سی سال گذشته، جانت اون پایین داشته انرژی کوانتوم جذب میکرده
.میتونیم اون انرژی رو استخراج کنیم
... میتونیم ازش استفاده کنیم تا ساختار مولکولی ایوا رو ترمیم کنیم - استخراج کنیم؟ -
!آره
دیوونه شدی؟ !اینجوری جانت رو تیکه تیکه میکنی
.اینو مطمئن نیستی من تونل تو رو روشن میکنم
،وقتی که مکان جانت به ذهن لنگ اومد ،اون مکانش رو بهم میده
.وگرنه اون رو تحویل اف‌بی‌آی میدم - چی؟ -
تو اینجا میمونی، محض اینکه ممکنه به کمکت نیاز پیدا کنم
!صد سال سیاه کمکت کنم - تو هر کاری که من میگم انجام میدی -
تو میخوای جانت رو بکُشی - جات بودم بیشتر نگران خودم میبودم، هنک -
خدا لعنتت کنه، بیل
بابا؟ - آروم بگیر، هنک -
...خدا کمکم کنه که
قرص‌هاش
!قلبش مشکل داره قرصهاش رو لازم داره
خواهش میکنم دکتر فاستر، اونا توی قوطی هستن خواهش میکنم
!ممکنه بمیره
!عجله کنین
!کمکش کن
بابا، فقط طاقت بیار، خب؟
همینجوری نفس بکش. آروم باش
!کمکش کرد مرد! بجنب - قوطی قرص التوید -
!وایسا
!ممنون بچه‌ها
!هنک
بیل کلی دروغ به خورد اون دختر داده
الایاس استار یه خائن بود. اون نقشه‌های من رو دزدید
بیارش پایین. خب، قفلش کن
نه، نه، نه. پیچ اون سمت
اون یکی رو سفت کنید، بعدش یه پله بیارینش پایین
کارتون خوب بود - کار خواهد کرد -
فاستر، ممکن بود کل سیستم رو داغون کنه
ببین، ما رله‌ها رو موقع برنامه‌ریزی مجدد، تنظیم میکنیم، باشه؟
همه چی درست میشه
پس، همینه
آره. فکر میکنی با این همه وقتی که داری باید آماده‌تر از اینا میبودم
خب، درون اتمی شدن چیزی نیست که بتونی براش آماده بشی
یه جورایی مغزت رو ذوب میکنه
منظورم، دیدن دوباره مادرم بود - اوه -
اگه تبدیل به یه آدم کاملا متفاوت شده باشه، چی؟
آره، مثلِ، "جرج واشنگتن"؟
جدی میگم، اسکات - یا "جرج جفرسون"؟ -
اگه منو فراموش کرده باشه چی؟
...وقتی توی زندان بودم
تنها چیزی که باعث شد از شرایط سخت عبور کنم "کَسی" بود
.ممکن بود 100 سال زندونی بشم
.ولی هیچوقت اونو فراموش نمیکردم
میدونم مادرت داره لحظه شماری میکنه تا دوباره تو رو ببینه
ممنون
هی - یه مشکل بزرگ برامون پیش اومده -
حسگرهای تشخیص حرکت پشت ساختمون رو فراموش کردی
اوه نه
و اونا در طرح پیشنهادی هستن
کاراپتیان بطور خاص بهشون نیاز داره
...آره، ببین، یه خرده اوضاع بهم ریخته‌ست
ببین شاید فردا بتونم یه سر بیام و یه نگاهی بهش بندازم
نه، نه، نه، نه
.صبح زود جلسه‌ است باید همین حالا بیای و درستش کنی
نمیتونم. ای کاش میتونستم، ولی نمیتونم اینجا رو ترک کنم
.میدونی چیه، من میام پیشت
،فقط نقشه‌ها رو برات میارم اونا توی لپ تاپ هستن
میتونی اونجا درست‌شون کنی
فقط بهم بگو کجایی، باشه؟ - پیچیده‌ست -
منظورت چیه، پیچیده‌ست؟
...همونجوری که میبینید، جناب این سیستم آخر پیشرفته
...امنیت فردا - !امروز -
!اوه، خیلی خوبه
عاشق مقدمه‌شم، داداش به تمرین‌تون ادامه بدین
هی، فقط میخوام یه سر بزنم به اسکاتی تا نقشه‌ها رو درست کنه
اما نگران نباشید. به موقع برمیگردم
...همونجوری که میبینید، جناب اوه، اوه، اوه
بگو که ون رو برای فردا صبح شستی
هم روش رو شستم و هم زیرش
ماشین رو بردی زیرشویی؟ - خب، خودت گفتی درست و حسابی -
"این کلاهبرداریه داداش، ما توی "کالیفرنیا" زندگی میکنیم، نه "مینه سوتا
اون درست میگه
زیرشویی ماشین برای تمیز کردن نمکی ـه که در جاده میپاشن
که برای ایالت‌هاییه که برف زیاد میباره
تو کی هستی و چرا این همه در مورد قوانین کارواش میدونی؟
خب، اسم من "سانی برچ" ـه
و تحقیق کردم، لوییس
...بعبارت دیگه، از یکی از دوستام که در اف.بی.ای هست
فهمیدم که تو یکی از همکارهای شناخته شده‌ی اسکات لنگ هستی
که اونم همکار شناخته شده‌ی ...هنک پیم ـه، همچنین فهمیدم که
.اون یه آزمایشگاه کوچیک قابل حمل داره .که پر از همه جور فناوری پرسوده
و تو قراره بهم بگی کجاست
متاسفم از اینکه این خبر بد رو بهتون میدم اما نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
