مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
‫[شهر نیویورک به طور میانگین ۹۰ دسیبل ‫صدا تولید می‌کند]
[این حجم صدا، با فریاد مداوم برابری می‌کند]
‫سم؟
‫نظرت چیه که تو هم بخونی؟
‫می‌خوام شعری که دارم روش کار می‌کنم رو ‫براتون بخونم.
‫نمی‌خواستما، ولی روبِن میگه مجبورم ‫خلاصه...
‫نگفتم مجبوری بخونی.
‫اسمش اینه ‫«اینجا خیلی گوهه»
‫چه خوب.
‫«اینجا خیلی گوهه.
‫اینجا بوی گوه میده.
‫صدای بِتسی عین گوهه.
‫سرطان خیلی گوهه.
‫اسکار وقتی می‌خواد کسی نفهمه
‫که ریده تو شلوارش، مسخره راه میره.
‫و سلیقه موسیقی میلتون هم خیلی گوهه.»
‫هنوز تموم نشده.
‫عالی بود.
‫واقعا عالی بود. بیاید...
‫- من که می‌خوام به افتخارش کف بزنم. ‫- نزن خواهشا.
‫می‌خوام یه کف مرتب بزنم.
‫کف بزنید.
[آسایشگاه بیماران لاعلاج]
‫بوی دود میاد.
‫چیزی نیست بچه‌ها.
‫- درجه دردت چنده؟ ‫- عالی.
‫بابت شعر امروز، ممنون.
‫فحش توش زیاد بود. ولی...
‫از اون حرفی که درباره پی‌پی کردن اسکار
‫زدی، زیاد خوشم نیومد.
‫- اسکار که گفت بامزه‌ست. ‫- بامزه بود
‫- ولی به‌هرحال بی‌رحمانه بود. ‫- خب من آدم بی‌رحمی‌ام دیگه.
‫- خودشناسی خیلی جالبیه. ‫- یه مدتی هست که فهمیدم.
‫هی! می‌خوایم بریم یه نمایش ببینیم. ‫فقط نیم ساعته.
‫ای بابا، تا اونموقع شاید مُرده باشم.
‫آره، شاید. ولی اگه نمُردی
‫کوتاهه و توی شهر هم هست.
‫آخرین باری که رفتی تو شهر کی بود؟
‫آخرین بار، قرار بود آخرین بار باشه.
‫خب، یه بار دیگه هم میشه رفت.
‫اگه پیتزا بگیری، میام.
‫مگه دیروز پیتزا نخوردیم؟
‫- خودت خوردیش؟ ‫- نه.
‫اون پیتزا نبود.
‫خیلی‌خب، باشه. موقع برگشت ‫پیتزا می‌خوریم.
‫تو خود شهر.
‫- میرم لباس بپوشم. ‫- حالا شد.
‫اگه کمک خواستی به کِیتی بگو.
‫باشه.
‫ساکت.
‫داری چاق میشیا.
[پچ پوستی دارو]
‫خیلی ممنون.
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. ارتفاعش یه کوچولو زیاده.
‫اگه کمک خواستید، دستگیره رو بگیرید.
‫و یادتون باشه، اول پای ضعیف.
‫یه تئاتر عروسکیه.
‫یه نمایش خیمه شب بازیه. ‫ما الان تو کلوپ خیمه شب بازی‌ایم.
‫- دروغ گفتی. ‫- فکر نکنم دروغ گفته باشم.
‫می‌تونستی برنامه نمایش رو چک کنی.
‫گولم زدی.
‫آره، گولت زدم. صد درصد.
‫خیمه شب بازی، تاریخچه حیرت‌انگیزی داره.
‫این کلمه، در واقع به مریم مقدس ‫اشاره می‌کنه. ‫[مَرینت: خیمه شب بازی]
‫اوسا.
‫- ببخشیدا. ‫- اشکالی نداره.
‫اسمش فرودوئه.
‫سلام فرودو.
‫اوسا، برگرد.
‫سلام!
‫- فقط همین؟ ‫- فقط همین.
‫چقدر باید بهت بدم؟
‫هی. چقدر؟
‫چهار دلاره.
‫ورود گربه به اینجا هم ممنوعه.
‫گربه درمانیه.
‫نه، شنیدم چی گفتی. ‫به محض اینکه تونستم
‫همه رو جمع می‌کنم و سوار اتوبوس می‌کنم.
‫الو؟
‫الو؟ لعنتی!
‫خوبی؟
‫آره.