خب، حس میکردم مقاومت کنی، لوییس
و به چندتا آدم خطرناک قول دادم نتیجه بگیرم
پس میخوام یکی از دوستان خوبم به اسم "اوزمان" رو بهت معرفی کنم
...خب... اوزمان استاد
.گرفتن اطلاعات از آدم‌های بی میل با روش وسایل روان گردانه
اوه، اون سرُم حقیقت گوییه؟
چیزی به اسم سرُم حقیقت گویی وجود نداره
این مزخرفات رو تلویزیون سر هم میکنه
پس چیه؟ - یه ترکیب کوچیکه -
که از اون دورانی که در "سازمان اطلاعات مخفی بریتانیا" بوده، داره ارتقاش میده
تو رو شرطی میکنه .و به شدت پاسخگو
خب، رفیق، این همون سرُم حقیقت گوییه - نه، نیست -
...جسارت نباشه، اما این از نظر من شبیه سرم حقیقت گوییه
درسته؟
این سرم حقیقت گویی نیست - اوه، باشه، هی، حرفت رو باور میکنم -
این سرم حقیقت گویی نیست
اگر چیزی مثلِ اردک راه میره، و مثلِ اردک حرف میزنه، اون اردکه
این سرم حقیقت گوییه
.خب، من به خیلی چیزا حساسیت دارم ...پس
شاید بهتره در موردش فکر کنی
باید اون آزمایشگاه رو برگردونیم
چی شده؟
محفظه و لباس دیگه به سختی کمک میکنن
چقدر وقت دارم؟
شاید چند هفته
خب پس، مجبورشون میکنیم آزمایشگاه رو برگردونن
چجوری؟
لنگ، یه دختر داره، درسته؟
!جدی که نگفتی، ایوا؟
خیلی از اون کارهایی که کردی رو تحمل کردم
اما نمیخوام نقشی در همچین کاری داشته باشم
تو اونی نیستی که داره ناپدید میشه، بیل
!منم
!گفتی که میتونی منو درست کنی
بهم قول دادی
میدونم. درستت میکنم
اما اینجوری نه
...اگه انگشتت به اون دختر کوچولو بخوره
.بهت کمک نمیکنم .و کارمون با هم تموم میشه
باشه
گزینه‌های دیگه‌ای هم هست
.یه چیزی میدونی؟ حق با توئه .این سرم حقیقت گویی نیست
چون چیزی حس نمیکنم
دروغ گفتم. یه چیزی حس کردم
این سرم حقیقت گوییه - همچین چیزی وجود نداره -
بسیارخب
بسیارخب، بسیارخب
حالا میخوام برات آسونش کنم، لوییس
بسیارخب
...اسکات لنگ کجاست؟
خب، ببین، پیچیده‌ست
چون وقتی برای اولین بار اسکاتی رو دیدم، در جای بدی بود
.و در مورد سلول بلوک "دی" حرف نمیزنم
.زنش تقاضای طلاق کرد ...و منم اینجوری گفتم
"لعنت بهش، رفیق، وقتی که زندونی بودی، ولت کرد؟"
و اونم اینجوری گفت، "آره، میدونم
،فکر کردم قراره تا ابد با هم باشیم "!اما حالا، تنهای تنهام
و منم گفتم، "لعنت بهش، رفیق، میدونی چیه؟
غمت نباشه چون یه شریک جدید پیدا کردی
"میدونی چیه؟ من لوییسم
.و اونم گفت، "میدونی چیه؟ منم اسکاتیم ".و ما قراره بهترین دوستای همدیگه بشیم
بسیارخب، صبرکن، صبرکن
،منم به اندازه‌ی بقیه از شنیدن داستان خوب خوشم میاد
اما این چه ربطی به اینکه اسکات کجاست داره؟
.دارم به اونجاش میرسم .دارم به اونجاش میرسم
تو یه سکه داخلش انداختی، باید بذاری کل آهنگ تا آخرش پخش بشه
اون مثل یه دستگاه پخش موسیقی انسانیه
!اوه، مادربزرگم توی رستورانش یه دستگاه پخش موسیقی داشت
آره، فقط آهنگ‌‌های "موریسی" رو پخش میکرد
،و اگه کسی شکایت میکرد :اون اینجوری میگفت
"میدونی پسر، ما بهش میگیم "ماز
!پس خداحافظ
چی بگم؟ ما به آهنگ‌های غمگینش وابسته هستیم، میدونی؟
لنگ - درسته، درسته، درسته، درسته، درسته -
بگذریم، اسکاتی از زندان بیرون اومد و شروع کرد برای هنک کار کردن
،اون موقع بود که با هوپ آشنا شد ،و هوپ همش اینجوری بود
"من کاری با تو ندارم. مدل موهام رو ببین. من فقط به فکر کارم"
:و بعدش اسکاتی اینجوری گفت
...یه چیزی میدونی، دختر؟ قلبم شکسته و"
احتمالاً دیگه نمیتونم عشق رو پیدا کنم
"اما لعنت بهش، میخوام ببوسمت
اما بعدش سریع میری جلو و میبینی اونا رفتن تو کار همدیگه، درسته؟
،و بعدش اسکاتی گفت: "یه چیزی میدونی؟ نمیتونم اینو بهت بگم
"اما میخوام با کاپیتان آمریکا برم یه فرودگاه رو بهم بریزم
:و بعدش اون گفت !باورم نمیشه اینجوری ازم جدا شدی، خدانگهدار احمق
بعد اسکاتی بازداشت خونگی شد
و اعتراف نمیکرد ولی قلبش اینجوری بود
لعنت بهش. فکر میکردم هوپ ممکنه !شریک زندگی واقعی جدیدم باشه. اما گند زدم
اما سرنوشت اونا رو پیش هم برگردوند و بعدش قلب هوپ همش اینجوری بود
نگرانم که نتونم بهش اعتماد کنم و اون دوباره خراب کنه و گند بزنه به همه چی
،و بعدش قلب من همش اینجوری بود
اون کیک تمشک تجملاتی نشون دهنده‌ی اینه که شرکت داره ضرر میده
"!و چند روز مونده تا شرکتمون تعطیل بشه. اوه
تعطیل بشه؟ - چند روز مونده -
!لعنت به سرُم حقیقت گویی
و میدونید من میخواستم ازتون محافظت کنم، بچه‌ها به خدا قسم
میدونید، من میخواستم رئیس خوبی باشم ! اما ما ورشکسته شدیم
،و کاراپتیان آخرین امید ما بود !و اگه نریم اونجا، کارمون تمومه
!چه ریاست مزخرفی - لعنتی، داداش -
تقصیر منه، تقصیر منه - !هی -
کافیه
...یک بار دیگه ازت میپرسم
اسکات لنگ کجاست؟
میخواستم بهت بگم
اون توی موقعیت دشواریه، از لحاظ احساسی میگم
از لحاظ احساسی بگی
اما اسکات لنگ از نظر واقعی کجاست؟
اوه! جنگل
جنگل؟
!بابا یاگا
منظورت از جنگل چیه؟
جنگل "مویر"، دومین جاده‌ی دسترسی آتشنشان‌ها "خارج از بزرگراه "پانورامیک
!تورو به خدا
بابا یاگا، دیرتر بیا، بچه‌های کوچیک، ساعت 8 میخوابن
!آه، لعنت بهش
اگه اون عجیب‌الخلقه فناوری پیم رو گیر بیاره، دیگه هیچوقت نمیبینمش
پس حالا چیکار کنیم؟
خیلی آسون‌تره که اونو از پلیس فدرال بدزدیم تا از اون لولوخوخوره
.هی، منم دوست داری ترفیع بگیری؟
من موقعیت پیم، ون داین و لنگ رو پیدا کردم
اما باید همین الان اونارو دستگیر کنی چون برای مدت زیادی اونجا نمیمونن
و وقتی دستگیرشون کردی، اون آزمایشگاه رو برام میاری
فهمیدم
خبرهای خوب، آقایون
پلیس فدرال، کار سخت رو برامون انجام میده
به چی داری نگاه میکنی؟ .لاستیک رو عوض کن
باشه
...قربان - بلد نیستی در بزنی؟ -
متاسفم، قربان، اما یه سرنخ پیدا کردیم
اوه عاشق سرنخ‌هام
سیستم‌ها فعالن - راه اندازی کویل‌ها -
کامل شارژ شد
به محض اینکه تونل باز شد، هر چیزی که ممکنه جزئی از پیام مامانم باشه رو به ما بگو
آره، آره، اینکارو میکنم
بسیارخب، پس
الان شروع میکنم
!موفق شدیم
چیزی دریافت کردی؟
هیچی
.فقط یه لحظه بهش فرصت بده ...چون ممکنه
نه
نه، نه، نه، نه، نه
چه اتفاقی داره میفته؟ - داره خاموش میشه. شاید وکتورهامون خاموشن -
.هزار بار بررسی‌شون کردیم !میدونم درستن
خب پس، دیگه چی ممکنه باشه؟ - !نمیدونم -
اسکات، داری چیکار میکنی؟ - !اسکات، از اون فاصله بگیر -
...اسکات، ما باید - متاسفم. نمیدونم چقدر وقت دارم -
باید الگوریتم رو درست کنم
...بهم اعتماد کن، بعد از 30 سال این پایین بودن
خیلی در موردش فکر کردم
جانت؟
سلام، عزیزم
اوه، قندعسلم
مامان؟
.این تجدید دیداری که تصورش رو میکردم نیست .همه چیز خیلی عجله‌ایه
شما دوتا کار عالی‌ای انجام دادید
...فقط به یه خرده ترغیب نیاز دارید
جانت، این چطور ممکنه؟
توی سر اسکات، پیغام نذاشتی. یه آنتن گذاشتی
دختر باهوش
خیلی بهت افتخار میکنم
.عزیزم، بهمون بگو که کجایی .بهمون بگو چجوری پیدات کنیم
.نه، میدان‌های احتمالی خیلی پیچیده هستن
.به همین خاطر میخواستم باهات حرف بزنم
باید صدام رو دنبال کنی
!البته - !مثلِ ردیابی یه تماس تا منبعش -
...من با استفاده از فرکانس‌های درون اتمی سیگنالت رو ردیابی میکنم
بین نقطه 2 و نقطه 9
من به 4 و 6 محدودش میکنم - خیلی تنگه. ممکنه از دستت بدیم -
مارو ببین که دوباره داریم جر و بحث میکنیم
باشه، بسیارخب، بین 3 و 7
اولین جر و بحثمون بعد از چند دهه، به همین راحتی تموم میشه
زدم تو خال
منبع قفل شد - این تویی -
!ها، گیرش آوردیم
باید در این مختصات دقیق، به دیدنم بیای
توی برهوت، فراتر از خلاء کوانتومیه
خیلی خطرناکه، مخصوصاً روی ذهن انسان، پس مراقب باش
زمان و فضا این پایین خیلی متفاوت عمل میکنه
شما دو ساعت وقت دارید
بعد از اون، میدان‌های احتمالی تغییر میکنن
و یک قرن زمان میبره تا اینکه دوباره اینجوری همتراز بشه