‫آره، فقط... ‫درجه دردت چنده؟
‫- سه. ‫- خیلی‌خب.
‫خب، ببین چی میگم ‫ما باید همین الان برگردیم.
‫چرا؟
‫یه اتفاقی توی شهر افتاده
‫و می‌خوان خیلی سریع برگردیم.
‫ولی اول میریم پیتزا می‌خوریم.
‫نه، پیتزا رو باید بذاریم برای بعد.
‫می‌تونن منتظر بمونن ‫یه پیتزائه دیگه.
‫سم، پیتزا رو یه روز دیگه می‌خوریم. ‫باشه؟
‫ولی الان تو شهریم دیگه.
‫خب پس امشب سفارش میدیم ‫برامون بیارن.
‫- تو همین شهر بخوریم دیگه. ‫- چی؟
‫یه پیتزا تو شهر می‌خوریم ‫و بعد برمی‌گردیم.
‫- نه، پیتزا نمی‌خوریم. ‫- چرا، میریم پیتزا می‌خوریم.
‫- خیلی‌خب، بهتره آروم باشی. آروم باش. ‫- بهم نگو آروم باش.
‫نمی‌خوام الان باهات بحث کنم. ‫من دوست توئم، باشه؟
‫تو دوست من نیستی. ‫فقط یه پرستاری.
‫- میرم سوار اتوبوس شم. ‫- آره، برو سوار شو.
‫متاس...
‫اون یکی رو بگیر. ‫پای قوی میره بالا.
‫می‌تونی راه بری؟
‫گرفتمت. گرفتمت.
‫شبیه یه انفجار سریع بود و بعد...
‫خانم؟ خانم! ‫پناه بگیرید! الان!
‫لعنتی‌ها همه جا هستن!
‫فرار کن! فرار کن!
[مکانی ساکت: روز اول]
‫در پناهگاه بمانید.
‫ساکت بمانید.
‫مهاجمین به‌شدت کُشنده‌اند.
‫هیچ صدایی ایجاد نکنید.
‫منتظر دستورالعمل‌های بعدی بمانید.
‫مهاجمین به‌شدت کُشنده اند.
‫ساکت بمانید.
‫منفی ۷۳.۹۴۹۷۰۸ غربی.
‫تکرار می‌کنم، منفی ۷۳.۹۴۹۷۰۸ غربی.
‫منطقه را تخلیه کنید.
‫- ببخشید. ‫- تکرار می‌کنم.
‫ساکت بمانید و منطقه را تخلیه کنید.
‫این یک مانور نیست. ‫فورا منطقه را تخلیه کنید. [از پل‌ها فاصله بگیرید]
‫ساعت ۲۱ امشب
‫تمامی شهروندان پل‌های منهتن
‫در خطر فعال...
‫چی شده؟
‫گیر افتادیم! گیر افتادیم!
‫- همه‌مون می‌میریم... ‫- هیسس!
‫ببین دارن چیکار می‌کنن! ‫ببین دارن چیکار می‌کنن!
‫بس کن.
‫ببین دارن چیکار می‌کنن!
‫همه‌مون می‌میریم!
‫ببخشید.
[می‌خوام برم هارلِم]
[که پیتزا بخورم]
‫نه.
‫من میرم.
‫بمون. بمون.
‫قایق‌های تخلیه از همین حالا
‫از بندر خیابان جنوبی، شروع به حرکت می‌کنند.
‫با نهایت احتیاط به سمت جنوب بروید.
‫با من بیاید.
‫باید خیلی ساکت باشید، خب؟ ‫بیاید.
‫این یک دستور تخلیه اجباری است.
‫ما تحت تهاجم هستیم.
‫در آب پناه بگیرید. ‫مهاجمین قادر به شنا کردن نیستند.
‫قایق‌های تخلیه از همین حالا
‫از بندر خیابان جنوبی شروع به حرکت می‌کنند.
‫برو.
‫توروخدا! توروخدا!
‫توروخدا! کمکم کن!
‫کمک! کمک کن!
‫جاناتان؟ جاناتان!
‫هی.
‫اسمت چیه؟
‫زیر صدای بارون حرف میزنیم. ‫اسمت چیه؟
‫اریک.
‫اریک؟ باشه، اریک.
‫تو باید بری سمت بندر خیابون جنوبی.
‫اونجا قایق هست، باشه؟
‫باشه.
‫باشه. باشه.
‫- اریک؟ ‫- باشه.
‫- هی. ‫- باشه.
‫دنبال من نیا، باشه؟
‫باشه.
‫- از این طرف؟ ‫- آره.