ما پیدات میکنیم
میدونم که پیدا میکنید، قندعسلم
نوچ
.هیچی. هیچی دریافت نکردم .هیچ اثری از جانت نبود
عالیه
چجوری اومدیم این بالا؟
بسیارخب، اولش همه جور روشنایی میبینی و خیلی فضا متوهم میشه
اما بعدش فضا تاریک و بی صدا میشه. خیلی بی صدا
اسکات، مشکلی پیش نمیاد
محض اطلاع میگم، چون اون پایین بودم - آره، گفته بودی -
ببخشید. باید اینو جواب بدم
هی، پسر، داری میای؟
نه، نمیام. اما میدونی چیه؟ شبح داره میاد
و میدونی چیه؟ پلیس فدرال، اونا میدونن کجایین
چی؟ - متاسفم، متاسفم -
،اونا بهم یه خرده سرم حقیقت گویی دادن
،بعدش یکدفعه شروع کردم به حقیقت گفتن
...مثلاً، از روش پر کردن ماشین ظرفشویی‌ت بدم میاد
بدم میاد. بدم میاد، بدم میاد
!اما باید بری خونه، چون احتمالاً پلیس فدرال الان داره میره اونجا
!و ضمناً کی بشقاب‌ها رو میذاره قفسه‌ی بالا، خب؟ !اونارو نباید اونجا بذاری
احساس عوضی بودن میکنم
قراره از دستم خیلی عصبانی بشید. باید بریم. همین الان
چی؟ - .شبح میدونه ما کجاییم. همینطور اف‌.بی.‌آی -
چجوری؟
به لوییس گفتم کجاییم - چیکار کردی؟ -
بهش گفتم بیاد اینجا، تا بتونم توی طرح پیشنهادی کاراپتیان کمکش کنم
!اوه، خدای من
.اما... ببین، ما باید اون پول رو به دست بیاریم .وگرنه، کارمون رو از دست میدیم
اصلا میدونی پیدا کردن کار برای کسی که قبلا زندان بوده، چقدر سخته؟
!خدای من، اسکات
!نود ثانیه تا بسته شدن دریچه باقی مونده
اول باید کویل‌ها رو غیرقطبی کنی - !میدونم -
...واقعاً متاسفم، اما
...اف‌بی‌آی داره میره خونه‌‌م، پس باید برم
میتونم لباس رو قرض بگیرم؟
پایدارساز ژیروسکوپی
روشن شد
ببین... فقط میخوام لباس رو قرض بگیرم
من برمیگردم، فقط بهم بگین کجا هستین
زحمت نکش - چی؟ -
به محض اینکه مادرم رو پیدا کردیم میایم لباس رو ازت میگیریم
...هوپ - اسکات، فقط برو -
اسکات؟ - بابایی؟ -
مائیم، رفیق
بخاطر کفش‌های کَسی اومدیم
شاید خوابیده
.عزیزم، چرا نمیری طبقه بالا .برو زیر تختت رو ببین
بابایی؟ طبقه بالایی؟
بابایی؟
چی...؟
این روزها واقعا داره مثلِ خوک زندگی میکنه
بابایی؟
!پخش بشید
دوباره؟ - !شما آدما هیچ شرم و حیا ندارین -
مانیتور نشون میده که اون توی حمومه - آره، من که باورم نمیشه -
کَسی، بذار آقا رد بشه
اما بابایی خیلی مریضه - خواهیم دید -
!اون میگه نمیخواد کسِ دیگه‌ای مریض بشه
خب، شانس‌مو امتحان میکنم، عزیزم
.اون بالا آورده، یعنی خیلی
.خانم جوون، من یه مامور فدرالم
.چیزهای بدتر از بالا آوردنم دیدم
یعنی خیلی خیلی زیاد؟ - بله -
!بیخیالش، برو کنار - !نه -
!وو
اینجا چیکار میکنی؟ - اسکات -
متاسفم، خیلی حالم بده
بهت گفتم
ببخشید، بعضی وقتا باید بریزیش بیرون، میدونی؟
متاسفم
.من ون رو روشن میکنم .تو آزمایشگاه رو بردار
!ایست! شما محاصره شدین
.هنک پیم. هوپ ون داین .شما بازداشتید
این مثل اذیت و آزاره - در واقع نیست -
اف.بی.ای اصلا مخفف چیه؟ "فراوانی بی حد و مرز اذیت و آزار"
مانیتورش رو بررسی کردی؟ - البته که کرده -
!لعنت بهش
!انگار یه مشت چرت و پرت بهم گفتن
گرفتیم‌شون قربان پیم و ون داین بازداشت شدن
!جدی؟ آره
اوه، متاسفم، اسکات
اونا دوستانت هستن، کار بدی کردم
...واقعاً به پیروزی نیاز داشتم، میدونی؟ بهرحال
!بعداً برای پایان دوران محکومیت رسمیت برمیگردم
!ببخشید که در موردت بد قضاوت کردم، رفیق
!باید احساس خوبی نسبت به خودت داشته باشی
چی شده؟
یکی از افراد بیهوش شده و آزمایشگاه پیم گم شده
هی
ممنون که هوامو داشتی - البته -
...خب چند وقته که دوباره مرد مورچه‌ای شدی؟
زیاد نیست
یه جورایی اتفاق افتاد
.متاسفم که بهت دروغ گفتم
.متاسفم که همه چی رو به خطر انداختم
بابا، اشکالی نداره - داره -
من یه سری کارهای احمقانه انجام دادم و
آدمایی که بیشتر از همه دوستشون دارم تاوانش رو دادن
به خصوص تو
کمک کردن به مردم که کار احمقانه‌ای نیست
...خب من همیشه گند میزنم
پس شاید به یکی نیاز داری که هوات رو داشته باشه
مثل یه شریک زندگی
خب، اون واضح بهم گفت که این آخرین چیزیه که میخواد
کی؟ - هوپ -
صبرکن، فکر میکردی کی باشه؟ - من -
تو؟
نخند
من شریک زندگی خوبی میشم - اوه، بادوم زمینی، اوه -
تو شریک عالی‌ای میشی و اگه من بذارم... پدر خیلی بدی میشم
باشه
میذارم هوپ شریک زندگیت بشه. اون باهوشه
اون منو یاد تو میندازه
میخوای بری بهش کمک کنی؟
فکر میکنم باید بهش کمک کنی
...ای کاش میتونستم، اما
نمیدونم چجوری بدون اینکه ناراحتت کنم، میتونم کمکش کنم
میتونی انجامش بدی .تو میتونی هر کاری انجام بدی
تو بهترین مادربزرگ دنیایی
تا یک ساعت دیگه مامور وو به دیدنتون میاد
یک ساعت دیگه؟ ما یک ساعت دیگه وقت نداریم
آه، باید جای دیگه‌ای بری؟
آه، دختر خودمی
بسیارخب، نقشه‌مون چیه؟
اون دیوار رو کوچیک کنم
.بنظر میاد دیوار باربره. ممکنه سقف بیاد پایین
پس مثلِ برق میدویم - تخمین میزنم که 15 یا 20 مامور توی این طبقه هستن -
و در ساختمونی به این بزرگی، تقریبا 5 برابر مامور بیشتر هستن
اونا همه‌شون کاملاً مسلحن - احتمال موفقیت خیلی کمه -
فکر بهتری داری؟ - نوچ -
اما بی خیال مامان نمیشم
بهت افتخار میکنه
بسیارخب
...یک
...دو
اسکات؟
چرا شما دوتا وایستادین؟
باید بریم اون آزمایشگاه رو پیدا کنیم
پس من چی؟
عالی شد
.عجله کن لباست رو بپوش .زیاد وقت نداریم
قربان
بسیارخب، حالا چی؟
از من میپرسی؟
!سوارشین
سلام
...ببخشید، برنامه داریم زود بریم
یا شما دوتا میخواین به همدیگه زل بزنید تا اینکه بهمون شلیک کنند؟
آره
هی، برچ - بله؟ -
آره، اونا اومدن بیرون
توی راهم
یه لباس گم شده، همینطور ون - چطور ممکنه؟ -
ای لعنت بهشون
ممنون
خواهش میکنم
خب، حالا چجوری آزمایشگاه رو پیدا کنیم؟
،بعد از اولین باری که گمش کردم یه جور... ردیاب جدید روش گذاشتم
جواب داد
آماده‌ست یا نه؟
حالا میتونیم فرایند استخراج رو شروع کنیم
.گوش کن، ایوا
هر قسمت از این کار میتونه خیلی خطرناک باشه
... شاید، شاید ما باید- شاید چی؟ صبر کنیم؟-
قبل از اینکه بمیرم خیلی وقت داشتم
.این کارو انجام میدیم، بیل. حالا
میزان انرژی نشون میده که اونا هنوز از تونل استفاده نکردن
اگر معطل کنیم موقعیت مامان عوض میشه و نمیتونیم پیداش کنیم
آره، قبلش هم خیلی کار‌ها داریم که باید انجام بدیم
میدونی، بابام همیشه میگفت
اگه میخوای کاری رو درست انجام بدی، لیست درست کن
خب، ما هم باید همین کارو کنیم
اول باید وارد آزمایشگاه بشیم
دوم، باید کار فاستر و شبح رو تموم کنیم
.سوم، باید با شبح درگیر بشیم
.البته انگار این باید توی همون مرحله دوم باشه دو الف، باشه؟
بهش میگیم دو الف
درگیری با شبح، دو الف
آه، ضمنا باید مطمئن بشیم که آزمایشگاه کاملا بزرگ باشه که بتونی برگردی، وگرنه کادو پیچ میشیم
...اسکات
میخوای دوباره توضیح بدم؟ دوباره توضیح میدم
من فرو میرم
تنها شانسی که داریم اینه که ...شما دو تا با هم اینجا باشید
.و از تونل مراقبت کنید
،بذار من این کار رو بکنم خواهش میکنم، هوپ
بذار برم بیارمش
بنظرم درست میگه
"چــــــــــــــه خــــــــــــــبر؟"
اون تبلیغ محبوب رو یادتونه؟
"چــــــــــــــه خــــــــــــــبر؟"
من خواستم دنبالمون باشه
گفتم شاید... بتونیم ازش کمک بگیریم
خیلی خب، من تو موقعیت هستم مورچه‌ها دارن میرن
دریافت شد - چهار چشمی مراقب باش، اسکاتی -
آبنبات میخوری؟ - نه -
اینو "کسی" برای تولدم داده
بگذریم، ولی من عاشق اون لباسم
لطف داری، مرد
ای کاش منم لباس داشتم
حتی اگر قدرتش... حداقل باشه، میدونی؟
اگر لباس خالی هم باشه، بدون قدرت، خوبه
چیه؟
نمیدونم؟
اونا هستن
زیاد دور نیستن
هنک؟ هنک؟
!هی، هی، بسه
بابا، در چه وضعیتی هستی؟
ترتیب فاستر رو دادم
دارم لباس میپوشم
فقط میخواستم ایوا رو نجات بدم
داره با مرگ یا یه چیزی وحشتناک‌تر از مرگ دست و پنجه نرم میکنه
اون ترسیده
.وقتی برگشتم کمکت میکنم یه راه درمانی پیدا کنی