‫باشه.
‫باشه، باشه.
‫خیلی می‌ترسم.
‫نمی‌خوام اینجا بمیرم.
‫خیلی‌خب.
‫ببین.
‫بیا فعلا از زیر بارون بریم بیرون، خب؟
‫باشه.
‫خیلی‌خب.
‫بیا.
‫- این خونه توئه؟ ‫- آره.
‫با لگد بزن.
‫با لگد بزن در رو بشکون.
‫وایسا.
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- دنبال داروهام می‌گردم.
‫چرا دنبال داروهات می‌گردی؟
‫چون تک تک ماهیچه‌های بدنم می‌سوزه!
‫اریک، تو اینجا خونواده‌ای داری؟
‫چطور؟
‫جایی نداری بری؟
‫نه.
‫پدرومادرم تو کِنت‌ان.
‫تو انگلیس.
‫واسه دانشگاه حقوق اومده بودم اینجا.
‫این تنها کاری بود که باید می‌کردم.
‫تو باید بری تو آب ‫و از این شهر بزنی به چاک.
‫- خودت کجا میری؟ ‫- من می‌خوام برم پیتزا بخورم.
‫کجا؟
‫رستوران پَتسی، تو هارلم.
‫فکر کنم دنیا داره به آخر میرسه.
‫من هم فکر می‌کنم یه اسلایس ‫پیتزای پتسی
‫اونجا هست که قراره آخرین اسلایس ‫کل دنیا باشه.
‫من هم میرم بخورمش.
‫باشه.
‫باشه، چی؟
‫باشه، بریم پیتزا بخوریم.
‫نه، منم که میرم پیتزا بخورم.
‫- این رو تو نوشتی؟ ‫- آره.
‫شاعری؟
‫دیگه نه.
‫این کیه؟
‫بابام.
‫پیانو میزد؟
‫پیانو رو عالی میزد.
‫این جزو برنامه نبود.
‫خواهش می‌کنم، میشه من هم ‫باهات بیام بریم پیتزا بخوریم؟
‫این رو بخون.
‫«ریاضی بد»
‫گفتی یک تا دو سال.
‫و حالا دو سال شده.
‫گفتی چهار تا شیش ماه ‫و حالا شیش ماه شده.
‫و خانم فریلَندر تفریق را به من آموخت
‫و بقالی کنار خیابان هم جمع را
‫و من در تمام عمرم ‫تنها ریاضیات ساده را بکار بردم
‫و هیچگاه به چیز بیشتر ‫یا کمتری
‫نیاز نداشته‌ام.
‫برای چهار. برای سه.
‫برای کوچک‌تر و کوچک‌تر.
‫برای ماه‌ها.
‫برای روزها.
‫برای ساعت‌ها.
‫برای ثانیه‌ها.
‫ولی نه برای اکنون.»
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫هی...
‫چیزی نیست. هیچی نیست.
‫چیزی نیست؟
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫چیزی نیست.
‫هیچی نیست. چیزی نیست.
[چه دارویی لازم داری؟]
‫نه، نه، نه.
‫من اینجام.
‫بابام پیانو رو عالی رو میزد.
‫عاشق روزهایی بودم...
‫که من رو می‌برد تا پیانو زدنش رو ببینم.
‫تو یه کلوپ جاز
‫کنار رستوران پتسی.
‫بعدش هم می‌رفتیم پیتزا می‌خوردیم.
‫پیتزا.
‫بابات چی شد؟
‫مُرد.
‫مثل الان من.
‫نه تا وقتی پیتزا نخوردیم.
‫تا پیتزا نخوریم، نمی‌میرم.
‫بابات کجا پیانو میزد؟
[پیتزا - پیتزای تازه]
[پتسی]
‫نفس بکش.
‫فرار کن.
‫قایق رو نگه دارید! ‫قایق رو نگه دارید!
‫تو می‌تونی! یالا!
‫دیگه در امانی.
‫امنه.
‫اریک
‫بهتره خوب از گربه‌ام مراقبت کنی.
‫شکمش رو نوازش نکن. ‫خوشش نمیاد.
‫زیاد هم بهش غذا نده. ‫چاق میشه.
‫و ازت ممنونم.
‫ازت ممنونم که من رو به خونه آوردی.
‫ممنونم که کمکم کردی ‫دوباره زندگی کنم.
‫موسیقی شهر رو یادم رفته بود.
‫وقتی ساکت باشی ‫راحت میشه صداش رو شنید.
‫خوشحالم که برگشتم.
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید @MovieCottage