قول میدم
با همدیگه یه راهی پیدا میکنیم
موفق باشی، هنک
ممنون، بیل
حالا میخوام بری عقب
:زمان باقی مانده پانزده دقیقه
.هنک رفته داخل، اسکات
خبری از دختره نشد؟
نه، نه هنوز
!ایوا
مورچه‌ها رو برگردون، اسکات
!وای پسر
میشه یه گزارش بدین؟
!چون من اینجا مشکلات "روحی" دارم
آماده فرو رفتن
...اگه موفق نشدم - نزن. این حرف رو نزن -
نمیتونم تو رو هم از دست بدم
دوستت دارم، هوپ
...بچه‌ها اینجا شرایط خیلی بده، لطفا حالا
حواسپرتی
یکی از اولین چیز‌هایی که توی "دانشگاه آنلاین شعبده بازی" بهت یاد میدن
!نه
!باید کار کرده باشه، الان دست ماست، اسکاتی
همونجایی قرار گذاشتیم همدیگه رو می‌بینم - باشه، تو راهم -
وای، نه
واقعا؟ این یارو؟ دوباره؟ - کی؟ -
بهت گفته بودم ما هنوز با هم کار داریم
تغییر نقشه
!محکم بگیر
.من آزمایشگاه رو میخوام، بچه‌ها به هر قیمتی که شده
صبر کن
!وای !زیرش چقدر کثیفه
حالا مشکل بزرگ‌تری دارن
هوپ، داری چیکار میکنی؟
!داری از جایی که قرار گذاشتیم دور میشی
نگران نباش، دارم اینا رو می‌برم به یک جاده‌ی خوش منظره
صبر کن، تو چی هستی... اوه
زیرنویس از M0hammadابوالفضل شفیع الاسلام، محمد مصطفی اسلامی پناه، امیر طهماسبی
!وای خدای من! وای خدای من !ما می‌میریم! ما می‌میریم
سیگنال قطع شد
اون بالا چه غلطی دارن میکنن؟
در حال تنظیم مجدد
!هیچ وقت نگفته بودی اینقدر زیبا بوده، اسکات
در حال تنظیم مجدد
بسیارخب، زود باش
در حال تنظیم دوباره
در حال تنظیم دوباره - زود باش -
سیگنال بازیابی شد
موتور سوار‌ها، کار خودتونه
فرمون رو بگیر - !چی؟ وایسا، هوپ-
خب، دهه 60 خوش گذشت ولی الان دارم تقاصش رو میدم
!درست رانندگی کن
!هی، بی خیال !من دو ساله رانندگی نکردم
!آه! آبنباتی شدی
!این بالا
آه، خوب نیست
!هوپ
!نه !نه
اوناهاش، آزمایشگاه رو بگیر
!آزمایشگاه رو بگیر
پیداش کردم "تقاطع "وست بوند" و "فرمونت
!هوپ! وایسا
هی، پس من چی؟
!دیگه گرفتیمت، ایوا
!دوباره نه
!مزخرف
!ای جان
!برو، برو، برو، برو، برو
برچ آزمایشگاه رو گرفت
میرم دنبالش
!نه، نه، نه، نه، نه
...ریدم به هنوز باید روش کار کرد
اسکات، کجایی؟ !دارم برچ رو میبینم. بجنب
!دارم میام، دارم میام- !وقتمون کمه-
هشدار، در حال نزدیک شدن به خلاء کوانتومی
دارم میام پیشت، عزیزم
...بچه‌ها
ریموت آزمایشگاه رو نیاز ندارید؟ چون الان پیداش کردم
.بدون اون نمیتونیم آزمایشگاه رو بزرگ کنیم سریع برسونش به ما
آره، ولی ون خرابه - "برو سراغ جعبه "چرخ ماشین‌های رالی -
چی؟
عاشقتم، دکتر پیم
.ریموت! ریموت رو گم کردیم
!باید ون رو بگردیم
هان؟
!ایول
هی، من دارم خیابون پسیفیک رو میرم پایین همه افراد برچ دنبالم هستن
من تو راهم- باشه، منم آزمایشگاه رو گیر میارم-
!سلام
!چقدر خفن
!آفرین
!دنگ
!بیا اینجا، راسوی کوچولو !نه، نرو اونجا
خب، بنظرم احتمالا میری
!بجنب
کسی یه آقای جنوبی رو ندیده که یک ساختمان همراه خودش داره؟
کی وقت کرد بلیط بخره؟
!فقط یک بار، جان من کار کن
ایول! خیی خب، کمک لازم دارم
!خودشه
ای وای من
!یکی بیاد
هی! بیخیال دیگه
!کار خوبی نکردی
!قاتل‌ها
!آره! آره
."اسمت رو میذارم "آنت ـونیو باندراس
!خیلی خفنی
!آره
!"نه. نه. نه! "آنت ـونیو
دوستان ما، نهنگ‌های گوژپشت
برای اوقات فراغت اینجا در اعماق خلیج سانفرانسیسکو هستند
و برای مقداری زاد و ولد
..."گوش کن "اوزمان
و شاید الان که صحبت میکنیم زیر ما هستن و دارن کارهای بدی میکنن
سه ساعت دیگه توی اسکله می‌بینمت
،اوه، دوستان هنوز از اسکله دور نشده !بنظر میرسه زیر آب مهمان داریم
ببینید، اونجا. اونجا رو می‌بینید رفقا؟
خودشه، این پرش نهنگ هست
این دیگه...؟
سلام، شرمنده سلام. چیزی نیست. چیزی نیست
.ببخشید، میدونم که نهنگ نیستم الان کارم تموم میشه
!هی! اون مال تو نیست
!نه! نه! نه! نه- فقط داری خودتو ضایع میکنی. زود باش، ولش کن-
ممنون
الان اینو میبرم
...ذهن تو رو ذوب میکنه...
...یه پیام توی ذهنت...
...یه خوابی دیدم...
بابایی؟ مامانی کجاست؟
اونجا جاییه که همیشه موقع بازی قایم میشدم
دوستت دارم هنک
بابایی؟
بابا؟
چه خبره؟
چرا تا الان مامان رو پیدا نکردی؟
.انگار گم شدی، هنک حالت خوبه؟
هنوز فکر میکنی جواب همه چیز رو داری،‌ هنک؟
منم
!خیلی متاسفم
خیلی طول کشید - نه -
...نه
الان اینجایی
بیا بریم خونه
فکر کردم مُردم
...ولی انرژی‌ای که دستات داشت چجوری این کار رو کردی؟
من اون زن 30 سال پیش نیستم، هنری
...اینجا
تو رو عوض میکنه
... یه قسمتش انطباق هست، ولی یه قسمتش هم .تکامله
.مختصات آزمایشگاه یافت نشد صعود نکنید
احتمالا باید توضیح بدم اون بالا چه خبره
آزمایشگاه رو گرفتم، آزمایشگاه رو گرفتم
برین. برین
!برین
...از سر راه !برین
بریم
انگار اینجا هیچکس نمیدونه این دقیقا چیه
بنظر می‌رسه 24 تا 27 متر قد داشته باشه
!از سر راه برید کنار
...آزمایشگاه رو گرفتم، آزمایشگاه رو گرفتم! باشه هوا سنگینه
اوه، نه. خیلی گنده‌ست
!اسکاتی- !اسکات-
میخوام بخوابم
فقط پنج دقیقه میخوام بخوابم
.فقط پنج دقیقه وقت میخوام ...پنج دقیقه
.آزمایشگاه رو ببر یه جای امن هوای اسکات زیاد دووم نمیاره
!باشه
برو، برو، برو
!نه، وایسا
آزمایشگاه در اندازه واقعی
موفق شدن - آماده بالا رفتن -
بریم دخترمون رو ببینیم
!اسکات
!اسکات، بجنب، بیدار شو
بگو ببینم، بگو ببینم، کجایی اسکات؟
پیدات کردم
اسکات؟
!سلام
سلام
هی، اسکاتی. هوپ، جواب بدین
ساختمان باهاتون برخورد کرد؟
اسکا...- ریموت کجاست، لوییس؟-
این، این، این احتمالا اونجا باشه
.دست من نیست دست من نیست
"فکر کنم اینجاست که باید بگیم "خداحافظ رفیق
!نه، نه، نه، نه
ممنون، بچه‌ها
ایوا؟
ایوا
تقریبا آماده استخراج هستم - خواهش میکنم تمومش کن، مردم صدمه می‌بینن -
همه چیم صدمه دیده !نمی‌خواد از درد به من بگی
اگه حال هنک خوب باشه چی؟
اگه این کار جانت رو بکشه چی؟
چیه؟ نگران اونی؟
.همه حرفم اینه اون دانشمند بزرگیه
شاید بتونه کمک کنه
!کمک میکنه، همین الان
!اگر هم مُرد هم که مُرده
!نه، نه .متاسفم، نمیتونیم این کار رو بکنیم. باید راه دیگه‌ای رو امتحان کنیم
راهش همینه
!جانت
استخراج رو شروع کرده
داره مامان رو تیکه تیکه میکنه
!نه
!هوپ
حالت خوبه؟
مامان؟
وای خدای من
پیدات کردیم
دلم برات خیلی تنگ شده بود
دلم منم برات خیلی تنگ شده بود، قند عسلم
.چیزی نیست
من الان اینجام وقت داریم
دیگه سفر کاری لحظه آخری نداریم، باشه؟
قول میدم
!نه، چیزی نیست
چیزی نیست. فقط نگران من یکی نباشین
چیزی نیست- !بابا-
اسکات
خانم ون داین
...از آشناییتون حب، فکر کنم ما قبلا همدیگه رو دیدیم
فکر کنم بله
وایسا
درد تو
حسش میکنم
درد داره
همیشه درد داره
متاسفم
فکر میکنم بتونم کمکت کنم
میدونستی میتونه همچین کاری بکنه؟
چیزی نیست
بچه‌ها، پلیس‌ها دارن میان
وای
پلیس‌ها دارن میان انگار همه‌شون هستن
من باید برم- همه باید بریم
اونا چی؟
!دست‌ها بالا
.نه، نه، نه ما کارمون رو انجام میدیم
میدونین. ما اینا رو دیدیم سعی داشتن به مردم تیراندازی کنن
.ما هم براتون دستگیرشون کردیم قابل شما رو نداره
ما قاچاقچی فناوری‌ دزدی هستیم - و خیلی خیلی زیاد آدم کشتیم -
مسئولش اونه - درسته، منم -
ضمنا در رستورانم بارها قوانین بهداشت رو زیرپا گذاشتم
بعضیاشون شما رو شوکه میکنه
این سرُم حقیقت گوییه
باید از اینجا بریم
زود
یه فکری دارم
پیکر بزرگی در تقاطع بزرگراه و "لاگونا" مشاهده شده
تمامی واحد‌ها برید اونجا- !برو برو -
!خودشه
دیگه تمومه، اسکاتی
!متاسفم، ولی گرفتیمت پسر
.دست بردار، اینجا آخر خطه، رفیق
جایی واسه قایم شدن نیست
.باید با حقیقت روبرو بشی، چیزی نیست تو باختی
!لامصب، اسکاتی، خودت رو کوچیک کن
شعبده بازی
!لعنتی
!سریع بریم خونه‌ی لنگ
آفرین، عزیزم
!بریم
من رو همین جا بذار و برو - میتونیم درستش کنیم -
خودت گفتی
من به مردم آسیب رسوندم
ولی تو کاری نکردی
برو، خواهش میکنم - میتونیم درستیش کنیم، ایوا -
...بیل
من ترکت نمیکنم
!اوه، سلام رفقا
دو سال حبس من تموم شده؟
اون بیرون چطور شده؟
ها؟ منظورم اینه که مردم هنوز میرقصن؟
هنوز ماشین‌های حمل مواد غذایی وجود دارن؟
...این دفعه رو قسر در رفتی اسکات، ولی
دوباره می‌بینمت
کجا؟
ها؟
کجا دوباره منو می‌بینی؟
.منظورم اینه که... کلی میگم، می‌بینمت دفعه بعدی که کارهای بد انجام دادی
اونجام تا دستگیرت کنم - آهان -
...منو تحت نظر داری و بعدش گفتم شاید میخوای دعوتم کنی
چرا باید همچین کاری بکنم؟
منم تو همین فکر بودم که چرا باید همچین کاری بکنی ...من، من
مثلا مهمونی‌ای، شامی، چیزی؟
.چه میدونم گفتم شاید برای شب برنامه داری
.نه، منظورم دوباره دستگیر کردنت بود - انگار بگم، بعدا دستگیرت میکنم -
بی خیال جیمی - بسیارخب -
میخواستی برای شام یا چیز دیگه‌ای بریم بیرون؟
یعنی وقت منم آزاده... آره بریم دیگه
آماده‌ای؟ - !آره-
سلام
سلام. سلام
!آه
.آره، کار ما بود چطور میتونم کمکتون کنم؟
شرکت امنیتی ایکس کان
آقای کاراپتیان
بله، شما هم دیدید؟
برای ما هم افتخاریه که با شما کار کنیم
پنجشنبه ساعت 9 صبح میبینمتون بسیار خوب
!آره
!اینجوری قرارداد می‌بندن
عالیه
خب، کسی وقتی بزرگ شدی میخوای چه کاره بشی؟
!میخوام به مردم کمک کنم !مثل بابا
واقعا؟
میخوام همکارش بشم
ولی خودش گفت که تو رو میخواد
اینجوریاست؟
!بابایی
!وای! وایسا ببینم
!برو، از اینجا برو
!نه، نکن، نکن
آخ
آه. لعنتی
!اه، حالم از گرد حشره به هم میخوره
!برو. پشش! پشش
مصطفی اسلامی پناه، امیر طهماسبی ،M0hammadابوالفضل شفیع الاسلام، محمد
...فیلم ادامه دارد
« کانال زيرنويس‌هاي ابوالفضل شفيع الاسلام » T.Me/Abolfazl_Sh_I_Sub
فیلم ها را با زیرنویس و دوبله پارسی دانلود کنید ::.WWW.KING-MOVIE.SITE.:: telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی www.Cinamaart.com
:دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم www.YekMovies.net
مرد مورچه‌ای و زنبورک
من قبلا دانشمند محترمی بودم
اسمم روی دیوارهای ساختمون‌ها بود
حالا چی؟ این رو دارم
خب، یه تونل کوانتومی کوچکتر میخواستی
این... کوچکتره
ببخشید. تقصیر منه
آه، فکر کنم یه استعدادی داره
بسیارخب، بخش کنترل آنلاینه
موقعی که جداش کنی، واحد جمع آوری فعال میشه
باید بطور خودکار شروع به جمع کردن ذرات درمان گر کوانتومی" کنه"
ضمنا، مطمئن شو که به منطقه جانداران کندرو نزدیک نمیشی
اونا بامزن، اما تو رو میخورن
و داخل "گرداب زمان" هم فرو نرو
وگرنه نمیتونیم نجاتت بدیم
بسیارخب
...درون اتمی میشیم در 5
...چهار
سه... دو... یک
بسیارخب، اسکات، آزمایش میکروفون
آزمایش میکنیم... یک...دو... یک... دو
امشب احوال همگی در فضای کوانتوم چطوره؟
اسکات، داریم صدات رو میشنویم
فقط میخواستم مطمئن بشم
بسیارخب
ذرات درمانگر برای دوست جدیدمون "شبح"، جمع آوری شد
عالیه
...آماده ورود مجدد در 5...4...3
آهای؟
ها ها. خیلی بامزه بود
هنک، اینقدر مسخره بازی در نیار
خودتون گفته بودین که مسخره بازی در نیارم
هنک؟
هوپ؟
جانت
بچه‌ها
خب جدی دارم میگم. مسخره بازی در نیارین
منو بیارین بالا، بجنبین
!بچه‌ها
...فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد
مرد مورچه‌ای و زنبورک باز خواهند گشت.؟
Ant-Man and the Wasp (2018) farsi_persian ver 4.5 12.07.97